Возвращение домой Çeviri Portekizce

Это возвращение домой для вас, сестра ".

"Para si é o regresso a casa, irmã."

Самое лучшее в путешествиях - это возвращение домой.

O que é legal em uma viajem é a volta pra casa. Assim você pode viajar de novo.

Это было возвращение домой.

Foi uma festa de regresso e tanto,

Даже тетя Джесси и Мама... приедут праздновать твое возвращение домой.

Até a tia Jessie e a avó, vêm para comemorar o teu regresso.

Не скажу, что был счастлив вернуться туда, но наплыв знакомых картин, звуков и лиц, сделал это похожим на возвращение домой.

Não digo que gostasse de estar outra vez dentro, mas as visões, sons e rostos familiares, eram como voltar para casa.

Наконец наша служба во Вьетнаме подошла к концу и мы отмечали возвращение домой.

Finalmente, acabámos a comissão no Vietname e íamos voltar a casa.

Для меня после смерти Люси, это грустное возвращение домой.

Para mim, agora que a Lucy morreu, é um triste regresso.

Это как возвращение домой. В дом, который я раньше не знал.

Era como ir para casa, mas uma casa que nunca conhecera.

Это как возвращение домой. В дом, который я раньше не знал.

Foi como chegar a casa, mas uma casa que eu nunca conhecera.

Значит, тебя не заинтересует возвращение домой?

Então não estarias interessado em regressar a casa?

Нас волнует только наше возвращение домой, Джейбин.

A única coisa que nos preocupa, é o nosso regresso a casa, Jabin.

Ей необходимо триумфальное возвращение домой.

Não estávamos convictos... Tínhamos certas dúvidas...

Именно поэтому твое возвращение домой заняло столько времени.

Foi por isso que demorámos tanto a trazê-lo para casa.

Словно бы возвращение домой.

Como as que há no nosso planeta.

возвращение домой.

Voltar a casa.

Возвращение домой...

De volta a casa...

В тот же вечер Лайл Вандегрут срочно принялся организовывать возвращение домой своей непокорной невесты. Да, я Вас понял.

Nessa noite, Lyle Van de Groot não perdeu tempo a arranjar maneira de levar depressa para casa a sua renitente noiva.

Что может быть лучше, чем триумфальное возвращение домой... героя войны?

E o que é melhor do que a volta triunfal... de um herói de guerra?

Но если... если мы доберёмся до Ра меля и... найдём его, если этим я себе заработаю возвращение домой, к жене, тогда...

Não passa de um nome. Mas se ir até Ramelle e encontrá-lo me permite voltar para a mulher, então essa é a minha missão.

Он хочет отпраздновать твое возвращение домой.

Quer comemorar a tua chegada.

Итак, каким же оно было - ваше возвращение домой?

Então, como foi? A sua chegada?

Но, если вы заставите судно двигаться, наш приоритет, возвращение домой.

Mas se puserem a nossa nave a voar, a nossa prioridade e regressar a casa.

Они спасли мою жизнь и ответственны за мое возвращение домой на Гебридиан.

Eles salvaram a minha vida e são responsáveis pelo meu regresso a casa, a Hebridan.

- Вы пропустили её возвращение домой.

- Perdeste o regresso a casa.

Последний раз я видел, как она разговаривала с верзилой, вон там,.. ... как обычно - про возвращение домой и "Самых главных".

A última vez que a vi, ela estava a falar com o tipo grande ali em cima, sobre voltar para casa e sobre os responsáveis e o costume.

Да, он сказал, что это было как возвращение домой.

Sim, disse que era como voltar para casa.

Сэр, возвращение домой должно подождать пока вашу жену не выпишут.

Senhor, as boas-vindas vão ter de esperar até a sua mulher ter alta.

Я говорил вам, что мы ужинали вместе, чтобы обсудить мое возвращение домой.

Disse-te que jantamos juntos para discutir o meu regresso a casa?

Все полагают, что предмет Гомера - возвращение домой.

Todos acreditam que o assunto de Homero é o regresso a casa. De facto,

это как возвращение домой.

É como voltar a casa. Jen, temos de sair daqui.

Но иногда, возвращение домой - самая сложная вещь на свете.

Mas por vezes, voltar para casa é a coisa mais dificil de fazer.

Для вас это грустное возвращение домой.

Triste regresso o teu.

Возвращение домой 15-е августа, 1945 год 15-е августа, 1945 год Военный госпиталь святого Албана, Лонг Айлэнд, Нью-Йорк

- Part 10 = HOME = 15 DE AGOSTO DE 1945 HOSPITAL MILITAR ST. ALBAN LONG ISLAND, NOVA IORQUE

Готов поспорить, его любимая часть дня - возвращение домой к этой улыбке.

E mais, a parte favorita do dia é quando vem para o aconchego do lar.

Ваша мама говорит, что она не может контролировать ваше поведение, и она не желает давать разрешение на ваше возвращение домой.

Sua mãe diz que ela é incapaz de controlar o seu comportamento e ela não está disposta a aceitar-lhe de volta ao lar.

Не хочу портить Ее Сиятельству возвращение домой, но что нам делать с миссис Патмор?

Detesto estragar o regresso a casa da senhora, mas o que vamos fazer acerca de Mrs. Patmore?

Что ж, тогда за возвращение домой

Então... Ao seu bom regresso.

Этот ребенок не запрограммирован на возвращение домой.

Este bebé não tem a energia do computador central que tenho em casa.

Я не знаю. "Возвращение домой?"

Não sei... Renunciar à clandestinidade?

Кидай выше бабуля, как если бы приветствовала возвращение домой Чарльза Линдберга. * Летчик, совершивший первый трансатлантический перелет в 1927 году *

Vá lá, Vovó, atira isso mais alto, como se estivesses a dar as boas-vindas a casa ao Charles Lindbergh.

Я имею в виду, возвращение домой, легенды возвращаются. С тех пор, как вам было 6 месяцев.

Em casa, não paramos desde que tinhas 6 meses de idade.

Хорошо, Начинаем наше отвязное возвращение домой.

Ok, então. Vamos lá levar o nosso espectáculo maluco para casa.

Как будто я проспал твое возвращение домой.

Parece que dormi na festa de boas-vindas.

Теперь... вызывай подкрепление, чтобы обеспечить себе возвращение домой невредимым, к своим детям.

Agora... Chama reforços, para garantires que voltas vivo para os teus filhos.

Эм... Извини... Я пропустил твое возвращение домой.

Desculpa não ter ido receber-te.

- Возвращение домой.

¯ ` ° ² º ¤ æ = ¬ "Equipe SubTeaM" ¬ = æ ¤ º ² ° ` ¯

Он сказал, что это напоминало возвращение домой.

Disso que era...

Я не должна была просить маму вернуться домой, но я не видела, что ее возвращение приближается.

Nunca devia ter pedido à mãe para voltar para casa. Mas não podia prever isto.

Что желаете? Мне нужно отлить. За возвращение домой.

De volta ao lar!

После нашего отправления домой Дэниел завалил врата камнями, и возвращение туда стало невозможным.

Após o nosso regresso, o Daniel tapou o portal com pedras, Tornando o meu regresso ou o de qualquer outra pessoa impossível.

И когда она вернулась домой из больницы жители Вистерия Лейн пришли поприветствовать ее возвращение.

E quando ela voltou para casa do hospital, os residentes de Wisteria Lane estavam lá para recebê-la de volta.