Возвращаемся Çeviri Portekizce

Сегодня... мы возвращаемся в наше священное прошлое... дабы воссоздать для вас... сцену второго падения могучего Карфагена!

Neste dia... fazemos uma viagem à antiguidade gloriosa... para vos oferecer uma recriação... da segunda queda da poderosa Cartago!

Когда возвращаемся домой.

Quando regressamos a casa.

Возвращаемся.

Vamos para casa.

Тогда порядок, Глостер мы возвращаемся!

Gloucester, cá vamos nós!

Мы возвращаемся!

Vamos aproximar-nos.

Мы возвращаемся!

Vamos voltar.

Ложная тревога, друзья, все возвращаемся в аудиторию.

Foi alarme falso. Todos lá para dentro.

- Мы сейчас возвращаемся туда.

- Vamos voltar lá agora.

Ну, тогда возвращаемся, отдаем деньги и открываем какое-нибудь кафе.

Devolvemos-lhe a massa e abrimos uma mercearia.

- Возвращаемся.

Volta atrás.

Скорее, возвращаемся к программе!

Arthur, volte aqui, venha.

Итак, вместе с Майком Кингом возвращаемся на машине времени в 1976!

Vamos para a máquina do tempo de Mike King, agora para 1976.

Мы возвращаемся к "Вояджеру".

Estamos a voltar para a Voyager.

- Возвращаемся к вратам! - Сэр!

Vá para o portal.

Возвращаемся домой.

Vamos para casa.

- Возвращаемся к работе.

- De volta ao trabalho.

В Англию мы не возвращаемся, парни.

Não vamos voltar para Inglaterra, rapazes.

мы возвращаемся...

Temos um passado.

За мной! Возвращаемся!

- Vamos voltar pelo mesmo caminho.

Мы возвращаемся домой.

Vamos voltar.

Бриджит : Ну а теперь... мы возвращаемся обратно в студию.

E agora voltamos aos estúdios.

Ладно, возвращаемся к беседе.

Bom, voltemos à história.

Ладно, мы возвращаемся!

Temos que voltar.

Перемещаемся на Холвэдиг-роуд... забираем пленных и своих, после чего возвращаемся.

Depois avançamos em força pela Hawlwadig. Carregamos os prisioneiros, depois as forças de ataque e voltamos.

Экипажи первых трех машин - по местам, возвращаемся на базу.

Preparar os primeiros 3 veículos. Vamos regressar à base.

Мы возвращаемся за ним.

Vamos voltar para ir buscá-lo!

- Возвращаемся обратно.

- De volta à base! Vamos!

Они не поймут, почему мы возвращаемся.

Não iam perceber por que o fazemos.

Они не поймут, что мы возвращаемся ради друзей.

Não iam perceber que tem a ver com o homem que está ao nosso lado.

Говорит Черный ястреб-1, мы возвращаемся.

Blackhawk 1. Estamos a regressar.

- Ничего. - Возвращаемся на домой, сэр.

- Apenas que vamos regressar a casa.

Мы немедленно возвращаемся в Анкару.

Temos de voltar para Ancara.

Теперь, около трёх лет спустя, мы возвращаемся, чтобы узнать, что случилось с сотрудниками

Agora, quase três anos depois, voltámos para saber o que aconteceu aos empregados da

Теперь, около трёх лет спустя, мы возвращаемся, чтобы узнать, что случилось с сотрудниками офиса.

Empresa.

Энсин Ким, мистер Ниликс и я возвращаемся на "Вояджер" после пяти дней торгов с Нар Шедданом.

O alferes Kim, o Sr. Neelix e eu estamos retornando a Voyager após 5 dias comercializando com Shaddan de N'ar.

- Значит, она сопротивлялась. А мы возвращаемся к сексуальному садисту. - Что еще у нас есть?

Vamos chamar todas as testemunhas para fazer uma identificação, incluindo a Sarah Kimmel.

Мы возвращаемся туда.

Temos de voltar lá.

Мы возвращаемся.

Nós voltaremos.

Возвращаемся к тебе, Стю.

Voltei, Stu.

Мы уже десять раз возвращаемся сюда

É a décima vez que vimos parar ao mesmo sítio.

И мы возвращаемся, поскольку мы дисциплинированные

Sendo disciplinados, vamos voltar.

Мы едем в Лос-Анджелес, забираем моё сочинение и возвращаемся до конца выходных.

Vamos a LA, encontro o meu trabalho e voltamos antes de domingo.

ну давай, мы возвращаемся

Anda, vamos voltar.

Мы в очередной раз возвращаемся к сегодняшним печальным новостям.

E, mais uma vez, a triste filmagem que temos visto todo o dia.

Посмотри на себя. Ты снова не можешь справиться с собой. Мы возвращаемся к тому, с чего все начиналось.

Olha para ti estás outra vez de rastos, vamos voltar ao princípio.

- Мы возвращаемся

OK... - Nós já vamos. - O quê?

Мы немедленно возвращаемся во дворец.

Vamos voltar imediatamente para o castelo.

Это не возможно, возвращаемся.

- Fazemos 100, para garantir.

Мы возвращаемся

Temos um passado e tanto.

Возвращаемся.

Volte atrás novamente!

Да, возвращаемся.

- Não, não.