Я позвоню в Çeviri İspanyolca

Вон отсюда, или я позвоню в полицию!

¡ Si no se marchan ahora mismo llamaré a la policia!

Я позвоню в полицию.

Voy a llamar a la policía.

- Я позвоню в зоомагазин.

- Llamaré a la tienda.

- Я позвоню в авиакомпанию.

- Llamaré a la aerolínea.

Я позвоню вам в отель, мама.

Te llamaré al hotel, mamá.

В следующий раз, когда у меня будет депрессия, я позвоню вам.

Cuando quiera estar deprimido, te llamaré.

Я позвоню в участок.

Llamaré a la comisaría.

- Если моя жизнь станет хоть на каплю хуже я позвоню в ад, чтобы спросить про их программу по обмену.

- Hola, Niles. - Si mi vida sigue empeorando llamaré al infierno para preguntar por su programa de intercambio.

- Я позвоню в дом Хитертон -

- Llamaré a la casa común- -

Я позвоню в лагерь и скажу, что ты здесь.

Llamaré al campamento y les diré que estás aquí.

Если ты поедешь в таком виде, я позвоню в полицию.

- Si conduces así, llamo a la policía.

Я позвоню в авиакомпанию.

Llamaré a la aerolínea.

Давай я позвоню в "Плазу"?

¿ Llamo al Plaza?

Так я позвоню в Hобeлeвский комитeт и попрошу приготовить нашу прeмию.

Llamaré al comité del Premio Nóbel y les diré que preparen nuestro premio.

Я позвоню в отель пожелать спокойной ночи.

Puedo llamarte para darte las buenas noches.

Я позвоню в гараж.

Voy a llamar a Tholoniat.

Я позвоню в 6, и к тому времени тебе лучше уйти.

Llamaré a las seis, y más vale que te hayas ido.

Я сказала ему п-просто не подходить... что я позвоню в полицию, но он п-просто ворвался!

Le dije que no se acercara, que iba a llamar a la policía y entró.

- Ничего если я позвоню в Кухню Гонконга и закажу нам всем утку по-пекински?

¿ Debería llamar a Cocina Hong Kong y comprarnos unos patos crujientes?

Я позвоню в университет, расскажу о вашей связи, и тебя уволят.

Llamaré a la universidad para contarles y te echarán.

- Дай-ка я позвоню в полицию.

- Le hablaré a Louise.

Я позвоню в полицию и все расскажу.

Llamaré a la policía y les diré todo lo que vi.

Я позвоню в твою дверь, Тихонько постучу в оконное стекло

Creo que llamaré a tu puerta o tocaré en tu ventana.

Я позвоню в ресторан.

Voy a llamar al restaurante.

Даже если она это сделала... Сейчас я позвоню в пару мест, и нам привезут пару новых шин в течение часа.

Aunque haya hecho esto, haré un par de llamadas y tendrás tus Michelins nuevas en una hora.

Я позвоню в Пентагон.

- Llamaré al Pentágono.

Я позвоню в Социальную Службу.

Llamaré a los Servicios Sociales.

Я позвоню Франсуа, посмотрим, сможет ли он организовать нам столик в патио

Llamaré a Francois, veré si él nos puede reservar una mesa en el patio.

Я могу навещать тебя в любое время, но предварительно я позвоню.

Puedo visitarte, pero tengo que llamar antes.

Я позвоню, когда мои дела пойдут в гору.

Yo te llamo cuando me encarrile.

- В любом случае, я тебе позвоню.

- De cualquier forma, te llamaré.

В конце свидания, я стою такой... она ждёт пока я скажу, что я ей позвоню, и я так и делаю.

Al final estoy ahí parado ella espera que diga que llamaré y se me salió.

Ровно в 10 часов я позвоню.

A las 10 : 00 en punto, llamaré a este número.

Хочешь, я позвоню утром в Нью-Йорк и попрошу кого-нибудь поискать.

Si quieres llamaré a New York por la mañana. Haré que alguien comience a buscarle.

Приглашение в силе... Я позвоню, когда прилечу из Мадрида.

Ven a cenar cuando vuelva de Madrid.

Подумайте о возвращении на работу, потому что утром я первым делом позвоню в "Счастливые Сны" и скажу им, что вам не нравится такая реклама.

Me gustaría que regresaras al trabajo. Llamaré a la gente de Dulces Sueños, y les diré lo incómodo que estás con sus anuncios.

Или если в итоге я позвоню ей и поинтересуюсь, что происходит а она пообещает перезвонить и не перезвонит.

A menos que la llame para saber qué pasa y diga que me llamará, pero no me llama.

Я позвоню им, узнать пожертвуют ли они деньги в фонд освобождения своих дочерей.

Les llamaré para ver si contribuiran para el fondo de liberación de sus hijas.

Вот номер парня в службе социального обеспечения, Артур Брукс. Я позвоню.

Aquí está el número de un tipo de Servicios Sociales, ArthurBrooks.

А что, если я позвоню Антуану в Швейцарию и расскажу, как ты разукрасил его гнездышко?

Que si llamo a Antoine por teléfono a Suiza y le digo que... como redecoraste su pomposo palacio.

Я тогда пойду в бар и позвоню моему другу, помощнику окружного прокурора - ... спрошу, не хочет ли он зайти и выпить со мной и вон той женщиной.

Sólo llamaré a mi amigo el Asistente del Fiscal General a ver si quiere encontrarse conmigo y esa dama allá atrás

Я сейчас позвоню жене Морриса. Встретимся в оперативном штабе.

Llamaré a la esposa de Morris y me reuniré con ustedes en el Salón de Situaciones

Все в порядке, я тебе позвоню.

- Te llamo luego. - De acuerdo.

Если он регистрировался в этом штате,... то мы получим его карточку за пару секунд. Я позвоню тебе, как только что-нибудь узнаю.

Si es de este estado, tardará sólo unos segundos encontrar su licencia y registro.

Я позвоню в пол...

Voy a llamar a...

Дай мне телефон. Я позвоню сенатору и скажу, чтобы он засунул свои законодательные инициативы себе в задницу.

¡ Lo llamaré y le diré que se meta su agenda legislativa en el trasero!

Ладно, тогда я позвоню Тэду, он хотел отвезти нас в аэропорт.

Vale. Entonces voy a llamar a Ted. Nos iba a llevar al aeropuerto.

Если я наткнусь на неё в библиотеке Каппони,.. ... в ящике стола или в книге, да, я немедленно вам позвоню.

Si encuentro algo en la Biblioteca Capponi, en un cajón o libro, sí, le llamaré enseguida.

Я пойду в номер и позвоню жениху.

Tengo que subir y llamar a mi novio.

Я должна вернуться в Кельн. Я еще позвоню.

Tengo que volver a Colonia.

Я позвоню Джиларди и скажу, что он может поцеловать нас в задницу.

Llamaré a Gilardi, le diré que se vaya al infierno.