Куда они направились Çeviri İspanyolca

- Выпей. - Куда они направились?

- ¿ Dónde se han ido?

Откуда вы знаете куда они направились?

¿ Cómo sabías dónde estaría?

Куда они направились?

¿ A dónde se fue?

Куда они направились?

¿ Adónde se dirigieron?

- Куда они направились?

- ¿ Por dónde han ido?

Как ты думаешь, куда они направились?

¿ A dónde cree que van? Para donde vamos nosotros.

Пратт, ты видел куда они направились?

Pratt, ¿ se ve en qué dirección se fue el auto?

Но никто не знает, куда они направились.

Pero nadie sabe donde se fueron.

Простите. Вы заметили куда они направились?

Disculpen.

Куда они направились?

¿ Qué camino han tomado?

И куда они направились?

- ¿ Se fueron? ¿ Adónde?

- Куда они направились?

- ¿ Dónde están?

Куда они направились?

¿ Dónde están?

Я дала ей уехать на заднем сиденье мотоцикла с каким то парнем на свидание, и я не знаю куда они направились ; я не знаю...

Dejé que se subiera a una motocicleta con un tipo en... No sé adónde fueron, no sé...

Ты проследил куда они направились?

¿ Seguiste las huellas que salían de ahí?

Куда они направились?

¿ Dónde se fueron?

Мы не сможем увидеть куда они направились.

No pude ver hacia donde se fueron.

Даже если так, то куда они направились?

Incluso si lo hicieron, ¿ a dónde irían?

Мы должны вычислить, куда они направились.

Tenemos que averiguar hacia dónde van.

Посмотри, куда они направились.

- Mira dónde se detuvieron.

Узнай куда они направились.

Búscalos, a ver dónde están.

Вы уже знаете куда они направились?

- ¿ Saben de dónde vino la información?

Куда они направились?

¿ Hacia dónde se dirigen?

- Куда они направились?

¿ Hacia dónde se dirigían?

Следы обрываются, мы не знаем, куда они направились дальше.

Este es el final, no sabemos dónde fueron desde aquí.

- Вы видели куда они направились?

- ¿ Viste a dónde se fueron?

Мы даже не знаем, куда они направились!

No importa lo rápido que vayamos.

Опросите всех, кто мог видеть, куда они направились после освобождения.

Pregunta a cualquiera que pueda haber visto a dónde se dirigían después de la liberación.

Те двое, ты можешь сказать, куда они направились?

Esos dos hombres, ¿ puedes decirme a dónde se dirigían?

Мы пытались отследить, куда они направились, но там не было полного обзора.

Intentamos rastrear a dónde fueron, pero no había cobertura suficiente.

Куда они направились?

¿ Adónde van? No sé.

- Куда они направились?

- ¿ A dónde van? - Yo... no lo sé.

Есть идеи, куда они направились?

¿ Alguna idea de adónde fueron?

Мы не только не знаем, куда они направились, но и последний боб забрал Крюк.

No solo no sabemos a dónde han ido, - sino que Garfio robó la última judía.

Вы знаете куда они направились?

¿ Tienes idea de adónde iban?

Куда они направились?

Van hacia arriba.

Клянусь! Я не знаю, куда они направились!

Lo juro, no sé adónde fueron.

Я знаю, куда они направились.

Sé a dónde se dirigen.

Как думаешь, куда они направились?

¿ Dónde crees que se dirigen?

Холли и Арлин... Куда они направились?

A Holly y a Arlene... ¿ Por dónde se las han llevado?

Поняв, куда мы направились, они примут все меры, я уверен.

Bueno, nos siguen la pista. Cuando vean adónde vamos, tomarán precauciones.

Вы видели, куда они направились? Да.

¿ Vio qué dirección tomaron?

Ты знаешь, куда они направились?

- ¿ Hacia dónde se dirigían?

Но они направились не сюда. Если не сюда, то куда? В Вифлеем, Ваше величество.

Han cruzado mis fronteras y aún no han venido a presentarse.

Сюзи, если они не ушли, куда же они направились?

Suzy. Si ellos no se van, ¿ a dónde se dirigen?

Куда они направились?

¿ Por dónde han ido?

Если кто-то использовал паралитий в качестве топлива, я хочу знать, кто они и куда направились.

Si alguien emplea paralitio como combustible, quiero saber quién es y adónde ha ido.

Куда они, по-твоему, направились?

¿ Dónde habrán ido?

куда они дальше направились?

Ranmaru, ¿ Puedes rastrear el lugar, al cual fueron después del aeropuerto?

Они поняли, куда вы направились.

Ellos han averiguado donde estais.

Вы из полиции? куда они направились? я только... ясно?

¿ Eres policía? Departamento de policía de San Francisco. Esos dos hombres,