Я скажу тебе почему Çeviri Fransızca

Ну, я скажу тебе почему.

Je vais vous dire...

И я скажу тебе почему. Потому что я пытался пристрелить врача той самой больницы.

Ce que je faisais, écoute-moi bien... c'était de décider de buter ces salauds de l'hôpital.

Я скажу тебе почему.

Je vais te le dire.

- Я скажу тебе почему.

Pourquoi?

Я скажу тебе почему.

Je vais te dire pourquoi!

Хорошо, я счастлив. И я скажу тебе почему.

Je suis content et voilà pourquoi.

Но ты этого не сделала, и я скажу тебе почему.

Tu l'as pas fait, et je te dis pourquoi :

Но я скажу тебе почему необходимо выносить это на обсуждение.

Mais je vais te dire pourquoi il faut placer le problème au coeur du débat.

Нет, стиль в конце списка моих приёмов, и я скажу тебе почему.

Non, le style est au bout de ma liste, je vais te dire pourquoi.

Нет, и я скажу тебе почему.

Non. Je vais te dire pourquoi.

Ничего не будет нормально, и я скажу тебе почему.

Ca ne sera pas bon et je vais vous dire pourquoi.

И я скажу тебе почему.

Voici pourquoi.

- Я скажу тебе почему!

- Je vais te dire pourquoi!

Мы не можем это сделать, и я скажу тебе почему.

Impossible, je t'explique pourquoi.

Я скажу тебе почему ты позвонил.

Je vais te le dire.

Я скажу тебе почему.

Je vais te dire pourquoi.

Я скажу тебе почему.

- Je vais te dire pourquoi.

Я тебе скажу почему! Потому что тебе нравится развлекать их!

Parce que tu venais les ennuyer.

Я скажу тебе, почему.

Je vais te dire pourquoi...

Нет, и я скажу тебе, почему.

Je vais te dire pourquoi.

Я скажу тебе, почему.

Je vais te dire pourquoi.

Я скажу тебе, почему.

Je vais te le dire :

Я скажу тебе, почему ты так отпираешься.

Je vais te dire pourquoi tu ne veux pas avoir touché a ca.

Я скажу тебе, почему... потому что нет представителя.

Parce que nous ne sommes pas représentés, on ne le permet pas.

Нет, я скажу тебе о чем мы тут говорим, о том, хочешь ли ты отдать все свои деньги, почему просто не сделать это?

Non, le problème c'est que si tu veux donner ton argent, pourquoi ne pas le faire?

"... и не дуй губки. Я скажу тебе, почему "

"Ne boude pas, je te dirai pourquoi."

Я скажу тебе, почему Карлос побил тебя на ринге пару дней назад.

Je vais te dire pourquoi Carlos t'a battu sur le ring.

Я скажу тебе, почему. Потому что это указывает на распад общественного порядка.

Cela engendre une érosion de l'ordre social.

Слушай, вот что я тебе скажу, почему бы тебе не пойти со своей подругой?

Je vais te dire ‎. Emmène ‎ - la ‎.

Я скажу тебе, почему ты не получил еще свой контракт на 10 миллионов.

Je vais te dire pourquoi tu n'as pas encore tos 10 millions de dollars.

Я тебе скажу почему — мне показалось, что кто-то был в доме.

Parce que je pensais qu'il y avait quelqu'un dans la maison.

А я тебе скажу почему. Потому что я считаю, что Уитли принял иудаизм ради шуток.

Je crois bien que Whatley s'est converti au judaïsme juste pour les blagues.

А почему бы тебе самой не назвать хорошую причину, а я скажу тебе, что это именно так. Что?

Plus dur que ça y paraît!

Вот, что я тебе скажу, дай мне пару часов, чтобы составить список причин, почему я не должна,

Sans blague? Je vais noter les raisons de refuser.

А я тебе скажу, почему тебе плохо :

Je vais te dire, pourquoi tu vas mal.

Я скажу тебе, почему у тебя слабое сердце, Маркус.

Je vais te dire pourquoi tu as le cœur faible, Marcus. Parce que tu ne l'utilises jamais.

Я тебе скажу, почему!

Je vais te dire pourquoi!

Но ты никогда не получишь эту работу, Джонни, и я скажу тебе, почему.

Mais tu n'auras jamais ce boulot, je vais te dire pourquoi.

Я тебе скажу почему.

Max!

Хочешь, я тебе скажу почему.

Il faut que je te l'explique encore?

Я тебе скажу, почему.

Je vais te dire pourquoi.

- Я тебе вот что скажу. Знаешь, почему любят кантри?

Tu sais pourquoi ça a marché?

Хорошо, я властен, но... Позволь, я скажу тебе, почему ты это делаешь :

Ton problème est que tu as peur d'être seul.

- Я скажу тебе, почему. - О, Господи.

Je vais t'expliquer.

Я скажу тебе, почему нельзя, если ты пообещаешь не фотографировать.

Je te le dirai si tu promets de ne pas me prendre en photo.

Я скажу тебе, почему я огорчен.

Je vais vous dire pourquoi je suis énervé.

Хорошо, это будет клево, и я скажу тебе, почему.

Okay, ce sera cool. Je te propose un truc.

Я тебе кое-что скажу Почему бы тебе не принять горячий душ?

Tu sais quoi...

И я скажу тебе почему.

Et je vais vous dire pourquoi.

Я вот что скажу, почему бы тебе не... пойти домой, выспаться, подумать об этом хорошенько, И решать завтра на свежую голову?

Vous devriez... rentrer chez vous, dormir, réfléchir à tout ça et voir demain.

Они оба одиноки, они нравятся друг другу.. Ты - дура. И я скажу тебе, почему.

Peut-être que l'amour pour ces nounours va le guérir.