Я позабочусь об этом Çeviri İspanyolca

- Я позабочусь об этом.

- Claro que sí, señora.

Я позабочусь об этом.

Me encargo de hacerlos venir.

Да? Я позабочусь об этом.

- Lo averiguaré. ¿ Sr. Hagen?

Я позабочусь об этом. Предоставь это мне.

Yo me ocuparé de eso.

Я позабочусь об этом.

- Ya me encargo yo de esto.

Я рад видеть такого упорного быка... А о повреждениях не думай! Я позабочусь об этом.

Casi me alegré al ver un toro tan persistente y... y por los daños, no te preocupes, yo me encargo.

Я позабочусь об этом, будьте уверены.

- No sé qué interruptor usar.

Я позабочусь об этом.

Yo me ocuparé.

Я позабочусь об этом.

Déjamelo a mi.

- Ничего, я позабочусь об этом.

Después me ocuparé de todo.

Я позабочусь об этом.

Yo me encargo de eso.

Я позабочусь об этом.

Creo que se encarga de eso.

Я позабочусь об этом.

Me hago cargo.

Я позабочусь об этом.

Yo te lo arreglo.

Я позабочусь об этом. Федерация - это не целая Вселенная.

Yo me encargaré, si deja de considerar a la Federación su única posibilidad.

Я позабочусь об этом.

¿ Qué tal dos manos por aquí, oficial?

Да, я позабочусь об этом.

Si, me aseguraré de ello.

Я позабочусь об этом.

Déjame a mí ocuparme de eso.

Я позабочусь об этом.

Yo me ocupo.

Я позабочусь об этом сам.

Me encargaré de eso yo mismo.

Уходи. Я позабочусь об этом. Просто уходи.

Yo me ocupo, tu sigue.

Я позабочусь об этом случае.

Yo me ocuparé del caso.

Хорошо, я позабочусь об этом.

A eso voy.

Я позабочусь об этом.

Me voy a ocupar de eso.

Я позабочусь об этом.

Yo me encargo de ella.

Я позабочусь об этом.

Yo me ocuparé de eso.

- Я позабочусь об этом.

- ¿ Cuándo puedo hacer la entrevista?

Я позабочусь об этом.

Yo veré eso.

Я об этом позабочусь.

Yo me encargo.

Не вмешивайтесь, я об этом позабочусь.

Yo me encargaré.

Я об этом позабочусь.

- Yo me ocuparé de eso.

Я об этом позабочусь.

Yo me quedo con eso.

- Я об этом позабочусь. Я долго ждал, чтобы разделаться с этим ублюдком.

Llevo mucho tiempo esperando a echarle mano a ese fanfarrón.

Я сам позабочусь об этом.

Yo me ocuparé de eso.

Я об этом позабочусь.

Yo los pagaré.

Я позабочусь об этом.

- Te las llevaré

Ладно, я об этом позабочусь. Не волнуйтесь.

Bueno, ya lo pensaré, no se preocupen.

Я позабочусь об этом.

De eso me encargo yo.

Нет, я сам все выясню и позабочусь об этом.

Yo lo averiguaré.

Скажи Отоки, что я об этом позабочусь.

Dile que yo me ocuparé.

Я об этом позабочусь.

- Veré lo que puedo hacer.

Уж об этом-то я позабочусь.

Eso es cosa mía.

Я об этом позабочусь, конечно.

Por supuesto que me encargaré de ello.

Ладно, я об этом позабочусь.

Muy bien, voy a poner las cosas en.

Нет-нет, не нужно, об этом я позабочусь сам!

¡ No, yo mismo me ocuparé de eso!

Я об этом позабочусь!

Déjeme hacerme cargo de esto. Saque esto de aquí.

- Я сам позабочусь об этом.

- Me estoy encargando yo.

Значит, я об этом позабочусь.

Con el cuño ya seco y la firma auténtica del Ministerio.

Я об этом позабочусь.

Me excluyeré de eso.

Об этом я позабочусь.

Yo le acompañaré.

Я об этом позабочусь.

Yo lo cuido.