Зачем я тебе Çeviri Fransızca

Зачем я тебе это говорю?

Pourquoi je vous raconte tout ça?

Зачем я тебе все это говорю?

Qu'est-ce que je raconte?

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

Elle l'aperçu... Et puis elle le revoit en ville. À quoi, ça sert que je t'explique tout ça...

Зачем я тебе?

Je te sers à quoi?

Кстати, знаешь Брузи, зачем я тебе звоню? У нас небольшая неприятность.

Écoute, voilà pourquoi je t'appelle.

Не знаю, зачем я тебе позвонила. Я не собиралась.

Je ne voulais pas t'appeler, je l'ai fait.

Зачем я тебе нужен в машине?

En quoi puis-je te servir?

Зачем я тебе только показала?

Et que je t'ai laissé voir ça!

Хочешь, я скажу тебе, зачем ты сюда пришла?

Veux-tu que je te dise pourquoi tu es venue ici, toi?

Зачем тебе такие? - Я купил их у одного торговца.

Un peu trop chic pour vous, non?

- Но я тебе зачем понадобился?

Et c'est moi que tu cherches, mon pote?

- Я говорила тебе зачем

- Je vous l'ai dit.

Пьер, зачем тебе выслушивать то, что я скажу?

Dois-tu entendre ce que j'ai à dire?

Я сам в этом покопаюсь. Зачем тебе привлекать к себе лишнее внимание, еще опозоришься.

Ça ne sert à rien d'ébruiter ça.

Я не понимаю зачем тебе это надо?

Pourquoi tu veux voir les revendeurs?

Я не знаю, зачем это нужно тебе.

Je ne sais pas ce que ça vous rapportera.

Я уверена, что высокомерна! Но зачем тебе быть высокомерной?

- Ai-je un air dédaigneux?

- Не понимаю, зачем я тебе.

Pourquoi m'emmener avec toi?

Зачем же ты пошёл за мной, если я тебе не нравлюсь? Я не могу тебя заставить полюбить меня.

Pourquoi es-tu venu avec moi, si tu ne m'aimes pas?

Разве я тебе так бы их не дал? Зачем ты затеяла этот маскарад?

Je t'en aurais donné, Sans cette comédie!

Сьюзи, если я тебе зачем-либо понадоблюсь, постучи по водосточной трубе в углу.

Si tu as besoin de quelque chose, tape sur les tuyaux au coin.

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

J'aurais tué une femme... avec laquelle j'ai été marié 10 ans?

Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

Pourquoi tout à coup dois-je te rendre des comptes?

Не знаю, зачем я тебе это рассказал.

Je voulais te dire aussi... 2 copains de Razon ont balancé des boules de pétanque à l'horlogerie.

Неужели я никогда больше не услышу твой ласковый нежный голос? зачем тебе этот человеческий облик?

Je n'entendrai plus jamais ta douce voix? Pourquoi... Je ne veux pas que tu deviennes humaine!

Зачем я должна вымещать на тебе все мои капризы и зависить от тебя?

Pourquoi devrais-tu pâtir de mes sautes d'humeur?

Тебе очень хочется, чтобы я снял пальто? Зачем?

Tu crois que ça vaut la peine d'enlever son manteau?

Зачем тебе я?

Si vous avez besoin de moi, je volerai vers vous.

Я спрашиваю, зачем тебе нужно ставить метку семьи на это?

Pourquoi vouloir embarquer la famille là-dedans?

Я спрашиваю, зачем тебе это?

Pourquoi tu veux le savoir?

Я хочу сказать..., о Боже, зачем я только рассказала тебе.

Je regrette même de te l'avoir racontée.

Вот зачем я пришёл к тебе с неба на землю.

C'est pour cela que je suis venu te chercher.

Зачем это, я тебе не буду рассказывать.

Inutile de te dire à quoi ça sert!

Зачем мне тебе врать? - Потому что ты такой, как и я - врун!

- Parce que t'es comme moi : un menteur.

Я тоже Нематсаде, но я не знаю Мохаммеда Резу. У нас здесь много Нематсаде. Зачем он тебе?

Je m'appelle Nématzadé, mais il y en a beaucoup...

Я тебе скажу, зачем я это говорю.

Je vais te dire pourquoi.

Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

D'accord, je le fais si tu me dis pourquoi.

- Я ведь зачем тебе позвонил...

- C'est pourquoi je t'appelle.

- Зачем тебе нужен я?

Pourquoi moi?

Не знаю даже, зачем я позволила тебе здесь остаться!

Pourquoi je te garde?

Я все думал, зачем тебе рисковать жизнью и спасать такого, как он?

Pourquoi risquez-vous votre vie pour un homme comme le Président?

Зачем? Я не могу тебе сказать, Берти.

Pour quoi faire?

Я тебе скажу, зачем я это надел.

Je vais te dire pourquoi.

После того, как я позволила тебе приехать в аэропорт, может быть, ты все-таки скажешь мне, зачем ты летишь в Бостон?

Maintenant que je t'ai déposée, dis-moi pourquoi tu vas à Boston.

Я говорю : "Зачем тебе это?" Он говорит : " Карьера - ничто по сравнению с тем, чему нас научили в Юго-Восточной Азии.

Il a répondu que 4 ans à Princeton ne valent rien par rapport à ce qu'il a appris au Vietnam

Я тебе сейчас объясню, зачем мы всё это затеяли.

Je vais te dire de quoi je parle. Je vais te dire de quoi je parle.

- Я говорил тебе зачем.

Je te l'ai dit. Redis-le-moi.

Что ты имеешь в виду : "Зачем мы переехали?" Я же тебе говорил.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Я не говорил тебе наносить бальазм. Зачем ты нанёс бальзам?

Pourquoi avez-vous mis ce baume?

Не знаю, зачем я пытаюсь тебе помочь.

Je ne sais pas pourquoi je cherche à t'aider.

Н-но зачем тебе я?

- Pourquoi as-tu besoin de moi?