Должен быть выход Çeviri Fransızca

Должен быть выход из этого безумия.

Il doit y avoir un moyen de sortir de ce pétrin.

Должен быть выход, доктор.

Ça pourrait être pire, docteur.

Но должен быть выход.

Mais il y a un moyen de s'en sortir.

Должен быть выход чёрт возьми!

Bon Dieu, on doit pouvoir faire quelque chose!

Это должен быть выход, потому что только там не воняет... * мочой *!

Je savais que c'était une porte! ça devait être une porte, car c'est le seul endroit qui ne pue pas l'urine!

- Должен быть выход.

Il doit y avoir une sortie!

- Отсюда должен быть выход.

- Il doit y avoir une issue.

Должен быть выход. Просто должен быть.

Il doit bien y avoir une issue.

Кстати, о свободе. Тут должен быть выход отсюда.

A propos, il doit bien y avoir un moyen de sortir d'ici.

Но, вы понимаете, у тела тоже должен быть выход.

Mais, vous voyez, le corps doit aussi trouver une issue.

- Здесь должен быть выход отсюда.

- Il doit bien y avoir une sortie!

Нет. Должен быть выход из этого с честью.

Non, il doit y avoir une solution honorable.

Там должен быть выход.

La sortie est probablement là.

Должен быть выход получше.

Il doit y avoir un meilleur moyen.

Давай кроме шуток, дорогая. Должен же быть какой-нибудь выход.

Non, mais sérieusement, chérie, il doit y avoir une solution.

Должен же быть какой-то выход.

Il doit y avoir un moyen.

- Должен же быть какой-то выход.

- Il doit y avoir une solution.

Выход есть, Альфред. Должен быть.

Il doit y avoir une solution, Alfred.

Но должен же быть какой-то выход, Шейн? Какой-нибудь?

Trouvez quelque chose, Shane!

Должен быть еще какой-то выход, помимо этого.

Il doit y avoir une autre sortie que celle qu'on a vue.

Может, кто-то включил сигнализацию или ещё что. Не знаю. Но выход должен быть.

On a dû déclencher l'alarme... mais on se tirera de là.

Здесь должен быть еще один выход.

Il doit y avoir une autre sortie.

Прошу вас, должен быть другой выход.

Il doit y avoir une autre solution.

У тебя куча юристов. Должен быть какой-то выход, чтобы снять меня с этого шоу.

Tu as plein d'avocats... il doit y avoir un moyen de me sortir de là.

- Там должен быть служебный выход.

- Il y a bien une sortie pour les livraisons.

Ќо должен же быть какой-то выход отсюда!

Il doit y avoir un moyen de sortir!

- Должен же быть какой-то выход.

- Il y a bien une solution?

Должен же быть другой выход.

- Il y a des moyens de sortir

Должен быть другой выход отсюда.

Il doit y avoir une autre sortie.

Должен быть другой выход.

- Il doit y avoir une solution.

Должен быть другой выход.

Il y a sûrement une alternative.

Должен быть другой выход. Эта тварь

Il doit y avoir un autre moyen.

Черт побери, должен же быть какой-то выход.

Bon sang, il doit y avoir quelque chose à faire!

Ну же, док, должен быть другой выход.

Il y a forcément un autre moyen!

Должен быть выход.

Ecoutez, c'est un aéroport.

Здесь должен быть другой выход.

Il y a sûrement une autre sortie.

Должен быть выход.

Faites quelque chose.

Да ладно вам! Должен быть другой выход!

Il doit y avoir un autre moyen!

Здесь должен быть пожарный выход.

Il doit y avoir une issue de secours.

Раз есть вход, должен быть и выход.

Bon, si y a un chemin pour arriver ici, y a un chemin inverse.

- Нет, должен быть какой-то выход.

Il doit y avoir une solution.

- Должен же быть другой выход.

- Il doit y avoir une autre sortie.

Значит, должен быть какой-то другой выход.

On risque un autre éboulement.

- Должен быть другой выход.

Il doit y avoir un autre moyen.

Должен же быть отсюда выход.

Il y a bien un moyen de sortir.

Ну должен же быть какой-то выход.

Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.

Здесь должен быть какой-нибудь запасный выход.

Il y a sûrement une issue de secours dans cet avion.

- Но должен же быть выход.

- Y a sûrement une autre porte.

Должен быть другой выход.

Il doit y avoir un autre moyen.

- Должен же быть какой-то выход.

- lequel?

Должен же быть какой-нибудь другой выход отсюда.

Il doit y avoir une autre sortie.