Куда они подевались Çeviri İspanyolca

Не могу найти перчатки. Куда они подевались?

No encuentro ni un mísero par de guantes por ninguna parte.

Куда они подевались?

¿ Qué le ocurrió?

— Куда они подевались?

- ¿ Dónde pueden estar?

Куда они подевались?

¿ Adónde se fueron?

Куда они подевались?

¿ Adónde habrán ido?

Куда они подевались?

¿ Dónde se han ido?

Куда они подевались?

¿ Dónde están todos?

Я не знаю куда они подевались.

No sé dónde puedan estar.

Куда они подевались? Здесь никого не было!

¿ Donde ha ido ¿ ¡ No había nadie aquí!

- Их еще нет? - Не знаю, куда они подевались.

¿ Todavía no ha llegado?

Куда они подевались?

¿ Donde estan ahora?

Куда они подевались? !

¿ A donde han ido?

Куда они подевались?

¿ Adónde han ido?

Куда они подевались, черт бы их взял?

Donde diablos están los Taxis?

Куда они подевались?

¿ A dónde fueron?

Куда они подевались?

¿ Adónde fueron?

Что происходит, куда они подевались?

- ¿ Qué pasa? ¿ Dónde han ido? - Sigue buscando...

Но куда они подевались?

Pero a donde han ido?

Куда они подевались? !

- ¿ Tienes contador?

Микаэла взглянула на счета из банка и увидела, что там нет денег, она хотела знать куда они подевались.

Michaela vio los estados de cuenta y vio que no había dinero y quería saber adónde iba.

- Куда они подевались? - Я их первым увидел!

iYo lo vi primero!

Куда они подевались? Давай же!

¿ Dónde se metieron?

Куда они подевались?

¿ Dónde están?

Куда они подевались?

¿ A dónde van?

Куда они подевались?

¿ Dónde han ido esos?

Куда они подевались?

¿ De dónde vino el virote?

Куда они подевались?

¿ Adónde se habrán ido?

Ладно, встретимся там. Куда они подевались?

¿ Donde se metió?

Куда они подевались?

¿ Dónde demonios están?

Куда они подевались?

¿ Dónde han estado?

Куда же они подевались?

8.000 dólares tienen que estar en alguna parte.

А теперь они куда-то подевались.

Me he acordado de ellos hace un minuto, ¿ A dónde han ido?

Куда, черт возьми, они все подевались?

¿ Dónde diablos están?

- Куда они все подевались? Зубастик! Какая жалость, сэр.

Qué lástima, señor.

Черт возьми, я хочу бабу. Куда они все подевались?

Mierda man... necesitamos una concha.

Чёрт, куда... они подевались?

¿ Adónde fueron? - Yo me ocuparé.

Меч мне! Куда же они подевались...

Pasenme un bokken! ( espada de madera para prácticas ) Disculpe,

Куда же они подевались?

Qué se haría?

Это не имеет значения. Куда они подевались?

- ¿ Dónde están?

Скажи мне, Майкл, все твои давние враги, еще со шпионских дней, все люди, у которых серьезный счет к Майклу Вестену - куда они, по-твоему, все подевались?

Dime, Michael. Todos tus viejos enemigos, de tu época como espía todas las personas que tenían cuentas pendientes con Michael Westen ¿ dónde crees que han estado?

Куда они подевались?

¡ ¿ Dónde se han ido? !

Куда подевались все гомофобы, когда они так нужны?

¿ Dónde están los homófobos cuando uno los necesita?

Куда они все подевались?

¿ A dónde han ido todos?

- Так куда же они подевались?

¿ Entonces dónde diablos están?

Да не станут они признаваться, что проголосуют за демократа. Куда подевались чертовы опросы?

No le dirán a un encuestador que votan demócrata. ¿ Y las encuestas?

Куда они нахрен подевались?

¿ Qué mierda hicieron?

Куда, к чертям, они подевались?

¿ Dónde coño han ido todos?

Куда, чёрт подери, они подевались?

¿ Dónde diablos estarán?

Они наверно гадают, куда мы подевались?

Se preguntarán donde estamos.

Куда они все подевались?

¿ Dónde fueron los reporteros?

Куда они все подевались?

¿ Dónde se han ido?