А тебе сколько Çeviri Portekizce

А тебе сколько лет?

Quanta idade tens?

А тебе сколько?

E tu, que idade tens?

Эй Тейлор, а тебе сколько осталось?

Oi, Taylor, quanto tempo te falta?

А тебе сколько стоит?

Quanto te vai custar? - Menos de dois.

А тебе сколько лет?

E quantos anos tens tu?

- А тебе сколько лет?

- Que idade tens?

А тебе сколько лет?

Qual sua idade?

- Сколько? - А зачем тебе?

- Que lhe interessa isso?

- А сколько тебе лет?

- Que idade tens?

А сколько тебе лет, Луиза?

Louisa.

- Сколько тебе лет? - 52, а что?

- Quantos anos tens?

А знаешь, сколько я мог бы тебе дать за эту машину?

Sabe quanto eu daria por este carro?

- А что, сколько я тебе дал?

Porque, quanto lhe dei? - 50.

А сколько он хотел заплатить тебе?

Quanto é que te ia pagar?

- А сколько тебе лет?

Quantos anos tem? - Vinte e três.

А сколько тебе лет, Эллен?

Quantos anos tens, Ellen?

Сколько раз тебе говорить, чтоб ты тут не ошивался, а?

É a última vez que te aviso.

А сколько тебе лет?

Que idade tem?

- А сколько тебе лет? .

Que idade tens?

А сколько тебе лет?

Que idade tens, afinal?

Так мы будем проводить ночи, когда мне будет 50, а тебе... столько же сколько сейчас?

É assim que iremos passar as noites quando eu tiver cinquenta e tu a mesma idade que tens agora?

Мама, сколько можно тебе обЪяснять? Это не оператор, а автоответчик.

Não é uma telefonista, é um atendedor de chamadas.

А на самом деле сколько тебе?

Que idade temos realmente?

- Слушай, а денег дашь мне? - Сколько тебе?

- Dás-me dinheiro?

- А сколько тебе нужно?

- Quantos queres que tenha?

- А тебе сколько?

Quantos anos tens?

- А сколько времени тебе на это нужно?

Quanto tempo demoras a fazer cada um?

А сколько раз тебе говорить, чтобы ты убирался из моей бочки?

Quantas vezes tenho de dizer para saíres do meu barril?

Думаешь, что нашла своего мужчину, потом видишь, сколько в нём минусов а он видит, сколько минусов в тебе и в результате всё разваливается.

Pensamos que encontrámos o homem certo mas depois há tantas coisas erradas e ele descobre tantas coisas erradas em nós e acaba tudo.

А сколько тебе лет?

Quantos anos tens, a propósito?

Не знаю, сколько тебе платит Айван, напрасно старается!

Seja quanto for que o Ivan lhes paga, perde o dinheiro dele!

А ты вытяни руку, Зеб, посмотрим, сколько тебе лет.

E tu Zeb, estende a mão. Vamos lá a ver que idade é que tens.

А тебе только и останется что решить, сколько из тех 8 тысяч, что ты сэкономишь отдать мне.

Tu só tens de decidir quanto dos oito que poupas são para mim.

- А сколько времени тебе нужно?

- Quanto tempo precisa? - Não sei, Hostetler.

А во сколько я тебе обошелся?

Quanto é que eu custei?

- А сколько тебе?

- Que idade tens tu?

Сколько ты проплатил полицейским, чтобы они сдали меня тебе, а не Службе?

Quanto pagaste aos polícias para te ligarem em vez da CNAA, para lhes fazer chegar a minha foto?

- А сколько тебе?

- Que idade tens?

Если бы зрелость зависела от того, сколько времени тебе осталось, а не сколько ты прожил, то решать тебе.

Se eu imaginasse que a maturidade advém do tempo restante de vida, que tu ainda tens ao invés do tempo que tu ainda estarás por aqui. Esta seria a tua oportunidade

- А сколько тебе лет, чувак?

- Que idade tens tu?

А сколько тебе лет?

Quantos idade tens?

А сколько тебе лет, Кристина?

Quantos anos você tem, Christina?

А сколько тебе было, когда ты переехала в Америку?

Quantos anos você tinha quando foi para os Estados Unidos?

А сколько тебе, лысый ублюдок?

E tu, cabrão careca?

А сколько тебе?

- Que idade tens?

- А сколько тебе надо?

- Quanto precisas?

Мы сколько-то пообжимались, потом я сказала : "Хватит, я пошла спать, а тебе пора уходить".

Curtimos um pouco no sofá... e eu disse-lhe : "Quero ir dormir, está na hora de ires embora".

А сколько бы людей остались живы, если б тебе давным давно хватило духу убрать Лекса?

E quantas pessoas ainda estariam vivas se tu tivesses tido coragem de acabar com o Lex, há muito tempo?

Хитоми, а сколько тебе исполняется?

Então, quantos anos fazes?

А сколько тебе лет? Сколько? Пятнадцать?

Que... que idade tem?

- А сколько тебе лет? - Тридцать семь.

- Tu, quantos anos tens?