Большая проблема Çeviri Portekizce

Это не большая проблема.

Não é um grande problema.

У тебя действительно большая проблема.

Tens um grande problema.

Да, кстати. Сильно большая проблема найти тут ночлег на ночь?

Daria muito trabalho alojar-me esta noite?

Это большая проблема жить в одном доме с Лотти.

Esse é o problema de viver no mesmo prédio da Lottie.

У меня большая проблема.

Estou em grandes apuros.

Видишь ли, быть шерифом - это большая проблема.

Sabe, é esse o problema de ser xerife.

Это большая проблема. У вас идеальный вес.

- Tem o peso certo.

Моя самая большая проблема - это мое отношение к людям.

O fato é que está criticando o meu julgamento. Além de ser ridículo, me magoa!

Деньги – вот самая большая проблема.

Sabe, o mais difícil vai ser o custo.

Самая большая проблема Джорджа, касающаяся нашего сына, нашего замечательного сына заключается в самой интимной части его существа. Он не до конца уверен, что это его собственный сын.

O maior problema do George em relação ao... ao nosso filho, ao nosso grande filho é que, lá no fundo das suas entranhas, ele não tem bem a certeza de que o filho seja dele.

Я заполняю опросный лист, и у меня большая проблема.

Estou preenchendo meu formulário do censo neste momento e tenho um problema horrível. Gostaria de saber se há alguém que possa me ajudar.

У вождя большая проблема, у него нет ни тела, ни головы.

É hora de agir. O Líder está deficiente.

Большая проблема.

Grande coisa...

Командир, у нас большая проблема.

Comandante, temos um grande problma...

У меня проблема, большая проблема.

Estou em apuros, apuros sérios.

У нас большая проблема.

Temos um problema.

Ларри, только между нами, у нас очень большая проблема... с людьми, присматривающими за отелем.

Larry, só aqui entre nós, temos um problema sério,

И скоро обнаружишь, что самая большая проблема у тебя не "как возить товар", а куда девать такую хуеву кучу денег!

Depois verás que o teu maior problema... não será trazer o produto, mas o que fazer com tanto dinheiro!

- У нас большая проблема.

Temos um problema grave.

Слоан это тоже большая проблема.

A Sloane é outro problema.

Знаешь, в чем самая большая проблема 20-го века, сынок?

Tu sabes qual é o maior problema do século 20?

Моя большая проблема - сосредоточенность. Сейчас вернусь.

Concentração, esse é o meu problema Volto já.

Другая большая проблема, которой не было у Фогга - бюрократия.

O outro grande problema que Fogg não teve é a burocracia e os vistos.

Это большая проблема, надо сказать.

É um problema.

Самая большая проблема твоего отца, Марлин, в том, что он выxодит из себя... стоит его назвать трусом.

O maior problema do teu pai, Marlene, é que ele perde todo o auto-controle quando alguém lhe chama medricas.

Архиепископ и "Банк Ватикана" – вот большая проблема.

O arcebispo e o Banco do Vaticano são o grande problema.

Для меня это большая проблема.

Eu não poderia.

Обе рыдают. И жена говорит ему, что у них большая проблема.

A mulher diz-lhe que há um grande problema.

Большая проблема.

Sou um monte de sarilhos.

- А что, это большая проблема?

- É assim tão sério?

Это для вас это большая проблема. А для них - ничего.

Para ti isto é muito importante não tem significado nenhum.

- Это не такая уж большая проблема, Джерри.

- Não é grave.

Тоже мне, большая проблема.

Qual é o drama?

У меня большая проблема и я не знаю, как это всё объяснить.

Estou metido em sarilhos. Não sei como explicar o que aconteceu.

И теперь у меня большая проблема, дружище.

Agora, tenho um problema complicadíssimo.

У меня большая проблема.

Tenho um problema grave.

- Послушайте, Бернс. Это большая проблема.

- Burns, isto é um grande problema.

Большая проблема.

É um problema enorme.

Вся система - это большая проблема. Не только ведь...

Todo o sistema é o problema, não só o juiz...

Только у меня большая проблема с...

Tenho é um grande problema com a...

У меня большая проблема.

Estou metida num sarilho.

Он- - У него большая проблема с с уверенностью в себе.

Tem um problema de autoconfiança.

- O, у меня большая проблема, Джерри!

- Um grande problema, Jerry.

Соответственно, у одного из нас будет большая и жирная проблема.

Há um de nós que vai ter um grande problema.

Почему обязательства для мужчин такая большая проблема?

Isso é pele verdadeira? Oh, não.

- У нас большая проблема. Большая проблема.

- Bela alhada.

Но у меня большая проблема.

Porém, estou com um grande problema.

- Какая проблема, большая?

- Que género de problema?

Если это Эрни Хемингуэй, то ругань не самая большая ваша проблема.

Sendo Ernest Hemingway senhora, a linguagem indecente é o seu problema menor... ele sofre de diarreia vocal.

Нет, большая проблема.

Não. Um grande problema.

Когда я сделал то же со шляпой босса... вдруг, у меня возникла большая "проблема взаимоотношений".

Quando fiz o mesmo ao chapéu do meu chefe... De repente tinha um "problema de atitude."