Останьтесь Çeviri İspanyolca

Останьтесь сегодня ночевать здесь. чтобы вы уходили.

De alguna manera, no se librarás de mí esta noche.

Останьтесь на берегу, я прошу, граф Даккар.

" Quédese en tierra, se lo ruego, Conde Dakkar.

Останьтесь.

Sean mis invitados.

Останьтесь, барон.

Quédese un rato, barón.

Миссис Моррис, останьтесь с пациентом.

Srta. Morris, quédese con la paciente.

Останьтесь здесь и смотрите за ним.

- Gracias. Quédese aquí y vigílelo.

Останьтесь, Том!

¡ Quédate aquí, Tom!

Конечно! И мисс Мун тоже. Останьтесь, прошу Вас!

Srta. Moon, quédese por favor.

Останьтесь здесь...

No se mueva...

Нет, Марша, останьтесь.

- No, no. No te vayas, Marcia.

- Подождите. Останьтесь немного.

Espere. quédese un poco.

- Подождите, останьтесь.

- Espere.

Лучше останьтесь.

No puedes venir con nosotros.

Останьтесь, куда Вы. Я не уезжаю. Впервые вижу что кто то торопится в Новом Орлеане

Los primeros que veo apurados en Nueva Orleans.

О, Сандра, пожалуйста, останьтесь.

Sandra, quédate aquí, por favor.

- Сандра, пожалуйста, останьтесь со мной сегодня. Нет. С тобой все будет в порядке.

- Estarás bien.

Останьтесь тут, если желаете.

Quédese aquí si lo desea.

Вы останьтесь.

Usted se queda.

Вы останьтесь здесь, а вы со мной.

Quédese aquí. Vamos.

Останьтесь здесь.

Permanezca aquí.

Куда вы пойдёте? Останьтесь на обед.

¿ Por qué no sales y vas a cenar conmigo?

Останьтесь здесь и никогда не оставляйте меня.

Quédate y nunca me dejes.

Останьтесь.

Se quedarán.

Останьтесь здесь, в безопасности.

Mejor quédate aquí, Rebecca.

Пожалуйста, останьтесь, лорд Бейкерсфилд.

Por favor, quédese, Lord Bakersfield.

Мистер Колдуэлл, останьтесь.

Señor Caldwell, por favor, quédese.

O, останьтесь и расскажите.

Quédese y hablemos.

Останьтесь!

¡ Quedaos!

Если вы — мать, останьтесь и утешьте меня.

Si sois mi madre, quedaos para consolarme.

Останьтесь!

¡ Espere!

Останьтесь.

Quédate.

Пожалуйста, останьтесь ещё немножко.

Quédate un poco más.

Не уезжайте, де Боссе. Останьтесь, вам будет что рассказать Парижу.

No os vayáis, quedaos y os daré algo que contar en París.

Можно? Нет, мадам, прошу вас, останьтесь.

Hasta me pregunté cómo pudo haber una primera vez.

Останьтесь с нами

Quédate con nosotros.

Миссис Трент, останьтесь у машины.

Sra. Trent, será mejor que se quede en el auto.

Росоловски... останьтесь здесь.

Roslowski... quédate aquí.

Останьтесь здесь, я скоро вернусь.

Vosotros quedaos. Enseguida vuelvo.

Люди, останьтесь в этом месте!

¡ Quédense en esta ciudad!

Пожалуйста, останьтесь ненадолго.

¡ No se vaya! Puede quedarse.

- Нет. Нет, останьтесь.

No, quedense.

Останьтесь.

Quedense.

Останьтесь, не уходите!

Espere. No se vaya.

Свидетель, пожалуйста, останьтесь в распоряжении суда.

La testigo procurará permanecer disponible para este Tribunal.

Останьтесь - познакомитесь с Мишелем и его женой.

Quédate para conocer a Michel y su mujer.

- Прошу вас, останьтесь.

- Que sí, por favor.

Постойте, лучше останьтесь и поспите!

- Mejor váyase a la cama.

Вы останьтесь.

Tenemos mucho que hablar.

Пожалуйста, останьтесь здесь, я хочу, чтобы было записано каждое моё слово.

Quédese. ¡ Quiero que lo anote al pie de la letra!

Останьтесь на минутку, к вам есть разговор.

Quédese un minuto. Quiero hablar con usted.

Люди, останьтесь в этом месте!

¡ Quédense en esta ciudad! ¡ Hay mucho trabajo y muchos apartamentos!