Просто я подумала Çeviri İspanyolca

Просто я подумала, что если я налью тебе вина и угощу тебя ужином, то ты в знак благодарности пригласишь меня в кино.

Pensé que si te invitaba a un trago y a cenar estarías agradecido y me llevarías al cine.

Нет, просто я подумала о себе.

- No, pensaba en mí misma.

Просто я подумала, что ты и я... мы с тобой... может, мы могли бы снова...

Es sólo que pensé que tú y yo las dos tal vez podríamos de nuevo...

Просто я подумала, если она хочет отдать свои деньги, то пусть отдаст их мне, я не хочу никуда перемещаться.

Que si una mujer desquiciada quería legar... su dinero a cualquiera, era mejor que me lo dejara a mí. Nunca crei que la monjita voladora finalmente despegara.

- Нет, не знаю, просто я подумала, что...

¿ Cómo lo sabe? - Bueno... no lo sé... creía...

Просто я подумала, что это конец эпохи.

Si, bueno, esto aclara las cosas.

Когда я поняла, что у Энни ко мне чувства, я просто подумала...

Cuando me di cuenta que los sentimientos de Annie eran hacia mi, Solo pense..

Я просто подумала, что если я там покажусь, они арестуют меня тоже.

Estaba pensando que si voy, me cogerán a mí también.

Да ладно, ради бога, я просто так подумала.

Yo no tengo inconveniente. Dios mío, pensé...

Я просто подумала...

Poldi, no ves que estoy trabajando. Por qué haces una pregunta tan tonta como esa.

Нет, я просто подумала, что надо сделать что-то, чтобы люди почувствовали, что Мандели остался таким, каким он был всегда.

No, siento que deberíamos hacer algo para que la gente sienta que Manderley es el mismo lugar de siempre.

Я просто подумала, что через несколько недель мы можем переехать вдвоем.

Sólo pensaba que pronto los dos nos mudaremos.

А я-то подумала, вы просто франты.

Creía que eran un par de juerguistas.

Я просто подумала о Чикаго потому, что это чуть больше чем половина пути,.. .. и я могла бы легко поймать там попутку.

Dije Chicago porque me pilla a medio camino y es fácil hacer dedo.

Я подумала, что было бы здорово не выключать зажигание. Просто закрыть гараж и оставить его там.

Pensé qué pasaría si no lo apagaba si sólo cerraba las puertas del garaje y lo dejaba ahí.

Возможно, я просто подумала, что вы должны знать обо мне и... я должна знать о вас.

Tal vez simplemente pensé que deberías conocerme... y que yo debería conocerte a ti.

Я просто подумала...

Es que, pensé -

Я просто подумала, что тебе лучше об этом знать.

Sólo pensé que debías saberlo.

- Да нет, я просто подумала...

- No, sólo estaba pensando.

Тогда я подумала, что я просто невезучая, и что всё будет хорошо.

Entonces pienso que mi suerte debe cambiar, y que las cosas van a mejorar.

Я подумала, вы ему просто одолжили галстук.

- Creía que la había tomado prestada. - No, no.

Я просто подумала, что хорошо было бы остаться здесь с тобой.

Pensé que sería agradable quedarme aquí con Ud.

Я просто подумала, что будет неплохо, приготовить ужин к твоему приходу.

Pensé que sería lindo que tuviera la cena lista cuando llegaras a casa.

Я просто подумала, ты мог бы хотеть.

Pensé que a lo mejor querías.

Жорж, я тут подумала, может, Луис держал вас в курсе своих дел? Вы ведь были для него кем-то гораздо большим, чем просто юрисконсультом.

Georges, he pensado que tal vez Louis te habría contado algo.

Ну, я просто подумала что сегодня воскресенье и возможно, если ты сможешь выбраться, мы могли бы пойти погулять или...

Pensé que, como es domingo, si pudieses escaparte, podríamos ir a dar un paseo o...

Не абы что, но я просто подумала, понимаете...

No es mucho, pero pensé que...

Я просто подумала, мы могли бы провести этот день только вдвоем, понимаешь?

No, sólo pensaba en pasar el día juntos.

Да, ничего, глупости. Я просто... Ну, знаешь, подумала, что это что-то значит.

No fue nada pero yo, ya sabes, fue algo.

Я просто подумала.

Estaba sólo pensando.

Я просто подумала, что ты хотел бы знать.

Imaginé que querrías saberlo.

Я блефовал, я просто хотел, чтобы ты подумала, что я тебя ненавижу.

Sólo estaba alardeando, sólo quería que pensaras que te odiaba.

Я просто подумала что тебе нужна компания.

Pensé que querrías compañía.

В любом случае, я подумала - а, Бог с ним. Мне просто придётся подождать, пока я не стану бабушкой.

De todos modos, me dije, ni hablar, sólo tienes que esperar a ser abuela.

Я просто... Я просто хочу, чтобы ты подумала и о других вариантах использования земли Соупи.

Sólo quiero que pienses en otros usos para el terreno de Soapy.

- я просто подумала, что это последн € € ночь в моей кровати, в моем доме.

No paraba de pensar que esta es mi última noche en mi cama en mi casa.

Тогда я решила поискать в твоем любимом местечке... просто подумала, что ты здесь...

Pensé que quizás estarías aquí.

Нет, я просто... я просто подумала, что для меня, я просто не думаю что смогла бы..... просто взять у кого-то деньги и потом изображать страсть.

Sólo estaba... Estaba pensando que no creo que pudiera aceptar dinero de alguien y fingir que siento pasión.

Сначала я хотела просто пройти мимо, но затем подумала, " Нет, нет.

Iba a pasar de largo, pero pensé : " No, no.

Я просто не подумала.

Perdóname. Es que no pensé. ¡ No!

- Прости, я просто не подумала.

Fui muy... desconsiderada. De veras.

И я подумала я просто хочу спросить, неужели это то что действительно необходимо мужчине?

Me imagino que sólo quería preguntártelo. ¿ Es eso lo que realmente quieren los hombres?

Я просто подумала, что для тебя пришло время обстроится, и, если бы твой отец был жив, то я уверена, он сказал бы то же самое.

- Es hora de que sientes cabeza. Seguro que, si tu padre viviera, diría lo mismo.

Я... Я просто подумала, что ты должна знать, что люди говорят о тебе.

Creo que deberías saber lo que la gente está diciendo de tí.

Я просто подумала, что ты должна об этом знать.

Pensé que deberías saberlo.

Я просто подумала, что ты оценишь одно из своих любимых блюд. Я знаю, как ты ненавидишь всю эту странную пищу чужих...

Pensé que te apetecería comer uno de tus platos favoritos.

Я просто подумала, что Вам хотелось бы немного побыть одной. Встретимся позже.

Me imagino que querrás estar sola un rato.

Я просто подумала, ты наверное скучаешь по Оклахоме?

Estaba pensando, ¿ no extrañas Oklahoma?

Но я чувствую это уже некоторое время, и просто подумала, что будет лучше, если мы расстанемся.

Pero me estuve sintiendo así desde hace un tiempo, y sinceramente creo que es mejor si sólo terminamos.

Слушай, я просто подумала, может быть ты сможешь урезонить его.

¡ Escucha! Pensé que tal vez tú podrías razonar con él.

Я просто подумала, что у такой красивой девушки, как вы...

Creí que alguien tan hermosa como tu...