Дайте мне объяснить Çeviri Fransızca

Но дайте мне объяснить.

Si je peux vous expliquer.

- Но, знаете... Дайте мне объяснить.

Laissez-moi vous parler une seconde.

Дайте мне объяснить... Думайте о свободе.

Pensez à la liberté, c'est tout vers le haut.

Дайте мне объяснить.

Je vous explique, d'accord?

Да, в этом парадокс, но глобальное потепление может привести к тенденции похолодания. Дайте мне объяснить.

Oui, C'est paradoxal mais le réchauffement peut provoquer une vague de froid.

Ау! По-по-по-погодите, погодите, погодите. Дайте мне объяснить!

Attendez, laissez-moi vous expliquer...

И почему у них всегда три имени? Ладно, джентльмены, дайте мне объяснить. На данный момент мы можем предъявить мистеру Муру только нападение на офицера полиции и неосторожное управление автомобилем.

Soyons clairs, pour l'instant, on ne peut poursuivre M. Moore que pour agression et pour conduite dangereuse.

Дайте мне объяснить.

Permettez-moi de vous expliquer.

Дайте мне объяснить.

Laissez-moi vous expliquer.

Ладно, я просто... Дайте мне объяснить... так чтобы вы поняли.

Je vais vous expliquer.

Всё это время... Дайте мне объяснить это вам...

A chaque fois

Я не знаю что он вам сказал, но дайте мне объяснить.

Monsieur. Je vous explique.

Дайте мне объяснить.

- Laissez-moi vous expliquer.

Просто дайте мне объяснить...

Laissez-moi vous expliquer...

Стойте. Дайте мне объяснить, хорошо?

Laissez-moi expliquer.

Дайте мне объяснить. Я комендант Смайт.

Je suis le Chef de zone, Smythe.

Просто дайте мне объяснить.

Laissez-moi vous expliquer.

Слушайте, дайте мне объяснить.

Ecouter, laisser moi juste m'expliquer.

Просто дайте мне объяснить почему нам так нужен флешбэк и не перебивайте меня Окей, одно небольшое дельце и ты сможешь говорить о флешбэках вечно.

- Laissez-moi expliquer la nécessité - des flashbacks et ne m'... - Juste un petit truc avant, puis tu pourras parler des flashbacks tant que tu veux.

Мэгги, хотя бы дайте мне объяснить.

Maggie, laissez moi au moins vous expliquer.

- Дайте мне объяснить.

- Je vous explique.

Дайте мне объяснить.

Laissez-moi vous expliquer ça.

- Ага. - Дайте мне объяснить

Laisse-moi expliquer.

Дайте мне объяснить.

Vous avez besoin me laisser expliquer.

Дайте мне шанс все объяснить.

Vous devez d'abord m'écouter.

- Дайте мне возможность объяснить...

Je vais vous expliquer. Pas besoin.

Дайте же мне возможность объяснить.

Laissez-moi vous expliquer.

Дайте мне поговорить с капитаном Джейнвей, объяснить, что действительно произошло.

Laissez-moi expliquer la situation au capitaine.

Дайте мне время все вам объяснить

c'est un malentendu, que j'ai pas eu le temps de vous expliquer!

- Дайте мне объяснить

Voiture, vite!

Так точно. Я знаю, о чем вы думаете, так что дайте мне все объяснить.

- Je sais ce que vous pensez, alors je vous explique.

Я имею в виду, что я не один из ваших диллонских футбольных фанатиков. Дайте мне шанс объяснить, что мы делаем с этими молодыми людьми...

Dire que tout ce temps, j'ai cru que c'était qu'un jeu idiot dont cette ville était folle.

- Дайте же мне объяснить...

- Si tu me laissais expliquer...

Дайте-ка мне объяснить вам еще разок что к чему.

Laissez-moi vous l'expliquer encore une fois.

Да... слушайте, когда у нас появится свободная минутка, вам придется объяснить мне принцип этой британской системы хранения документов.

Oui. Mais dès que possible, vous m'expliquerez la classification à l'anglaise.

Дайте мне всё объяснить.

Je n'ai pas fini mon explication.

Дайте мне объяснить.

Laissez-moi expliquer.

- Дайте мне возможность объяснить...

- Laisse moi t'expliquer...

Пожалуйста, дайте мне всё объяснить.

Laissez moi m'expliquer, s'il vous plait.

Дайте мне... дайте попытаться объяснить. Ладно?

Laissez moi - laissez moi juste essayer d'expliquer.

Дайте мне всё объяснить, сэр. Она возможно захотела бы избираться через 6 лет, если бы уходила с должности, но я вообще-то не говорил, что она это сделает.

Elle prévoirait peut-être de se présenter dans 6 ans si elle quittait le ticket, mais je n'ai pas dit qu'elle allait le faire.

Дайте мне 30 секунд, объяснить, откуда я это знаю, и вы спасете всех солдат на этой базе.

Laissez-moi vous expliquer et vous sauverez la vie de tous les soldats de la base.

Дайте мне пару минут, чтобы объяснить ей, что я сделал.

Je peux avoir une seconde pour lui expliquer ce que j'ai fais?

Тейлор, пожалуйста, дай мне объяснить, что произошло.

Taylor, s'il te plaît laisse moi t'expliquer ce qui s'est passé.