Убирайся к черту Çeviri Fransızca

- Убирайся к черту!

- - Que le diable t'emporte!

Убирайся к черту.

Tu vas foutre le camp, oui?

- Убирайся к черту.

Fous-moi le camp.

Убирайся к черту из моей столовой, ты, сволочь!

Dégage de ma salle à manger, connard!

Убирайся к черту!

Va te faire foutre.

А теперь убирайся к черту.

Maintenant, casse-toi de là.

Убирайся к черту от моей дочери.

Éloigne-toi de ma fille.

Убирайся к черту из моего магазина.

Foutez le camp de mon magasin.

Убирайся к черту из моего дома!

Tu vas sortir, oui ou merde?

- Убирайся к черту, поганая дура.

- Sors de ma chambre, putain! - J'y vais, Tate.

Убирайся к черту!

Casse-toi d'ici.

Убирайся к черту.

Sortez d'ici!

Убирайся к черту!

Allez, dégage.

Убирайся к черту отсюда!

Fous le camp d'ici!

Убирайся к черту из моей машины и моей жизни.

Sors de ma voiture et de ma vie.

Убирайся к черту.

Dégage d'ici.

Убирайся к черту от сюда, пока я тебя не вышвырнул!

Casse-toi avant que je te vire d'ici!

А ну забирай вещи. И убирайся к черту из ресторана.

Prends tes affaires, et dégage de mon restaurant.

- Келли это мой номер и я плачу за него огромные деньги убирайся к черту отсюда!

- Callie... C'est ma chambre d'hôtel que j'ai payée avec mon énorme tas d'argent. Sors de là!

Убирайся к черту из моего дома.

Dégage de chez moi.

" Хорошо, просто убирайся к черту.

" Très bien, fous le camp!

Убирайся к черту отсюда!

Sors, putain!

Убирайся к черту.

Va en enfer.

Убирайся к черту из моего дома.

Très bien. Je publierai votre démenti.

Убирайся к черту!

Dégagez de chez moi!

А теперь, убирайся к черту отсюда.

Maintenant, dégagez d'ici.

Убирайся к чёрту со своими деньгами!

Seulement, je m'en fous, de ton fric!

Убирайся к черту.

Foutez-moi le camp!

Убирайся к чёрту.

Tire ton cul d'ici!

Убирайся к чёрту!

Rendez-le-moi!

А теперь убирайся к чёрту из моего кабинета, пока я не выбросил тебя из своего чёртового аэропорта!

Sortez de mon bureau, avant que je vous vire de l'aéroport!

Убирайся отсюда к чёрту!

- Arrêtez vos conneries!

На Рождество утром... Убирайся отсюда к чёрту!

Dégage.

Убирайся к чёрту с дороги!

Tire-toi du passage!

Закрой дверцу и убирайся отсюда к чёрту.

Ferme la porte et casse-toi d'ici!

Убирайся отсюда к черту!

Hé, fiche le camp d'ici.

Помните, э, "Убирайся к черту от моей дочери"?

"Foutez la paix à ma fille"?

Убирайся оттуда к черту! Живо!

- Eloignez-vous immédiatement!

Я не знаю, как ты сюда попал, Крайчек но в любом случае убирайся к чёрту.

J'ignore comment vous êtes entré, Krycek, mais, quoi que vous vouliez, laissez tomber.

Убирайся из моего дома к черту!

Casse-toi de chez moi!

Убирайся к чёрту!

- Dégage de là.

Убирайся к черту, Спайк.

Hors de ma vue, Spike!

Убирайся отсюда к черту!

Mais putain... l'est naze ce putain de jeu!

Убирайся отсюда к чёрту!

T'as qu'à dégager!

Убирайся к чёрту!

- Où t'étais passé?

Тогда убирайся отсюда к черту со своей гребаной собакой!

Alors, va te faire foutre avec ton clebs!

Если всё пойдёт наперекосяк, убирайся к черту оттуда.

Si ça tourne mal, tu te sauves.

Просто убирайся отсюда к черту.

Casse-toi d'ici.

А сейчас убирайся к чёрту отсюда.

Allez, foutez-moi le camp.

Убирайся к чёрту, гомик! - Бежим!

- Courez!

Убирай свою розовую задницу к черту с поля, убирайся отсюда!

Vire-moi ce lèche-bottes du terrain, vire-le!