Ты сошла с ума Çeviri İspanyolca

Что понять? То, что ты сошла с ума?

Anselmo, trata de comprenderme.

- Федора, ты сошла с ума?

- Fedora, ¿ te has vuelto loca?

Я не знаю, врёшь ты мне или нет, или, может, ты сошла с ума и мне уже, в общем, всё равно, но, мне кажется, это тот самый кто преследовал нас в машине.

No sé si me estás mintiendo, o si estás loca y realmente ya no me importa, pero ese hombre, creo que conduce el carro que nos sigue.

Ты сошла с ума.

Pero esto es una locura. ¿ Por qué?

Маргарет, ты сошла с ума.

No, Margaret.

Но когда ты упала в обморок, она несколько раз выстрелила в стену, чтобы ты сошла с ума от страха.

Y luego, cuando te desmayaste, hizo disparos auténticos contra la pared. Os volvisteis locos de terror.

Ты сошла с ума, дочка. Тебе ещё рано думать о замужестве.

"Niña mía, a tu edad, no se piensa en casarse"

Ты сошла с ума, дочка.

Niña mía... ¿ A los 16 años se piensa en casarse?

Ты сошла с ума, Марианна.

Marianne.

- Ты сошла с ума.

- Estás loca, totalmente. - Muy bien. ¡ BaiIemos!

Дорогая, ты сошла с ума!

Estás loca

Но... Ты сошла с ума, Моника!

Pero... te has vuelto loca, Mónica.

Лючия, ты сошла с ума!

Lucía, te has vuelto loca.

Ты сошла с ума?

Está loca?

Ты с ума сошла?

¿ Estás loca?

Ты с ума сошла?

¿ Estàs loco?

- Ты с ума сошла?

Desde luego bien no estás.

Ты что, с ума сошла?

- No seas tonta.

Ты с ума сошла, опаздывать в первую неделю на новом месте?

¿ ¡ Has llegado tarde en tu primer día!

Дорогуша, ты с ума сошла?

- ¡ Amiga mía! ¿ Estás loca?

Ты с ума сошла. Я запрещаю тебе.

¡ Te prohíbo que te vayas!

Ты с ума сошла.

Estás loca.

Ты что, с ума сошла?

Tú estás loca.

Ты с ума сошла или что-то еще?

¡ Estás loca!

Ты с ума сошла!

- No estoy loco.

Ты с ума сошла?

¿ Por casualidad te has vuelto loca?

- Ты с ума сошла?

- No hagas eso, ¿ quieres?

- Ты с ума сошла!

¿ Estás loca?

- Но, Аньезе, ты что, с ума сошла?

Pero Agnese ¿ te has vuelto loca?

Что ты делаешь? ты с ума сошла?

¿ Estás loca?

- Боже мой, ты тоже сошла с ума!

Por Dios, también te has vuelto loca.

Я говорю, ты тоже сошла с ума.

He dicho que tú también te has vuelto loca.

Ты сошла с ума?

Se ha vuelto loco?

- Ты с ума сошла?

- ¿ Te has vuelto loca?

- Да нет, ты с ума сошла.

Sí te creo.

Ты с ума сошла?

Ché la tía... estás loca?

Роз, ты с ума сошла - отпусти ее!

Rose, ¿ Estás loca? Déjala.

Ты что, с ума сошла?

¿ Qué haces, estás loca?

Ты с ума сошла?

¿ Estas loca?

Когда ты уехал, она чуть не сошла с ума. Ничего не говоря, никогда не писав.

Cuando te fuiste por poco se vuelve loca, sin decir nada, sin escribir nada.

Ты с ума сошла, у нас полно детских вещей.

Estás loca, estamos llenos de cosas para los niños.

- Да ты с ума сошла!

- Estás loca.

Ты с ума сошла!

¿ Estás loca?

Ты с ума сошла?

¿ Perdiste la cordura?

Ты сошла с ума.

¡ Estás loca!

- Ты с ума сошла!

- ¿ Estás loca?

Ты с ума сошла!

¡ Detente de una vez!

Джейн, да ты что, такая наивная? Ты прямо с ума сошла!

¡ Jane, pero qué ingenua eres!

- Да ты с ума сошла! - Да. - Что здесь смешного?

- Sí. ¿ Por qué te ríes así?

То есть ты думаешь, что я сошла с ума, потому что не могу не думать о тебе?

¿ Sí?

Ты, наверное, думаешь, что я сошла с ума, но я ужасно боюсь.

Sé que debes pensar que estoy loca, pero tengo tanto miedo.