Я узнал тебя Çeviri İspanyolca

Я узнал тебя.

La reconozco.

Я узнал тебя сразу.

Te reconocí de inmediato.

Я узнал тебя по твоим глазам, твоему рту, твоим рукам.

Te reconocí por tus ojos, por tu boca, por tus manos.

Сегодня я узнал тебя с другой стороны.

Hoy es absoluta sumisión.

Знаешь, Мара, с тех пор, как я узнал тебя, я все время думаю о будущем.

¿ Sabes, Mara? Desde que te conozco, no dejo de pensar en mi futuro.

Я узнал тебя сразу!

Yo te reconoci enseguida!

Я узнал тебя, долбаный ты мудила!

¡ Te reconozco, maldito imbécil!

Я знаю, я узнал тебя сквозь маску Я гляжу, говорю, "Эй, это же Лазло."

Sí, lo sé. Te vi en la máscara. Dije : "Ese es Lazlo".

Я узнал тебя из ТВ шоу.

Le he reconocido por la TV.

Ты выглядишь удивительно молодо. Я не узнал тебя.

Hoy estás radiante, No te reconocía.

Когда я узнал, что Джим должен тебе, и что мы чего-то не поняли,.. ... мы решили не держать на тебя зла. Особенно сейчас, когда ты всё знаешь.

Luego que supe los hechos, y al ver que Jim te debía y que era un malentendido, decidimos olvidar los rencores en especial ahora que sabe todo.

Но даже без него, если бы я не видел тебя с этой девушкой, если бы я увидел этого ребенка одного на необитаемом острове, я бы все равно узнал своего внука.

Y aunque no te hubiera visto en el parque, si me topo con ese niño en el desierto, lo hubiera reconocido.

Я не узнал тебя в новой форме.

No Io había visto con traje azul.

он сказал что бы я оставался возле тебя и старой вороны о конечно, что бы следить за мной рассказывай, что ты узнал?

Él dijo que me quedara cerca de usted y del viejo cuervo. Para vigilarme, sin duda. ¿ Qué has averiguado?

Джонни! Я тебя не узнал.

- Éste es el contrapunto cómico.

Я не узнал тебя. Зря мы поженились.

Casi había olvidado que eres mi mujer y pensaba que no estaba en condiciones de ser tu marido.

Я очень счастлив, что узнал тебя.

Dichoso de haberte conocido.

Я узнал, что у тебя неожиданная вечеринка, и решил неожиданно заглянуть. Привет, Муз!

Hola Moose.

А тебя, толстяк, я даже не узнал.

De no ser por la barriga, nunca te hubiera reconocido.

- Я не узнал тебя.

- No lo había reconocido.

Ты знала, что я захочу увидеть тебя. Как только я узнал, что ты приехала.

¿ Sabes cuanto he deseado verte desde que supe que habías vuelto?

Всё равно я ни за что бы тебя не узнал!

De todos modos, tampoco te habría reconocido.

Я тебя не узнал.

Hola, François.

" Или лучше, я знаю тебя силой мысли о тебе, когда я узнал.

O mejor dicho, yo te conozco a fuerza de pensarte desde cuando lo he sabido.

Теперь я тебя узнал.

Ahora te reconozco.

А, я бы тебя никогда не узнал!

Qué cutis de bebé. Cualquiera te conoce.

Я не узнал тебя.

No te había reconocido.

Я не узнал тебя в гриме.

Casi no te reconozco maquillada.

Но я тебя узнал, как только увидел.

Yo te reconocí apenas te vi.

Если бы я тебя встретил на улице, то не узнал бы.

Si te hubiera visto por la calle, no te habría reconocido.

Я видел тебя, я знал тебя, но я не узнал тебя.

Te vi, Te conocí,... pero no te reconocí.

В больнице я тебя даже не узнал.

No te reconocí en el hospital. No te reconocí.

я не сожалею о том, что узнал тебя. я не сожалею о том, что убил человека ради тебя.

No me arrepiento de haber matado a un hombre por ti. Y no me arrepiento de nada.

Я тебя узнал.

Te he reconocido.

Эй, Рой, выходи. Я тебя узнал.

Eh, Roy, sal, te he reconocido.

Я сразу же узнал тебя.

La he reconocido.

Это не я тебя узнал, это Юрашек.

Yo no sabía, pero Jurasek sí. Te reconoce a kilómetros...

Вчера я прошла мимо тебя на улице, взглянула на тебя - а ты меня и не узнал.

Te pase ayer en la calle, te miré y no me reconociste.

И все, что я узнал от тебя, ты узнал от меня, я все предам ему.

Y todo... lo que aprendí de ti... y lo que tú me robaste, se lo voy a dar a él.

А с чего бы я тебя не узнал?

¿ Por qué no iba a reconocerte?

Я тебя даже едва узнал!

Sigue así.

Знаешь, как я узнал, что тебя зовут Док?

¿ Sabes por qué sabía que te llamabas Doc?

Давид, я бы тебя узнал где бы мы ни встретились.

Que bien, David. Me siento muy feliz.

Cтой, я тебя узнал!

¡ Alto!

Я тебя едва узнал, ты совсем изменилась!

Casi no te reconozco, te ves genial.

Я тебя не узнал!

No te he reconocido.

Я тебя узнал!

Te reconosco.

Все, что мне известно о мафии, я узнал от тебя, Голландец.

¿ Imitas a verdaderos gangsters?

— Я тебя узнал.

- Te reconocí.

Пока я не узнал тебя, я лишь чувствовал, но не думал.

Antes de conocerte, mis sentimientos eran intensos, pero no razonaba.

Я тебя едва узнал.

Apenas te reconocí.