Чего тебе надо Çeviri İspanyolca

Ты? Чего тебе надо?

Ah, eres tú... ¿ Qué quieres?

В чём дело? Чего тебе надо?

Otra vez el charlatán...

- Чего тебе надо?

- ¿ Tú qué haces aquí?

Чего тебе надо?

- ¿ Qué quieres?

- Чего тебе надо?

- ¿ Qué quiere?

Чего тебе надо?

¿ Y qué quieres hacer?

Да и вообще, чего тебе надо?

¿ Qué quieres de mí?

Чего тебе надо, негодяй?

Y? Qué quieres, delincuente?

Чего тебе надо?

¿ Qué quieres?

- Чего тебе надо?

¿ Qué quiere?

Чего тебе надо? Другую жизнь, другую жену?

Si quie..., quieres cambiar de cama, quieres cambiar de esposa...

- Чего тебе надо?

¿ Qué es lo que quieres?

Чего тебе надо?

Sé breve, ¿ qué quieres?

Чего тебе надо, мистер Уборщик?

¿ Qué quiere Sr. limpiador?

- Чего тебе надо?

¿ Que estás haciendo?

Чего тебе надо, Борис?

¿ Qué buscas, Boris?

- Чего тебе надо? Да, дорогая, прости, точно, я звонил.

¡ Qué quieres!

Чего тебе надо?

¿ Que queres?

Слушай, чего тебе надо?

¿ Puedo ayudarte con algo?

- Чего тебе надо? - Твой кошелек!

- ¿ Qué quieres?

- Это то, чего тебе надо?

- ¿ Desea algo más?

- Чего тебе надо?

- ¿ Qué quieres?

Чего тебе здесь надо?

¿ Qué quieres?

- Если тебе чего надо, то подними свою руку и жди.

Si quieres algo, levanta la mano y espera.

чего тебе надо?

- ¿ Qué quieres? - ¿ Quieres flan?

Николас, чего тебе надо?

Nicholas, ¿ qué quieres?

Чего тебе ещё надо?

¡ Adiós! ¿ A qué esperas?

- Да чего тебе от меня надо?

- ¿ Qué quieres? ¿ Y tu?

Чего же тебе от меня надо?

¿ Qué quieres de mí?

Чего тебе тут надо, дитя?

Puede esperar. NERO : ¡ Oh! Tipo extraordinario. ¿ Qué quieres, hijo? ¡ Oh, Nero, me gustaría hablar con usted. I... ¿ Por dónde iba?

Чего тебе от меня надо?

¿ Qué quiere de mi?

- Да чего тебе от меня надо?

Que ha pasado? "

Мне много чего надо тебе сказать.

Tengo cosas importantes que decirte.

Чего вы хотите? Не надо этого делать. Никто не причинит тебе зла.

- No hay necesidad de eso... nadie te va a lastimar.

- Тебе чего надо?

- ¿ Qué diablos...?

Чего ещё тебе надо?

¿ Qué más quieres?

Ты же нашел следы враксоина в кармане Доктора? Чего тебе еще надо?

Encontraste rastros de Vraxoína en el bolsillo del Doctor. ¿ Qué más quieres?

Чего тебе снова здесь надо? Мне жарко.

Tengo calor. ¿ Puedo quitarme el pijama como has hecho tú?

Я всегда говорил тебе, что надо делать, а чего делать не надо.

Pero tú nunca me quieres escuchar.

- Эй, чего тебе надо?

¿ Está loco?

- Чего тебе от меня надо?

¿ Qué quieres de mí?

И чего тебе надо?

¿ Qué quieres?

Чего тебе здесь надо, Тейлор?

- ¿ Qué haces en el inframundo, Taylor?

Тебе-то чего надо? Не смей! Идём быстрее!

Vamos, María, no tiene importancia.

Это что еще за... - Тебе чего здесь надо? - Сделай перерыв, Бифф.

¿ Qué diablos- ¿ Qué diablos estás haciendo aquí?

Все, что ты когда-либо видела, было твоим, чего же тебе еще надо?

Todo lo que mirabas era tuyo.

А чего тебе здесь надо?

¿ Qué buscas'?

А тебе чего надо?

¿ Para qué te me acercaste?

- Сынок, если тебе чего-то хочется в этой жизни, для этого надо потрудиться.

Si quieres algo en esta vida, tienes que trabajar para obtenerlo.

Если хочешь вернуться к маме тебе надо вспомнить : что ты можешь ей дать такого : чего больше дать не может никто.

Si quieres recuperar a mamá, debes recordar... qué le das que nadie más puede darle.

У тебя амнистия. Чего тебе ещё надо?

Te perdonaron. ¿ Qué más quieres?