Прекратите оба Çeviri İspanyolca
108 parallel translation
О, прекратите оба.
¡ Oh, parad los dos!
Прекрати! Прекратите оба!
¡ Esto no nos ayuda, maldita sea!
Прекратите оба! - Ладно!
¡ Bien!
- Достаточно! Прекратите оба!
Suficiente, los dos.
Прекратите оба! Сейчас же!
¡ Escuchen, Uds. dos, basta!
Эй, эй! Прекратите оба.
Oiga, ¿ quieren parar ya?
Немедленно прекратите оба!
- Les pido que se calmen, los dos.
Прекратите оба.
Parad ya los dos.
Прекратите оба!
No lo hagan, no se atrevan
Прекратите оба!
¡ Los dos!
Так, всё. Хватит, прекратите оба.
Vale, vale, espera, vosotros dos, parad.
Прекратите оба.
Ya basta, ustedes dos.
- Прекратите уже! Вы оба.
Sois ridículos.
Посчитайте свои удачи и прекратите жаловаться, вы, оба.
Sean agradecidos y dejen de quejarse.
Сейчас же прекратите, оба!
Dejadlo ya, por favor.
Прекратите, оба!
Ya está bien, ¡ los dos!
Прекратите, вы оба!
Deténganse.
Прекратите, вы оба!
¡ Basta, ustedes dos!
Поэтому вы оба - прекратите споры.
Y ustedes dos ya pueden ir firmando una tregua.
- А ну-ка прекратите, оба!
- Déjense de tonterías, los dos.
- Вы оба, прекратите.
- ¡ Ya dejen de pelear!
- Прекратите вы оба.
Oh, deténganse, ambos.
Да прекратите вы оба!
Suficiente! paren los dos!
Прекратите вы оба.
¿ Van a dejar eso los dos?
Может быть вы оба прекратите это наконец?
¿ Podrían terminarla, los dos?
Да прекратите вы оба!
¡ Quereis parar!
- Прекратите оба.
¡ Basta ya, los dos!
- Прекратите это, вы оба!
- ¡ Paren ya, chicos!
А ну-ка прекратите вы оба.
Basta, ustedes dos.
- Прекратите вы, оба!
El es quien te lo está contado, no?
Прекратите, оба, ради бога!
¡ Basta, ambos, por Dios!
Прекратите оба!
¡ Basta!
- Прекратите это, вы оба!
Los dos.
Прекратите это, оба!
Quietos, los dos!
Прекратите, оба.
- No lo sé. Deténgase, los dos.
Прекратите это, оба.
Paren, ambos.
Прекратите, оба!
¡ Paren ya, los dos!
Ты сам втянул ее! Вы оба, прекратите.
- ¡ Tú metiste a tu mamá en esto!
Оба - прекратите!
Los dos- - ¡ parad! .
Прекратите, вы, оба!
¡ Basta, los dos!
Вы оба прекратите
Basta, ustedes dos.
Прекратите, оба!
¡ Parad, los dos!
- Прекратите. Оба.
- Deténganse, los dos.
- Оба прекратите.
Parad ya, los dos.
Нет, нет, прекратите это, остановитесь, оба.
No no, parad, parad los dos.
Блядь, да прекратите вы оба!
- ¡ Mantente alejado, carajo! - ¡ Ambos, paren ya!
Прекратите, оба!
Basta, los dos!
Ладно, прекратите это, оба. Томми только приехал домой, а вы уже спорите о бизнесе.
Bien, parad los dos, Tommy acaba de llegar a casa.
Прекратите, оба.
- Detenganse, los dos.
- Вы оба, прекратите, эй, эй.
Venga, los dos, ya está.
Прекратите оба сейчас же!
Basta Uds.
оба варианта 18
обалдеть 527
обалденно 106
обалдел 26
обаятельный 29
обалдеть можно 33
обаяние 29
обама 69
оба раза 33
оба мертвы 24
обалдеть 527
обалденно 106
обалдел 26
обаятельный 29
обалдеть можно 33
обаяние 29
обама 69
оба раза 33
оба мертвы 24
оба смеются 74
прекрасно 10002
прекрасный денек 17
прекрасный денёк 17
прекрати 9673
прекрасная погода 31
прекрасная леди 17
прекрасная девушка 36
прекрасно выглядишь 246
прекрасное утро 30
прекрасно 10002
прекрасный денек 17
прекрасный денёк 17
прекрати 9673
прекрасная погода 31
прекрасная леди 17
прекрасная девушка 36
прекрасно выглядишь 246
прекрасное утро 30
прекрасный день 172
прекрасно выглядите 49
прекрасна 161
прекрасная женщина 69
прекрасная дама 17
прекрасный вечер 44
прекрасная 142
прекрасная работа 186
прекрасный человек 51
прекрасный 161
прекрасно выглядите 49
прекрасна 161
прекрасная женщина 69
прекрасная дама 17
прекрасный вечер 44
прекрасная 142
прекрасная работа 186
прекрасный человек 51
прекрасный 161
прекрати говорить 82
прекратите 2949
прекратить 232
прекрасно понимаю 74
прекрасная ночь 33
прекрасное место 90
прекрасное 57
прекрасная идея 169
прекрасное имя 52
прекрати это 565
прекратите 2949
прекратить 232
прекрасно понимаю 74
прекрасная ночь 33
прекрасное место 90
прекрасное 57
прекрасная идея 169
прекрасное имя 52
прекрати это 565