Я скажу все Çeviri Fransızca

Я скажу все, что думаю по поводу этого... Этого вторжения в мою личную жизнь.

Je ne dirai rien d'autre sur cette... intrusion dans ma vie privée.

Я скажу все, что угодно, чтобы получить это.

J'aurais dit n'importe quoi pour me taper ça.

Я ему всё скажу.

Je vais lui dire.

- И значит, всё что я скажу, относится к привелегии?

Ce que je dis reste confidentiel?

Эм, да, но если я скажу вам, что тут есть сексистская порнография - что я ненавижу - она ходит по офису, вы всё ещё будете желать подождать?

Et si je vous dis qu'il y a de la pornographie sexiste ici, vous voulez toujours attendre?

Миссис Болин, я не скажу вам, чтo все будет хорошо.

Mme Bolin, je ne peux pas vous dire que ça va aller.

Я все пропущу и на смертном одре скажу :

Je serai un loser qui dira à sa mort :

- Тогда можно я ему все скажу?

- Ça t'ennuie si je lui parle?

Тогда он сделает всё, что я скажу.

Alors, vous avez cédé.

Так я хотя бы позвоню им, скажу что со мной всё нормально.

Je devrais les appeler pour les rassurer.

Если я тебе скажу, мне все равно не жить.

Si je te le dis, je suis aussi un homme mort.

Я скажу все, что нужно Сюзан, но сейчас я хочу отсюда уехать.

Je dirai tout ce que Susan veut, mais je dois y aller.

Вы не возражаете, потому что вы трусите. А я всё скажу полиции.

C'est faux.

Я даже не скажу, что Габи все время требовала денег у Марселя.

Que dit-elle?

Даже не верится, что все это так Следующий раз я возьму ее за волосы вот так и скажу напрямую :

La prochaine fois, je la prends comme ça :

Не скажу, что это всегда получается, но я все равно всегда очень стараюсь.

Je vous mentirai pas, parfois ça foire. Mais si vous commettez un crime, la loi vous réprime.

Я скажу тебе всё, что думаю по этому поводу, но потом.

- Vous savez quoi? Je vous dirai tout à l'heure, ce que je pense de tout ça, je dois y aller.

Я скажу тебе про этот вид героизма сегодня вечером на сборе. Смотри, я все это знаю!

Ce genre de héros, tôt ou tard, vient dire à tout le monde :

Я тебе просто скажу : Нам с американским рейнджером всё равно пиздец, как и тебе, понял!

Moi et le Ranger on est à bout, comme toi!

Я скажу всё, что знаю в настоящее время.

Je vais vous dire tout ce que nous savons.

Хорошо. Я все скажу.

Ça va, je promets.

- Я просто скажу, и все. - Что я натворил?

- Je veux juste le mentionner.

- Это все, что я скажу.

- Ce que j'ai à dire?

Хорошо, я всё скажу.

Je vais le faire.

Я устрою для нее ужин все будет очень романтично. А когда она поймёт, что я лучший в мире парень я скажу ей, что моя беременная бывшая подружка живёт со мной.

Un fabuleux dîner de St-Valentin... plein de trucs romantiques... et quand elle pensera que je suis le mec idéal... je lui dirai que mon ex-copine enceinte vit avec moi.

И если ты не знаешь, чтo такое 15-летние мальчики я тебе скажу. Они все сгорают от желания.

Au cas où tu saurais pas, les mecs de 15 ans sont des gros bluffeurs.

Если хочешь, чтобы все осталось как есть – будешь делать как я скажу.

Si tu veux continuer comme ça, fais ce que je te dis de faire.

Я вот что скажу... освободи мне руку и подойди, я поимею тебя во все три дырки.

Je vais te dire un truc : Détache-moi, approche et je te nique dans les trois trous.

- Я скажу им. Я хочу, чтобы все мои пилоты вернулись.

Je veux que tous mes pilotes reviennent.

Я все скажу маме, поняла?

Je vais le dire à maman.

Если все молчат, тогда скажу я.

Si personne ne parle, moi j'ai quelque chose à ajouter.

Она настолько сложна, что всё что я скажу... It is so complex that anything I say потребует дополнений и разьяснений.

Quoi que je dise... cela demandera des précisions.

Я скажу маме, что ты выпил всё.

Je dirai que tu as tout bu. Tout le monde est gagnant.

Я тебе вот что скажу. Будь все города подобны этому мужчины бы утонули в ласке.

Crois-moi, si toutes les villes étaient comme ça, nul homme ne se sentirait mal aimé.

Будете делать все, что я скажу. А иначе я нажму на курок и убью себя!

Obéissez, ou j'appuie sur la détente, et je rejoins les dieux marins!

Помощь уже в пути, она едет! А пока вы все, на хрен, будете делать то, что я скажу и когда я скажу! И тогда все мы уже к завтрашнему утру будем есть стряпню миссис Велман!

Alors, vous m'écoutez quand je parle... et on sera tous au barbecue de Mme Welman demain matin.

Луис, я все равно тебе не скажу.

Je veux même pas te répondre.

А поскольку вы все прекрасные и трудолюбивые люди, я скажу вам, что я сделаю.

Explorer vos pensées les plus secrètes. Puisque vous êtes tous des gens qui travaillez dur, je vais vous dire ce que je vais faire.

Делай, что я скажу, все будет хорошо.

Suis-moi. Tout ira bien.

Ничего, если я скажу, что он всё равно выглядит аппетитно?

Ça va si je dis que je le trouve toujours aussi délicieux.

Все в порядке. Я просто хотела убедиться в этом, прежде чем скажу тебе кое-что.

Je voulais juste être sûre avant de continuer.

Я скажу, когда мы закончим все здесь!

C'est moi qui commande.

Я знаю, об этом все думают, но ни у кого нет смелости спросить, он же квортербек, а мы просто кучка лопухов. Но знаете, что я скажу?

On y pensait tous, mais personne n'a eu le cran de l'inviter, parce qu'il est footballeur et qu'on est des rigolos.

Я скажу одно, вступить в профсоюз, все равно что пойти на войну.

Je dirai seulement ça. Etre dans le syndicat... C'est comme être en guerre.

Так что я скажу всё сразу.

Alors, j'y vais cash.

Слушай, я скажу им снять все жучки.

Je leur ferai enlever tous les micros. Mais je dois savoir où tu es.

Я вам так скажу опасная это игра, ибо "траханье" не часть чего-то. Это и есть всё.

Laisse-moi te dire... c'est un jeu dangereux.

Тому, что ты выбита из колеи настолько, что готова выслушать всё, что я тебе скажу.

- J'y tiens.

Ему все равно, что я скажу.

Peu importe ce que je dirai.

Когда я в следующий раз скажу "через 5 минут на озере" чтобы все через 5 минут здесь и были!

La prochaine fois que je dis, "Au lac dans 10 minutes," Alors, c'est dans 10 minutes!

Все что я скажу, у них нет чувств.

Mais tout ce que je dis, c'est qu'elles n'ont pas de sentiments...