Я скажу вам кое Çeviri Fransızca

Вы двое. Я скажу вам кое-что. - Если хотите выбраться, слушайте.

Si vous voulez sortir d'ici, écoutez-moi bien.

Нет, я скажу вам кое-что посмешнее.

Je vous dirai mieux :

И я скажу вам кое-что. Я случайно узнал названия их судов.

Et je connais leur nom.

Я скажу Вам кое-что очень искреннее если бы у вас было меньше таланта я всё равно оставался вашим другом.

Je vous préviens très loyalement, si vous aviez moins de talent, je resterais quand même votre ami.

Если я скажу вам кое-что, вы не будете смеяться надо мной?

Vous ne rirez pas de moi?

Сестра, Вы не испугаетесь если я скажу Вам кое-что?

Oseriez-vous écouter une chose?

Я скажу вам кое-что, и вы меня поймете.

Je vous dirai simplement ceci, et vous me comprendrez :

Я скажу Вам кое-что. Ничто из того, что было, не было моей идеей.

Sachez une chose : rien n'est venu de moi.

Я скажу вам кое-что, друзья мои, мир меняется каждый день.

Je vais vous dire, mes amis, le monde change chaque jour.

Я скажу вам кое-что еще.

Et je vais te dire une chose.

Но я скажу Вам кое-что, Я и сам не плохо устроился.

Je ne m'en sors pas trop mal non plus.

Вы можете называть это тренировкой, можете обронными работами... называйте, как хотите, но я скажу вам кое-что.

Vous serez à la rue. Appelez ça un exercice ou la sécurité de l'emploi... ou ce que vous voudrez mais je vais vous dire.

И я скажу вам кое-что еще.

Et je vais vous dire un truc.

Я скажу вам кое-что по секрету и прошу об этом больше не упоминать.

Je vais vous confier une chose dont je ne parlerai plus.

– Морис, я всего лишь парикмахер и многого не понимаю. Однако, можно, я скажу вам кое-что?

- Maurice, je suis rien qu'un barbier, il y a bien des affaires que je comprends pas, mais... est-ce que je peux te dire de quoi?

- Жду, когда я вам кое-что скажу.

- Vous me le direz quand vous saurez. - Quoi?

Я вам кое-что скажу. Вы сделали это не один.

Sachez que vous ne l'avez pas fait tout seul.

- Хорошо, э, я вам кое-то скажу, сэр.

Enfin...

Я вам кое-что скажу, прямо здесь и сейчас.

Ce que je veux dire, c'est qu'elle va réveiller la conscience de ce pays.

Дав... Сейчас я вам скажу кое-что про настоящую любовь. Вот, что я вам скажу.

Je vais vous raconter quelque chose sur l'amour véritable.

- Я вам скажу кое-что о Моне.

Je vais vous dire une chose...

Не стучите, я вам кое-что скажу.

Cessez de frapper. Je vous dirai quelque chose.

Я вам кое-что скажу.

J'ai quelque chose à vous dire.

Я вам еще кое-что скажу. Если правильно выбрать веревку...

Et il y a autre chose... pour choisir une corde...

Я вам скажу кое-что.

Je dois vous dire quelque chose.

Теперь, раз Вы меня слушаете, я Вам кое-что скажу.

Je voudrais vous dire quelque chose.

Дайте-ка я Вам кое-что скажу :

Depuis hier, je me décarcasse.

Даже некоторые из убийц, которых я встречаю, мне даже нравится, тоже. И я скажу вам кое-что ещё. Иногда.

Il m'arrive d'éprouver de la sympathie pour des meurtriers.

Дайте я вам кое-что скажу, если это так называемый охотник на ведьм сжег миссис Скотт... - Правильно? - Вроде, да.

- C'est vrai.

Я вам скажу кое-что.

Laisse-moi te dire quelque chose.

- Можно я вам кое-что скажу? . - Конечно, дядя Ред.

- Je peux vous dire un truc?

я вам кое-что скажу.

Je vais vous dire une petite chose

Дайте-ка я вам кое-что скажу.

Je vais vous dire un truc.

Я скажу вам ещё кое-что.

Je peux vous dire une chose.

И я скажу вам еще кое-что.

C'est à moi de décider!

Хотите я вам кое-что скажу?

Voulez-vous que je vous dise?

Если вы так думаете, то я вам кое-что сейчас скажу.

Si c'est ce que vous pensez j'ai quelque chose à vous dire.

Но я кое-что вам скажу, майор.

Mais laissez-moi vous dire une chose.

Я скажу вам еще кое-что. Я только что узнал об этом доме.

Autre chose que je viens d'apprendre au sujet de la maison.

Скажу вам кое-что : сегодня я съела 40 печенек "Малломар".

J'ai mangé 40 malabars aujourd'hui.

Раз у вас есть допуск, я вам кое-что скажу.

Puisque vous avez une autorisation, je vous donne un indice.

Ладно. Но я вам кое-что скажу, и я буду настаивать на этом :

Mais je tiens á dire une chose et j'insiste.

Ладно, сейчас я вам скажу кое-что, но пообещайте не шутить над этим, - и никому не рассказывать.

Les mecs, je vais vous dire un truc, et vous devez me promettre de pas jouer aux cons et de n'en parler à personne, d'accord?

Можно я вам кое что скажу

Juste une suggestion.

И я еще кое-что вам скажу.

Et je vais vous dire autre chose...

Вы впервые в бильярдной, господин банкир? Да? Я вам кое-что скажу.

Vous étiez jamais venu dans une salle de billard, M. le Financier?

Я вам кое-что скажу.

Je vais vous dire un truc.

Я вам скажу кое-что.

Mais je veux te dire une chose.

Я вам кое-что скажу.

Je vais vous dire un truc...

И они говорят, после того, как занимаются любовью, что в впадают в меланхолию, как говорится "la petite mort" * - маленькая смерть. * - французская метафора оргазма. Я вам скажу, что после романтического вечера с самим собой возникает очень стойкое ощущение неудавшегося самоубийства.

Et on dit qu'après avoir fait l'amour, qu'il y a un peu de mélancolie, on appelle ça la "petite mort", je vais vous dire, après une nuit romantique à deux, on a plus une étrange impression d'un "suicide raté"...

Я вам кое-что скажу, мистер Хикок. И я могу повторить тоже самое перед ангелами в раю.

Je vais vous dire, M. Hickok, et je dirai la même chose aux anges du Paradis.