В этот момент Çeviri Portekizce

В этот момент, я просто, знаешь, потерял ее..

naquele momento, eu simplesmente, estás a ver, passei-me.

И в этот момент я вдруг понял : мой отец никогда не хотел детей.

Nesse momento percebi que o meu pai nunca quis ter filhos.

- Почему не сбежали? - Хотела, но в этот момент... Я поняла, что вы говорили правду.

- Por que não fugiu - la fugir, mas quando ia a sair... descobri que falava a verdade.

Именно в этот момент заканчивается наша история.

É aqui que a historia termina

Тот самый Сидней Кидд, леди и джентльмены,.. ... защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего очага в этот момент принимал на яхте вторую Мату Хари из Южной Каролины.

E este mesmo Sidney Kidd, cidadãos e cidadãs americanas, este protector da democracia americana, dos lares e das lareiras, estava, nesse instante, a receber no iate a Mata Hari da Carolina do Sul!

И в этот момент...

Nesse momento...

Но не для того, кому удаётся удовлетворить свои желания. Всем весело в этот момент.

Só quando o sujeito que está aqui, deseja estar lá, todo mundo se diverte e corre atrás de alguma coisa.

В этот момент я понял, что должен поймать ее, даже если я убью ее мужчину.

E nesse momento decidi capturá-la, mesmo que tivesse de matar o seu marido.

Интересно, о чём ты думал в этот момент?

Que te passou pela cabeça naquele momento?

стати, а чем занималс € кассир в этот момент?

A propósito, o que é que o caixa principal estava a fazer na altura?

В этот момент она не со мной, она где-то еще, она не та, кого я знаю.

Vai para outro lugar, para longe de mim, torna-se em alguém que não conheço.

Именно в этот момент мистеру Торнхиллу удалось бежать от людей, хотевших убить его, и когда они преследовали его, ему, естественно, пришлось вести машину в меру своих возможностей, учитывая обстоятельства.

Foi nessa altural que Mr. Thornhill conseguiu escapar dos seus presumiveis assassinos, e quando eles fizeram a caça ele, naturalmente, teve de conduzir da melhor forma que podia dadas as circunstancias.

Судя по всему, в этот момент я чувстовала себя в какой-то степени хрупкой.

É bem possível que me sentisse mais ou menos frágil nesse momento.

Протей подходит к входу в правое предсердие, в этот момент сердце будет остановлено электроразрядом.

O Proteus prosseguirá para entrar no átrio direito, ponto no qual o coração será parado - através de choque elétrico.

В этот момент происходит вспышка. Ну! Взрыв!

Ao mesmo tempo liga a fonte Quando explode, pressiona o pistão,

В этот момент мы бессильны.

Por enquanto, é impossível.

Капитан, ваш приказ в этот момент не поддается интерпретации.

Capitão, as suas ordens, nesta altura, não estão abertas à interpretação.

Подумал, что это могло остановить действие. Что вы чувствовали в этот момент?

Achei que poderia interromper a acção.

Как раз в этот момент они должны делать аутопсию.

vão fazer agora a autópsia.

Я в этот момент покупала нитки! И слышала как она это сделала!

Estava a comprar este novelo de lã e reparei.

Мы все так размещались, что он глотал каждую каплю моей мочи В этот момент его член, преодолел преграду кровь из разрыва брызнула на меня

A coisa tinha sido organizada de forma a que o professor conseguisse engolir até à última gota do meu mijo ao mesmo tempo que o seu pénis, confuso pela vitória, chorasse sobre mim lágrimas de sangue.

В этот момент солнце было в зените.

Nesse momento, o Sol estava então a pino.

В этот момент пищеварительная система полностью отказывает и больной не контролирует свой желудок.

É então que o aparelho digestivo entra em colapso, acompanhado de descargas incontroláveis da flatulência.

В этот момент он, и твоя подруга, что-то хотели делать.

... e de rabo para a miúda. A Heather não se explica quanto ao que viu...

И вот, в этот момент, многие дети начинают задумываться.

Aqui, neste ponto, vários garotos conseguem um mínimo de senso.

