Я скажу кое Çeviri Fransızca

Господин Демилл, можно я скажу кое-что?

M. De Mille, vous permettez que je dise quelques mots?

Я сначала скажу тебе кое-что.

Je dois d'abord te parler.

Вы двое. Я скажу вам кое-что. - Если хотите выбраться, слушайте.

Si vous voulez sortir d'ici, écoutez-moi bien.

- Теперь я тебе кое-что скажу.

Écoute-moi...

- Теперь я тебе кое-что скажу...

- Écoute-moi...

Можно я кое-что скажу? Ты очень обидела его.

Permettez-moi de vous dire que vous l'avez insulté.

- Вы не против, если я кое-что скажу? - Нет, конечно.

Puis-je vous faire un aveu?

Нет, я скажу вам кое-что посмешнее.

Je vous dirai mieux :

И я скажу вам кое-что. Я случайно узнал названия их судов.

Et je connais leur nom.

И я скажу тебе кое-что, что изменит твою точку зрения.

Mais je vais te dire une chose qui changera tout.

- Жду, когда я вам кое-что скажу.

- Vous me le direz quand vous saurez. - Quoi?

- Я кое-что скажу тебе, Лу...

- Écoute...

Я тебе еще кое-что скажу!

Attends de tout savoir.

Но прежде чем ты уйдешь, я ему кое-что скажу что его сильно заинтригует.

Mais avant de partir, je dois vous dire quelque chose qui vous intriguera énormément.

Я скажу Вам кое-что очень искреннее если бы у вас было меньше таланта я всё равно оставался вашим другом.

Je vous préviens très loyalement, si vous aviez moins de talent, je resterais quand même votre ami.

Если я скажу вам кое-что, вы не будете смеяться надо мной?

Vous ne rirez pas de moi?

Я скажу тебе кое-что, Райкер.

S'il est parti, c'est qu'il était lâche.

Я скажу тебе больше. Понятно, что между Оуэнсом и мной кое-что было. И было потому, что я хотела, чтобы было.

Je vais te dire, il y a bien eu quelque chose entre Owens et moi, mais parce que je l'ai voulu.

Я ещё кое-что тебе скажу.

Et je vais t'en dire plus.

Ладно, я скажу тебе кое-что.

Je vais te dire une chose.

Сестра, Вы не испугаетесь если я скажу Вам кое-что?

Oseriez-vous écouter une chose?

Я тебе скажу кое-что. Не будешь смеяться?

Je vais te dire une chose.

Для твоего же блага я скажу тебе кое-что.

Je vais vous dire une chose.

Черри, я не обижу тебя, если скажу тебе кое-что?

Suis-je une brute si je vous parle?

Я собираюсь кое-что тебе сказать. Возможно, это шокирует тебя, но всё равно я скажу.

Je vais te dire une chose qui te choquera.

Но прежде, чем я скажу, нужно кое о чём договориться.

Avant de vous le dire, soyons bien d'accord sur une ou deux choses.

Я вам кое-что скажу. Вы сделали это не один.

Sachez que vous ne l'avez pas fait tout seul.

- Хорошо, э, я вам кое-то скажу, сэр.

Enfin...

Будет весело. Я еще кое-что скажу тебе.

Très drôle!

Хорошо, дай я тебе кое-что скажу.

Laissez-moi vous dire une chose.

Я скажу вам кое-что, и вы меня поймете.

Je vous dirai simplement ceci, et vous me comprendrez :

Я вам кое-что скажу, прямо здесь и сейчас.

Ce que je veux dire, c'est qu'elle va réveiller la conscience de ce pays.

Дав... Сейчас я вам скажу кое-что про настоящую любовь. Вот, что я вам скажу.

Je vais vous raconter quelque chose sur l'amour véritable.

- Я вам скажу кое-что о Моне.

Je vais vous dire une chose...

Но сначала я кое-что скажу.

Mais d'abord, j'ai une chose à vous dire.

Сейчас я тебе ещё кое-что скажу, Гарольд Лэмпсон.

Et laisse-moi te dire autre chose Harold Lampson.

Вот что я скажу : когда он вернётся, я кое-что попробую сделать, чтобы ни случилось, не говори ни слова.

Vous savez quoi, quand il ressortira, je vais tenter quelque chose, donc quoi qu'il arrive, ne dites rien.

Мири. Я тебе кое-что скажу.

Miri, écoute-moi bien.

И пока я жду, что Господь помянет меня, я, Туко Рамирез, брат Брата Рамиреза, скажу тебе кое-что.

En attendant qu'll se souvienne de moi, je vais te parler de frère à frère. Je vais te dire une bonne chose.

А теперь, я кое-что тебе скажу.

Écoute-moi bien.

За это время я кое-что скажу. Когда, по предсказанию Халканов, состоится революция?

Combien de temps avant que la révolte des Halkans ne se produise?

Не стучите, я вам кое-что скажу.

Cessez de frapper. Je vous dirai quelque chose.

Я вам кое-что скажу.

J'ai quelque chose à vous dire.

Я вам еще кое-что скажу. Если правильно выбрать веревку...

Et il y a autre chose... pour choisir une corde...

Прежде, чем ты извинишься, я скажу тебе кое-что, Чейни.

Avant que vous vous excusiez je vais vous dire quelque chose.

Я вам скажу кое-что.

Je dois vous dire quelque chose.

Я скажу тебе кое-что, дорогой!

Je vais te dire quelque chose, mon bonhomme!

Я скажу тебе еще кое-что,

Et je vais te dire,

Послушай. Я тебе кое-что скажу. Мои надежды не оправдались.

Ecoute, ça n'a pas bien marché pour moi.

Но я скажу тебе кое-что... Я никогда не просыпалась утром, видя кого-то, кто заставлял бы меня пожалеть, что я там оказалась!

Mais je vais vous dire, je ne me suis jamais réveillée le matin... en voyant quelqu'un qui me fasse regretter d'être là.

Теперь, раз Вы меня слушаете, я Вам кое-что скажу.

Je voudrais vous dire quelque chose.