Ты собираешься Çeviri İspanyolca

Что, ты собираешься сказать мне, что теперь баллотируешься в президенты?

Que me vas a decir usted está corriendo para el presidente ahora?

Ты собираешься сделать предложение?

Usted va a proponer?

Ты собираешься сидеть у себя за столом, пока города не останется.

¿ Estabas va a permanecer en su escritorio hasta que no hubo ciudad fue.

Куда ты собираешься?

¿ Donde vas?

И что ты собираешься с ней делать?

¿ Y qué vas a hacer con él?

Какая разница, если ты собираешься остановить его только на 10 секунд, так?

Lo cual no importa porque solo vas a detenerlo 10 segundos, ¿ verdad?

О чем ты, черт подери, говоришь? Куда ты собираешься?

¿ Dónde vas?

И как ты собираешься это сделать?

¿ Cómo vas a hacer eso? Había cuatro herejes en el funeral.

А что же ты собираешься делать? Очаровывать его до смерти?

¿ Qué vas a hacer, encandilarle hasta la muerte?

Ты собираешься встречать их в этом платье?

¿ Vas a recibirles vestida así?

Ты собираешься пойти в школу тут?

¿ Vas a la universidad aquí? ¿ Por qué?

Ты собираешься позволить прошлому встать на пути небольшой благотворительности?

¿ Vas a dejar que las noticias antiguas se interpongan en el camino de la caridad?

Ты собираешься извиниться?

¿ Te vas a disculpar?

Ты собираешься забрать у меня и спортзал?

¿ Estás planeando en hacerte cargo de el gimnasio, también?

- Ты собираешься сейчас нас уволить?

- ¿ Nos vas a despedir?

Ты ненавидишь танцевать, тогда зачем ты собираешься в клуб?

Odias bailar, ¿ por qué estás yendo a un club?

Ну, я не уверен, что дыхание с ароматом соленых огурчиков - хорошая идея, если ты собираешься повидаться с бывшим любовником.

Bueno, no estoy segura de que el aliento a pepinillo sea una buena idea si vas a ver a una ex amante.

И как ты собираешься это сделать?

¿ Y cómo planeas hacer eso?

Мы много лет об этом говорили, а теперь ты собираешься кинуть меня из-за какой-то сучки?

Llevamos años hablando de esto ¿ y ahora me dejas por una zorra cualquiera?

Я это понимаю, Рейчел, но ты собираешься рассказать ей то, что ей придется скрываться от твоего отца до конца жизни.

Lo entiendo, pero Rachel, si haces esto, vas a agobiar a tu madre con un secreto que ella tendría que ocultarle a tu padre el resto de su vida.

- Ты собираешься на рыбалку?

- ¿ Te vas de pesca?

Куда ты собираешься?

¿ Dónde vas?

Эй, ты собираешься участвовать в клубе "фрукт месяца", который я организовал для тебя?

Oye, ¿ te llegó la fruta del mes del club al que te apunté?

Ты собираешься сказать нам, куда ты направляешься?

¿ Vas a decirnos a dónde vas?

И как же ты собираешься в этот раз влезть в дело?

Vale, entonces, ¿ cómo te vas a meter en el caso esta vez?

Так вот, послушай, я много думал потому что слышал, ты собираешься обедать с Валенсией? Я думал вы решили сохранять дистанцию.

Escucha, he estado un poco preocupado porque he oído que vas a comer con Valencia... y pensaba que no ibas a intimar con ella.

– А что, ты собираешься нянчиться с ней круглосуточно?

- Y qué, ¿ acaso pretendes cuidarla las 24 horas del día, los siete días de la semana?

Но если ты собираешься приодеться, для этого у меня есть очень конкретные идеи насчет того, что тебе надеть.

Pero si lo que va a ir vestidos para esto, tengo algunas ideas muy específicas de lo que debe llevar. Permítanme dejar ahí.

– Как ты собираешься искать улики, если не знаешь, что именно искать?

¿ Cómo se supone que encuentres evidencia si no sabes lo que estás buscando?

Ты собираешься собрать баскетбольную команду?

¿ Qué, estás tratando de campo un equipo de béisbol?

Знаешь, это выглядит, как будто ты собираешься

¿ sabes? , parece que vas a

Ты собираешься убить заложников вне зависимости от моих действий.

Va a matar a los rehenes haga yo lo que haga.

- Ты собираешься есть эту траву?

- ¿ Haces eso del cavernícola?

И как ты собираешься сделать это?

¿ Y cómo vas a hacerlo?

Ты собираешься завтра давать показания?

¿ Vas a testificar mañana?

Мне просто интересно, что ты собираешься им сказать?

Solamente por curiosidad, ¿ qué les vas a decir?

это так странно произносить. собираешься ли ты рассказать о нем Фелисити.

Dios, se siente extraño al decirlo. Menos acerca de tu hijo y más de si se lo vas a contar o no a Felicity.

Потому что я собираюсь ее вернуть, и не хотел, чтобы ты делала то, что собираешься.

Porque voy a recuperarla, y no quiero que hagas la única cosa que estás apunto de hacer.

так, ты собираешься встретиться с парнем?

Voy a Mystic Falls para hablar de magia con un hereje que acabo de resucitar y luego puede que vaya a conocer a algún chico. OK. ¿ Así que vas a salir para conocer a algún chico?

Я помогу тебе, и мы это выясним вместе, ок? d I cannot begin d d To even understand... d Эй, не будь пессимистом, но как поздно вы думаете ты на самом деле собираешься быть?

Voy a ayudarte y solucionaremos esto juntos, ¿ de acuerdo? Oye, no es por ser pesimista, pero, ¿ cuánto rato más vas a hacer tarde?

Но ты не собираешься это делать.

Y eso no entra en tus planes.

Ты что, есть не собираешься?

¿ No vas a comer?

Ты собираешься остаться здесь?

¿ Vas a quedarte en el caserío?

Знаешь, наверное, тебе тяжело смотреть на это. Из-за того, о чём ты не собираешься мне рассказывать.

Sabes, debe ser duro para ti ver todo esto, porque, cualquier cosa que sea lo que no haz querido contarme...

- Что ты собираешься сделать?

- ¿ Qué quieres hacer?

Ты серьёзно собираешься сесть в фургон и позволить этим двоим увезти тебя в неизвестном направлении на все выходные?

¿ De verdad vas a subirte a una camioneta para que lleven a un lugar desconocido por todo el fin de semana?

Ты собираешься искать жилье сегодня? Планировала.

Oh gracias a Dios.

Так сколько ты еще собираешься здесь торчать?

¿ Cuánto tiempo piensas estar aquí con eso?

И я знаю, я знаю, что ты не собираешься знакомить меня с ней в первый раз...

Y sé, sé que no me la vas a presentar ahora...

Но, если ты не собираешься отдавать мне роль из-за того что я заслуживаю ее, а потом ты должен будешь отдать ее, тогда я не покажу это.

Pero, si no me das el papel porque lo merezco, entonces vas tener que dármelo para que no libere esto.

И ты что, не догадывался, что собираешься спать с врагом?

¿ Y no sabías con qué tipo de gente te estabas metiendo?