Закончим с этим Çeviri İspanyolca

И закончим с этим

Eso es todo.

Давай закончим с этим.

Dejémoslo.

Ладно, закончим с этим.

Será mejor hablar con ella ahora mismo.

Но закончим с этим.

Pero suficiente con eso.

Давай закончим с этим.

Anda, hombre, corta el rollo.

Подпиши, и закончим с этим.

Firma y terminemos de una vez.

Давайте закончим с этим.

A ver si nos la quitamos de encima.

Ну вот и хорошо. Давай закончим с этим.

Bueno, pongamos esto detrás de nosotros

Может закончим с этим?

¿ Podemos pasar a otra cosa?

Давай закончим с этим.

Cerrémoslo.

Я вызову полицию, и мы закончим с этим.

Puedo llamar a la policía y acabar con esto.

Встретимся через полчаса на парковке у "Рэдиссона" и закончим с этим делом.

Nos vemos en el parking del Radisson en 30 minutos y acabamos con esto.

Нельзя делать развороты посреди шоссе, Эдди. Даже если тебе кажется, что ты увидел закусочную. - Давай закончим с этим.

No podés estar girando en U en el medio de la ruta, Eddie... aun cuando ves algo parecido a un negocio de sandwiches.

Закончим с этим.

Terminemos con esto.

Давай закончим с этим, пока кому-нибудь не стало плохо.

Detengamos esto antes que alguien salga herido.

- Давай закончим с этим на суше.

Terminemos esto fuera del agua.

И закончим с этим.

Acabaremos con esto.

ƒавай побыстрее закончим с этим, Ѕилли.

Acabemos con esto, ¿ eh Billy?

Пойдёмте, закончим с этим поскорее.

Se lo suplico, terminemos lo más rápido posible.

Сейчас мы закончим с этим.

Ahora terminaremos esto.

- Давай уже закончим с этим.

Está bien, comienza.

Давай закончим с этим позже?

Lo terminaremos luego.

Когда она произойдет, мы закончим с этим бандитским прошлым.

Y cuando finalice vamos a dejar esta tontería de los gángsters.

Нам не нужны реки крови до того, как мы закончим с этим, так?

No queremos sangre en las calles antes de ponernos las pilas, ¿ no?

Давай закончим с этим и уйдем отсюда.

Hagámoslo de una vez y terminemos con esto.

OK, слушайте, закончим с этим.

Bien, miren, ya basta de esto.

- Давай пойдём, закончим с этим.

- Dejala ir, librate de ella.

- Мы закончим с этим.

Lo tenemos.

Ладно, мы закончим с этим позже.

Está bien, terminaremos esto luego.

Давайте же, закончим с этим.

Vamos, termine de una vez.

Патрик, может закончим с этим?

Patrick, ¿ podemos hacer esto?

Просто держись, хорошо, просто... когда она придет, подпиши, и мы закончим с этим.

Resiste un poco, ¿ sí? Sólo- - Firma cuando regrese y ya está.

Давай сначала закончим с этим!

¡ Terminemos esto primero!

Пошел он, и закончим с этим.

Claro. Que se vaya al carajo.

Когда мы закончим с этим, мы можем остаться на некоторое время.

Cuando todo esto termine, podríamos quedarnos un tiempo. - ¿ Por qué?

Давай закончим с этим

Dejémoslo de una vez.

Давай закончим с этим, ладно?

Bonnie, vamos a arreglar esto, ¿ vale?

- Давайте закончим сегодня с этим.

Venga, vamos a tenerlo limpio para hoy, eh? Venga! Uf...

А то так никогда с этим и не закончим.

Nunca vamos a cruzar por aquí.

После того как закончим вот с этим, мы проведем полную диагностику транспортера, хорошо?

Realizaremos un diagnóstico completo del transportador.

Давайте с этим закончим.

Acabemos esto.

- Чем скорее мы с этим закончим тем быстрее сможем вернуться к своей работе.

- Cuanto antes lo resolvamos... -... antes volveremos a trabajar.

Давай быстрей с этим закончим.

Tendría que ser Superman para hacer eso, Lois.

Давай закончим с этим, Малдер.

Terminemos con esto, Mulder.

- Мы никогда с этим фильмом не закончим.

- Nunca acabaremos esta película.

Сейчас мы с этим закончим.

Ahora lo terminaremos.

Сегодня легкий день, Крис, давай быстрее с этим закончим, а потом я отвечу на пару вопросов.

Déjenme terminar y después contestaré un par de preguntas.

На это надо посмотреть, обязательно надо, дядя Гъюри. Сперва, давай закончим с этим чертовым списком. Сперва, давай закончим с этим чертовым списком.

Primero acabemos con esta maldita lista.

Ребята, давайте побыстрее с этим закончим.

Bien, gente, vamos a ser rápidos con esto.

- Да, давай сейчас закончим с этим.

- Sí, olvidémonos de eso.

Как только с этим закончим.

Déjeme terminar.