Translate.vc

English phrases | Russian phrases | Turkish phrases

Translate.vc / Rusça → Fransızca / [ И ] / Идем назад

Идем назад Çeviri Fransızca

39 parallel translation

Назад. Идем назад.

Reculez!

Идем назад.

Reculez!

Идем назад в лагерь.

Allez, on retourne au camp.

Тогда идем назад.

Alors faisons demi-tour.

Идем назад.

- Va te faire foutre. Retournons.

Все фигня. Мы идем назад в кучу!

Sans pitié, on retourne sur le tas!

Да, я и Дон идем назад.

Oui. On se connaît depuis longtemps.

Мы идем назад во времени, 650 000 лет назад.

On remonte dans le temps, de 650 000 ans.

Мы спокойно возвращаемся и идем назад- -

On va juste faire demi-tour et retourner...

- Идем назад?

On y retourne? - Ouaih

Идем назад! Скорей!

Demi-tour, demi-tour!

Мы уже идем назад?

Nous rentrons déjà?

Мы идем назад, чтобы встретиться с группой.

On allait rejoindre notre groupe.

- Идем назад.

- Partons.

Мы идем назад!

Oh, on avance à reculons!

Так, идем назад.

On va reculer.

Идем назад, Сэм.

Va à l'arrière, Sam.

Нет, Идем назад!

Pas de retour en arrière!

Идем назад к шаттлу.

On retourne au Lander.

Мы идем назад.

On y retourne.

Уже идем назад.

Sur le chemin du retour.

Идем назад.

On devrait partir.

Скорей, идём назад.

Vite. Attendez là.

Брэд, идём назад.

Brad, rentrons.

Мы же месяц назад договорились, что сегодня идём к Дэвиду и Кейт.

Le Président de la chaîne nous invite à dîner.

Идем назад.

Allons par là.

Мы пошли назад той же дорогой, а потом решили, что идем неправильно, и пошли направо.

On a commencé à reculer par le même chemin... à s'arrêter... et se dire que ça allait mal. et soudain on a pris à droite à un moment.

Мы идем назад к дому.

On rentre à la maison.

Идем, сядешь назад.

Viens. Va t'asseoir au fond.

Идём назад в палату.

Retournons à votre chambre.

- Да, сэр! У нас здесь мертвый сосальщик, похоже, убит из огнестрельного оружия не более дня назад. Мы идем.

D'une manière ou d'une autre, elle se débrouille pour résister, malgré ce qui devrait être des radiations ionisées extrêmement destructrices.

Пап, идём назад!

Papa, on retourne derrière.

Три года назад, 2011 Катерина, идём в ванную.

Catherine, prenons un bain.

Мы идем к Хаснеру на обед. Мы должны были быть на линии 2 часа назад,