Тебя посадят в тюрьму Çeviri İspanyolca

Ты совсем дурак? Тебя посадят в тюрьму.

Aarfy, ¿ has perdido el juicio?

И потом тебя посадят в тюрьму.

Luego irá a prisión.

Тебя посадят в тюрьму.

Irás a la cárcel.

Тебя посадят в тюрьму?

¿ Te encarcelarán?

Ну, большинству людей не так сильно хочется увидеть, как тебя посадят в тюрьму, как мне.

Los demás no quieren verte en la cárcel tanto como yo.

Тебя посадят в тюрьму, ты в курсе?

Irás preso.

- Тебя посадят в тюрьму.

- Porque irás a la cárcel.

К тому же, тебя посадят в тюрьму и тогда никто в городе не захочет слушать правду.

Además, terminarás en la cárcel... y nadie en la ciudad estará dispuesto a escuchar la verdad. Ahh.

Он мёртв, и если кто-то узнает, что ты к этому причастен, тебя посадят в тюрьму!

El está muerto, y si ellos supieran que tuviste algo que ver, iras a la carcel!

Если только ты дотронешся до него, тебя посадят в тюрьму.

Pones una mano en ese hombre y te haré arrestar.

Тебя посадят в тюрьму!

A ti también. Los demandaré a todos.

Тебя посадят в тюрьму? Нет.

- Irás a prisión?

О боже, тебя посадят в тюрьму на много лет!

Dios mío, podrías ir a prisión por algo así, Terry...

Тебя посадят в тюрьму за то, что ты помогла мне спрятать ее.

Te mandarán a la cárcel sólo por ayudarme a ocultarla.

Ахмет, тебя посадят в тюрьму?

Ahmet, ¿ te meterán en la càrcel?

Тебя посадят в тюрьму?

¿ Vas a la cárcel?

Но здесь твоя ДНК, тебя посадят в тюрьму. Эй, очнись!

La encontramos al lado del cuerpo de Çetin, ¿ todavía nada?

- Если вернёшься, тебя посадят в тюрьму.

- Si lo haces irás a la cárcel.

Если тебя посадят в тюрьму, будем сидеть в одной камере.

De esa forma, si vas a prisión, podemos compartir celda.

- Ещё немного, и тебя посадят в тюрьму.

- Un poco más y te llevan a la cárcel.

Ты что, хочешь сказать, что твои собственные родители посадят тебя в тюрьму?

¿ Estás diciendo que tus propios padres les pondrían en una cárcel?

Я скажу ему, что произошло, и тебя арестуют и посадят в тюрьму!

Si les digo lo que pasó te detendrán y te encerrarán.

Тебя в тюрьму посадят.

Podrías ir a la cárcel por eso.

Нас посадят в тюрьму обоих. Тебя и меня.

Nos encierran, a los dos.

- Посадят тебя в тюрьму.

Te encarcelarán.

Теперь все улажено В тюрьму тебя не посадят Так что она решила вернуться

Todo está arreglado... tú no irás a la cárcel, así que ella se irá.

В тюрьму тебя посадят?

¿ Meterlo a la cárcel?

Тебя не посадят в тюрьму.

No vas a ir a la cárcel.

Не беспокойся, в тюрьму тебя не посадят.

No te meterá a la cárcel, así que no te preocupes.

Почему тебя не посадят в тюрьму?

Por qué no vas a ir a prisión

В самом деле... Самое смешное, что если ты ничего не скажешь, я вызыву настоящую полицию и они посадят тебя и твоего отца в тюрьму.

- Verás, es que lo divertido es que si tú no me lo cuentas, llamo a la Policía de verdad y a ti a tu padre os meten en la cárcel.

Тебя оштрафуют или посадят в тюрьму.

Te pueden multar y meter preso.

Тебя за это посадят в тюрьму.

¡ Irás presa por esto!

Не воруй косметику из салонов, и тебя не посадят в тюрьму. Увидимся через 20 лет.

Y no robes ese set de maquillaje de JCPenney y no irás a prisión.

"Испарились" это вроде как, "Джулиус тебя не посадят в тюрьму" так испарились?

¿ Desaparecer, como, decir, "Julius no tienes que ir a prisión"?

Она настоящий коп. Было реальное убийство, и ты действительно арестован и если не начнешь говорить, тебя посадят... в настоящую тюрьму

Es policía de verdad. Hay un asesinato de verdad, y tú estás realmente bajo un arresto. Si no empiezas a hablar a nosotros, vas a permanecer en la cárcel... cárcel de verdad.

И тебя не посадят в тюрьму.

- Y no vas a la cárcel.

Тебя уволят, арестуют, посадят в тюрьму, выбирай из списка.

Haré que te despidan, haré que te arresten, que te metan en la cárcel y te pongan en una de esas listas.

Если ты хоть на одну минуту задержишься, я вызову полицию тебя арестуют и посадят обратно в тюрьму

Si llegas un minuto tarde, llamaré a la policía, te arrestarán y devolverán a prisión.

Все будет зря, если тебя поймают и посадят в тюрьму.

Habrá sido en vano si te dejas atrapar y vas a la carcel.

И, тебе ещё нет 18, так что, надеюсь, они не посадят тебя в тюрьму.

Y aún no tienes 18, así que, afortunadamente, no irás a la cárcel.

Они, может, и не посадят вас в тюрьму, но я могу добиться, чтобы тебя упекли в государственную психиатрическую лечебницу.

Quizá no lo regresen a prisión pero puedo enviarlo a una institución mental.

Они тебя все равно найдут и посадят в тюрьму, как всех других.

Te van a encontrar. Y serás castigado, al igual que todos los demás.

Если тебя не посадят в тюрьму за извращенство.

Si no estás en la cárcel de pervertidos.

Отец, тебя даже не посадят в тюрьму.

Ni siquiera serás encarcelado, padre.

Скорее всего, тебя посадят в лефортовскую тюрьму здесь, в Москве.

Lo más probable es que te arrojen a la cárcel de Pefortovo, aquí, en Moscú.

Веришь или нет, я не хочу видеть, как тебя снова посадят в тюрьму для малолетних.

Lo creas o no, no quiero que vuelvas al reformatorio.

Послушай, тебя не посадят в тюрьму, ясно?

Oye, no irás a la cárcel, ¿ vale?

Если ты продолжишь, тебя... тебя поймают и посадят в тюрьму и... или того хуже.

Si lo haces, serás atrapado e irás a la cárcel... o peor.

Никого в этом городе не посадят в тюрьму если он отлупил кого-то, заслужившего взбучку, но застрели человека - и тебя точно повесят.

Nadie va a prisión en esta ciudad... por pegarle a alguien que se lo merezca... ¿ pero si matas a un hombre a tiros? Seguro que te cuelgan.

Они посадят тебя в тюрьму.

Te van a meter en prisión.