Я тебя предупреждала Çeviri Fransızca

Я тебя предупреждала.

Je vous ai prévenu.

- Я тебя предупреждала!

- Je t'ai prévenu!

- Я тебя предупреждала.

Je t'avais prévenue.

Я тебя предупреждала.

Je t'ai mis en garde.

Ты сам захотел остаться! Я тебя предупреждала!

T'as voulu rester, je t'avais prévenu.

Прости, Марша, но я тебя предупреждала.

Pardon, Marsha, mais je t'avais prévenue.

Я сказала бы, что я тебя предупреждала, но она как бы делает это вместо меня.

Je te l'avais dit, mais elle te le confirme.

- Нет, нет. Я тебя предупреждала, что заберу его у тебя.

Je t'avais dit que je te le confisquerais.

Такой, о каком я тебя предупреждала.

Le genre dont je t'avais parlé.

Признаю, раньше тебе достаточно было сделать мне комплимент и вуаля – я уже на твоем футоне. Но теперь все будет иначе – я тебя предупреждала.

Dans le passé, quelques compliments suffisaient pour qu'on sautent dans le futon *, * ( lit japonais ) mais je t'ai dit, les choses ont changés.

Это был просто какой-то сумасшедший мужчина, ты знаешь, вроде тех людей, о которых я тебя предупреждала.

C'était un dingue, tu sais, du genre de ceux dont je t'ai dit de te méfier.

Ну, ненавижу так говорить, но я тебя предупреждала.

Bon, j'ai horreur de le dire mais "Je te l'avais bien dit"!

Я бы сказала, что я тебя предупреждала, но так как мне уже 18, я воздержусь.

Je dirais bien je te l'avais dit, mais puisque j'ai 18 ans maintenant, je me retiendrai.

- Я тебя предупреждала, но...

Je t'avais dit fais Attention.

Саймон, я тебя предупреждала.

J'ai tenté de vous mettre en garde.

Я тебя предупреждала.

Je t'avais prévenue.

Я тебя предупреждала.

Je t'ai dit que tu le serais.

Включите музыку! Я тебя предупреждала - не связывайся со мной.

Je t'avais dit de ne pas me chercher.

Я тебя предупреждала.

Je t'avais prévenu.

Я тебя предупреждала.

La soirée est foutue. Je te l'avais dit.

Я тебя предупреждала, Лиз!

Je t'ai prévenue, Liz.

Я предупреждала тебя, чтобы ты не играл с этими детьми.

Je te défends de jouer avec eux!

Я ведь тебя предупреждала.

Je t'avais prevenue.

Я предупреждала, что твоя удача иссякнет. Теперь я тебя заполучила.

Je vous avais bien dit que la chance vous abandonnerait.

Я же тебя предупреждала!

Alors, Kichi!

Я же тебя предупреждала!

Allons, Kichi...

Помнишь, я предупреждала тебя об этом?

July, je t'avais prévenu.

Я же тебя предупреждала, не продавай ей ничего!

Je t'avais dit de pas lui vendre! Salope!

Не знаю, чем оно так замечательно. Я просто предупреждала тебя о пристрастиях Сирила.

Je ne sais pas ce qui était si merveilleux. l simplement vous averti des penchants de Cyril.

Я предупреждала тебя, что это может случиться.

Je vous averti que cela pourrait se produire.

Мало того, что ты отказываешься заводить ребенка. а не я ли тебя предупреждала, что если ты вернешься назад ты, белый ирландский кобель...

Déjà, tu n'auras pas d'enfant, mais je t'ai prévenu pour la police, toi et ton éducation anglaise!

Я предупреждала тебя.

Je t'avais prévenu.

Но я же предупреждала тебя, что я немножко сумасшедшая.

Je t'ai dit que ça me rendait folle.

Я ведь предупреждала тебя!

Laisse-moi faire.

Я тебя уже предупреждала по поводу телескопа.

Je t'ai prévenu au sujet de ce télescope.

Я же тебя предупреждала.

On en a déjà parlé.

Я же предупреждала тебя, помнишь?

Je t'avais prévenu, mon pote!

Потом не говори, что я тебя не предупреждала.

Nous sommes tout condamnés.

Я знала, что нечто подобное произойдёт. Я предупреждала тебя.

J'étais sûre que ça arriverait, je te l'avais dit.

Хотя я всегда предупреждала тебя насчет океана.

Bien que je t'aie toujours prévenu des dangers de l'océan.

- Портер, я тебя предупреждала.

Porter, je t'avais prévenu.

Я тебя раз сто предупреждала.

Je te l'ai dit des milliers de fois.

Фи, я знаю, что ты злорадствуешь, но сейчас не время для "я же тебя предупреждала".

Je sais que ça t'amuse, mais ce n'est pas le moment des "je te l'avais dit".

- Я же тебя предупреждала. - Когда?

- Je t'avais prévenu.

Я же предупреждала тебя...

Ça devient le bordel ici.

Не говори потом, что я тебя не предупреждала.

- Je t'avais prévenue.

- Я предупреждала тебя, Нил.

Calme-toi!

Я предупреждала тебя, чтобы ты не выходил из домика на дереве.

Je t'avais dit de pas sortir de la cabane.

Я предупреждала тебя. Я говорила тебе отрубить ему башку.

Je t'avais dit qu'il fallait lui couper la tête.

Не говори, что я тебя не предупреждала.

Je t'aurai prévenu.

Я предупреждала тебя держаться подальше от этого,

Je vous ai dit d'arrêter.