Я тебя Çeviri Fransızca

Спасибо. Но, к счастью для тебя, я - просто король романтических жестов.

Tu as de la chance, je suis le roi des gestes romantiques.

Ты хочешь, чтоб я тебя научил?

Tu veux que je t'apprenne?

Ты, как бы, была, знаешь, частичкой меня, ты как бы моя рука, и когда я тебя потерял, то я... будто потерял руку. Многоточие. Я будто больше десяти лет каждый день ходил без руки, и, знаешь...

Tu fais partie de moi, tu es mon bras et te perdre a été comme si... j'avais perdu mon bras... points de suspension... comme si je me trimballais sans bras depuis plus de 10 ans,

Я тебя разбудила? Нет, нет. Я не спал.

- Je t'ai réveillé?

Я не хочу такого для тебя.

Je refuse de t'imposer ça.

Знаешь, что? Тогда я тоже не хотел, чтобы ты уезжала в турне. Но я... я пытался тебя поддержать.

Ça m'enchantait pas que tu partes, mais j'essayais de te soutenir, d'être un type bien.

Я тебя вижу.

Je te vois.

Ты будешь плавать, а я тебя вытащу.

Tu vas nager, et je vais te faire sortir.

Я тебя домой жду, чем ты там занимаешься?

Tu devais rentrer. Que fais-tu là-bas?

Я тебя понимаю.

Je sais.

Я по уши влюбился в тебя, как только увидел.

Je suis tombé raide dingue de toi tout de suite.

Я не должен был тебя отпускать.

J'aurais jamais dû te laisser partir.

Я не просила тебя делать мне приятно, Тоби.

Je t'ai rien demandé.

Я уже чувствую себя виноватой, что бросаю их, и тебя.

Arrête! Je culpabilise déjà à l'idée de vous laisser...

Только не отдавай все свои силы пению, ладно? Потому что я всё ещё хочу отвести тебя на ужин в О'Шеннонс.

Mais ne t'épuise pas, parce que je t'emmène dîner chez O'Shannon's.

Знаешь, всего на одну минуту, ты действительно убедил меня, что я была похожа на тебя.

Pendant un court instant, j'ai cru que j'étais comme vous.

Я отрекаюсь от тебя. Мы больше не близнецы.

Je te renie, t'es plus ma jumelle.

Хорошо. Могу я кое-что у тебя спросить?

Je peux t'en poser une du même genre?

Рад видеть, что ты выбрался на выступление. Я давненько тебя не видел.

Tu as pu venir, ça fait un bail!

Тебя не касается, что я знаю или чего я не знаю.

Ce que je sais ou pas, ça te concerne pas.

Все последние 16 лет я ставила все и всех превыше себя, тебя и детей!

Depuis 16 ans, j'ai fait passer tout et tout le monde avant moi. Toi et les enfants.

Я звонила тебе в офис, а тебя не было.

- J'ai appelé et tu n'étais pas là.

Я люблю тебя, мама.

Je t'aime, maman.

Я люблю тебя больше.

Je t'aime plus.

Знаю, это я должна тебя успокаивать.

Je sais que je devrais te réconforter.

Ну же, Джек. Я вижу тебя каждый день.

Oh allez, Jack, je te vois tous les jours.

Я правда думала, что принимаю верное решение, ради тебя и нашей семьи...

Je pensais vraiment faire ce qu'il y avait de mieux pour toi - et pour notre famille...

Потому что я знала, что тебя это расстроит.

Parce que je savais que tu serais dévasté.

Я знала, что могу потерять тебя из-за этого. Но я не могла тебя потерять, Рэндалл.

Je savais que je pouvais te perdre à cause de ça, et je ne pouvais pas te perdre, Randall.

Я люблю тебя еще...

Je t'aime...

Нет, нет, то есть, я правда тебя люблю, но я взрослый мужчина, и мне вот-вот станет очень неловко.

Non, je veux dire, je pensais vraiment ce que j'ai dis, mais je suis un adulte et ça va traverser une ligne bizarre.

И я благодарю тебя за все это, Тайлер.

Et pour tout cela, Tyler, je vous remercie.

Ну, знаешь, с моей семьей и... Я увидел позади их всех тебя и понял... Я приехал в Нью-Йорк не для того, чтобы сыграть в хитовой постановке.

J'ai vu ma famille et... je t'ai vue tout au fond et j'ai compris que je ne suis pas venu à New York pour jouer dans une pièce à succès.

Я приехал сюда ради тебя, Софи.

Je suis venu pour toi, Sophie.

Я к тому, что что, если твои проблемы не у тебя в голове?

Tout ce que je dis c'est, et si tes problèmes n'étaient pas dans ta tête?

Я не собираюсь тебя трогать.

Je ne vais pas te toucher.

Ну, тогда позволь я спрошу тебя вот о чём.

Laisse-moi te demander ceci.

Я боюсь за тебя.

Tu m'effraies.

Я искала тебя.

Je te cherchais.

Я не убивал тебя.

C'était pas moi.

Я люблю тебя.

Je t'aime.

Я... я люблю тебя.

Je t'aime.

Дев, как я рада тебя видеть.

- Ravie de te voir, beta. - Pareillement.

Поэтому я не могу выйти за тебя.

C'est pour ça que je ne pouvais pas t'épouser.

Если расскажешь кому-нибудь, я убью тебя.

Si tu balances ce que je viens de dire, je te tue.

Я держу тебя за руку.

Je te tiens la main.

Я люблю тебя, Элли.

Je t'aime.

Когда я сюда попала, все, чего мне хотелось - это найти тебя.

Quand je suis arrivée ici, ce que je voulais c'était t'avoir.

Я хочу тебя обнять.

Je veux t'étreindre.

Я рад за тебя.

Je suis... Je suis heureux pour toi.

Я думаю, она понимает тебя.

Je crois qu'elle... tient à toi.