Вы кто такая Çeviri Portekizce

А вы кто такая, что распоряжаетесь здесь?

Quem é você para dizer o que deve ser feito?

- А Вы кто такая?

- Quem diabo és tu?

- А вы кто такая?

- Quem raio é você?

Кто Вы здесь, и... что Вы сделать? Кто Вы такая, моя дорогая?

Quem és tu, querida?

Сударыня, кто Вы такая?

- Minha senhora, quem é você?

Кто вы такая?

Quem és tu?

Если бы вы не были такой спесивой, я бы давно узнал, кто вы такая.

Se não fosse tão arrogante... já teriamos partido à muito.

Кто вы такая?

Que género de mulher és você?

Вы знаете кто такая мисс Амберли, не так ли?

Sabem quem é a Mna. Amberly, não sabem?

Я так и думала вы тот кто вы есть, но я такая импульсивная.

Mas sou muito impulsiva.

Вы отказываете ему и отказываете нам. Да кто ты такая, черт возьми?

Quem se julga você para impedir este encontro?

Спасибо. - А вы кто такая?

- Qcem é você?

- Кто вы такая?

- Quem diabo é você?

Мы знаем, кто вы такая, мисс Боц!

Sabemos quem é, senhora Botz.

Думаю, Вы знаете, кто я такая.

Sabe quem eu sou.

Кто вы такая?

Quem é você?

- А кто же вы такая?

- E quem poderá ser a jovem?

- Кто вы такая?

- Quem é você?

- Кто, чёрт, вы такая?

- Quem é você?

- Я не знаю, кто вы такая.. но мы с Кеном любим друг друга.

Não sei quem você é, mas eu e o Ken amamo-nos muito.

Вы не знаете, кто такая Кера.

Não sabem quem é a Ke'ra?

- И кто вы такая?

- E quem és tu, então?

Значит, вы не знаете, кто такая Белль Стар?

Então não sabe quem é a Belle Starr?

Кто вы такая, чтобы сомневаться в наших способностях?

Quem é você para pôr em dúvida nossas habilidades?

О, он даже не знает, кто вы такая.

Ele nem sabe quem você é.

Здрасьте, кто вы такая?

Olá... Quem é você?

Кто вы такая, собственно?

Nada. Quem é você realmente?

Почему? Кто вы такая?

Preferia que me parecesse?

Я хочу, чтобы вы выяснили, кто такая Кэролайн из люкса "Парк".

Eu quero saber quem é essa Caroline que está na Suite Park.

И я не хочу, чтобы вы знали, кто я такая.

E não quero mesmo que saiba quem eu sou.

Вы даже не знаете кто я такая?

Não faz ideia de quem eu sou, pois não?

- Кто вы такая?

- Quem é a senhora?

Простите, но кто вы такая?

Desculpe, mas quem é você exatamente?

Бедная Мэри не догадывалась, кто Вы такая.

A pobre Mary nunca adivinhou quem a senhora era.

Кто вы такая? Что вы здесь делаете?

Sai antes que chame a Polícia!

Кто вы такая?

avó?

Вы не знаете, кто я такая.

Vocês não sabem quem eu sou? Eu sou a irmã do Bobby Darin!

Кто вы такая?

O que estás a fazer aqui?

- Кто мог подумать, что вы такая лапочка?

Quem diria que é mesmo um querido?

- А кто вы такая?

- Quem é você, afinal?

Мне плевать, кто вы такая.

Não quero saber quem raios é que você é.

А вы, чёрт возьми, кто такая?

E quem raio é a senhora?

Вы знаете, кто такая Вероника Блум?

Sabe quem é a Veronica Bloom?

Вы скажете мне, кто вы такая?

Vai dizer-me quem é?

Я... знаю... кто... вы... такая.

Eu... sei... quem... tu... és.

Вы хоть знаете, кто я такая?

Sabe quem eu sou?

Да кто вы такая?

E quem és tu?

Что я позволил бы вам войти ко мне в дом не зная кто вы такая на самом деле?

Que a deixaria entrar na minha casa sem saber quem é?

Эй, кто вы такая?

Hey, quem é?

Кто вы такая, черт возьми?

- Quem és tu, caralho?

Вы вообще кто такая?

Quem raio são vocês?