Я позабочусь о вас Çeviri İspanyolca

Не нужно волноваться. Я позабочусь о вас.

No te preocupes, te cuidaremos.

Я позабочусь о вас.

Yo cuidaré de usted.

- Я позабочусь о вас.

Yo cuidaré de usted.

Я позабочусь о вас.

Voy a cuidarte.

Я позабочусь о вас.

A su disposición.

Я позабочусь о вас во время вашего пребывания здесь.

Lamento haberles pedido el venir hasta aqui

Не думайте об этом! Я позабочусь о Вас.

No piense mas y dejeme trabajar

А я позабочусь о вас!

¡ Y le conseguí un convite!

Я позабочусь о вас, как забочусь о всех своих пациентах.

Tenga fe en mí, yo cuidaré de usted, como hago con todos mis pacientes.

- Но дети Израиля были в Египте до тех пор, пока Моисей не сказал им : я позабочусь о вас.

... niños de Israel temían dejar Egipto pero Moisés dijo : "No me crean crean en Dios él cuidará de ustedes."

если я позабочусь о вас.

Solo es apropiado que cuide de usted.

Ребекка, я позабочусь о вас и вашем ребёнке.

Rebecca, voy a cuidar del bebé y de ti.

В том доме вас встречу я. Я позабочусь о вас.

Yo estaré en la casa y la recibiré.

Я позабочусь о вас. Как вас зовут?

Voy a cuidar de ti. ¿ Cómo te llamas?

Я позабочусь о вас должным образом.

Serás apropiadamente atendido.

Я позабочусь о вас.

- ¿ Por qué no se lo dijo?

Я позабочусь о вас, Кёртис.

Voy a tener cuidado con usted, Curtis, siéntese.

Слушайте сюда, я позабочусь о вас сейчас, а с ним поговорю позже.

Está bien, me ocuparé de vosotros ahora y haré cuentas con él luego.

Теперь я о Вас позабочусь.

Sí. Voy a encargarme de ti.

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

No me gusta lo que ha hecho ni cómo lo ha hecho, pero volverá. Mientras, yo me ocuparé de usted.

Еще одно столь дерзкое слово, и я лично позабочусь о лишении вас воротника власти!

Una insolencia más y ordenaré que te quiten la banda de autoridad.

В любом случае вы здесь. И я о вас позабочусь.

Ud. se encuentra bien aquí, yo seguiré cuidándole.

Я о вас потом позабочусь.

¡ Después me encargaré de ustedes!

Я о Вас позабочусь.

Me ocuparé de usted.

Я о Вас позабочусь.

No le va a pasar nada. Me ocuparé de usted.

- Я о вас позабочусь. - Рози, у нас всё хорошо.

- Nos llevamos bien.

Особенно, если будут дети... то я тогда позабочусь о вас лучше, чем вы могли когда-либо представить.

Y si tuviéramos hijos, quedarías en mejor situación todavía.

Вас арестуют, и я позабочусь о максимально строгом наказании.

Le arrestaremos y me encargará de que le den la pena mayor.

Пусть у вас будет медовый месяц, я позабочусь о Гасе.

Iros de luna de miel, yo me ocuparé de Gus.

Я же обещал, что позабочусь о вас. И я тебе обещаю, мы победим!

Te dije que cuidaría de ti... y te prometo con mi corazón y mi alma que ganaremos.

Я позабочусь о том, чтобы вас упомянули, мистер...

No debo olvidar mencionarlo entre mis agradecimientos, Sr...

Не обращайте внимания на этих придурков. Я о вас позабочусь.

Pasa de esos capullos, yo te ayudo.

Я о вас обоих позабочусь.

Me encargaré de los dos.

Из уважения к вашему отцу я позабочусь о вашем освобождении под залог. У вас будет время подумать о своем поведении...

Por respeto a su padre, voy a recomendar que sea liberado... bajo su propia responsabilidad, lo que le dará tiempo para pensar en esto.

Как я вам помогу, как позабочусь о вас, если буду гнить за решёткой?

¿ Cómo puedo ayudarlos? ¿ Cómo voy a atender sus necesidades pudriéndome en la cárcel?

если вы объясните мне, в чем дело, я о вас позабочусь, хорошо?

si me cuenta que esta pasando, podré protegerle, ¿ de acuerdo?

Я о вас позабочусь, хорошо?

Estoy aquí. ¿ Lo cuidaré bien, OK?

Я сам могу заработать. И сам о вас позабочусь, когда надо будет.

Puedo hacer mi propio dinero, y cuidarlos a ustedes cuando lo necesiten

Я не знаю, кто эти люди, и на что они способны но я о вас позабочусь, Я обещаю, вы будете в безопасности!

No sé quiénes son ni de qué son capaces pero os mantendré a salvo. Lo prometo.

Я о вас позабочусь.

Voy a traerlos aquí.

Я позабочусь о всех ваших проблемах, если каждый из вас согласиться, больше никогда не обращаться ко мне за юридическим советом. - Что?

Me encargaré de todos sus asuntos legales si cada uno está de acuerdo en no volver a buscar mis servicios.

Жаль, что я не могу сказать, что позабочусь о вас, если родится мальчик, и вы окажетесь ни с чем.

Quería decirle que si es un niño, dejaré algo dispuesto para usted.

Знаете, я продолжу и позабочусь о вас.

Yo intentaré insertar el billete.

Я о вас позабочусь.

Me voy a hacer cargo de ustedes.

И друзей своих приводи. Я о вас позабочусь.

Trae a tus amigas.

Серьезно, ребята, я о вас позабочусь.

En serio, voy a cuidar de ustedes.

Если мой офицер умрет, я позабочусь о том, чтобы вас обвинили в убийстве по предварительному сговору.

Si mi oficial muere, me encargaré de que seas acusado de conspiración para cometer asesinato.

Я о вас позабочусь.

Yo lo atenderé.

Не волнуйтесь. Я о вас позабочусь.

No te preocupes, cuidaré de ti.

Заходите, я о вас позабочусь.

Ven pasa, realmente, te trataré de maravilla.

Уж я о вас позабочусь!

Sé cómo cuidar de un grupo de invitados.