Дело в том, что в этот момент за углом находился сир Тревис Мортимер.

Calculo, mas então Sir Tavish Mortimer apareceu à esquina.

В секретных точках по всей Америке... пятьдесят шесть из наших великих пилотов в этот момент... пытаются быть одними из первых, которые отправятся в космос.

Em postos secretos pela América fora... 56 dos nossos maiores pilotos estão neste momento... a tentar ser um dos primeiros homens a ser enviados para o espaço.

И всё ещё здесь в этот момент размешаем ракету, ждём ночи.

No entanto, neste preciso momento, um foguetão espera na noite.

Какие мысли могут приходить в голову человека в этот момент?

Que lhe passará pela cabeça num momento como este?

Именно в этот момент, как ни странно...

Nesses momentos é quando sinto com mais força...

" И в этот момент я ощутила радость от того, что могу показать свое тело Ему, ставшему навеки моим господином,

E entretanto, sentia uma alegria ao oferecer assim meu corpo ao olhar do que se havia convertido em meu senhor para sempre,

Я за ними наблюдал и выбрал момент, когда они наиболее уязвимы. - В этот момент мы их и атакуем.

Estudei a sua rotina e já escolhi o momento em que ficam mais vulneráveis.

Мы дошли вон до того поворота возле старой сухой сосны, и в этот момент выглянуло солнце.

Chegámos àquela curva ali, ao pé daquele pinheiro seco e nessa altura o sol apareceu.

Наверное, в этот момент он смотрит на тебя.

Disfarça. Suponho que nesta altura ele esteja a olhar para ti.

И в этот момент он находит свой характер.

Nesse momento, o homem encontra a sua personalidade.

Да, похоже он передержал мяч в этот момент. Секундочку, Том. Кажется, получился дабл.

Parece que perdeu ali muito tempo.

И это самое главное, что ты пришел мне сообщить в этот самый подходящий момент.

Foi essa a escaldante'dica'que te trouxe aqui a esta hora impiedosa?

Однажды она смотрит в окно и замечает нового телохранителя. Этот момент хорошо описан ее глазами.

Um dia, olha pela janela e vê um novo nadador-salvador, que é lindamente descrito.

Понятно. Этот управляющий появился в очень удобный момент.

Diria que o porteiro é um tipo muito conveniente.

И в этот момент он вынимает...

E então sacou...

И я подтверждаю свою любовь к тебе... в этот печальный момент.

E eu reitero meu amor a você neste momento triste.

В этот самый момент последние лучи солнца исчезают за западными холмами.

Agora que os últimos raios dourados do pór-do-sol, estão a desaparecer por detrás das colinas ocidentais.

В этот знаменательный момент, я должен сделать объявление.

Na véspera desta gloriosa ocasião, tenho uma comunicação a fazer.

"В этот последний момент задница единственный объект моего желания."

"neste supremo instante " com o único objecto " dos meus desejos lúbricos.

Но этот вопрос должен быть переадресован военным бюджетам, на данный момент составляющим 1 триллион долларов в год.

Mas essa questão é mais apropriada ainda se ela for dirigida, aos orçamentos militares, presentemente 1 bilião de dólares por ano a nível mundial.

Этот человек может помешать нам, возможно он маньяк, но может обратиться в прессу, в донный момент подобная рекламная компания для нас не выгодна.

Este sujeito pode ser teimoso e querer falar p'ra imprensa. - E neste momento, isto era o pior que nos poderia acontecer.

Для меня большая честь быть с вами сегодня вечером в этот чудесный, теплый радостный для всех нас момент.

É uma honra estar aqui esta noite, num maravilhoso, excitante... e delicado momento, para todos nós.

Макс, опять наступил этот момент медленного, болезненного прихода в себя

Max, são horas. Horas de recobrares lenta e dolorosamente a tua consciência.

Хотела бы я быть там в этот момент.

- Gostava de ver quando acontecer.

Почему этот полноводный и вечный источник внезапно пересох в самый нужный для нас момент?

Esta água tão pura, tão abundante, tão contante até agora, porque secou? E no momento da nossa necessidade?

О чем Вы думали в этот момент?

Em que estava a pensar?