Давай поговорим о том Çeviri Portekizce

Тогда давай поговорим о том, что мне нужно.

Isto é só o princípio daquilo que precisas de saber.

- Давай поговорим о том, что тебя действительно расстраивает.

Vaughn, vamos falar do que te está realmente a enervar. Está bem?

Давай поговорим о том, сколько у нас будет детей.

Vamos falar sobre quantos filhos teríamos.

давай поговорим о том, как тебе грустно.

Vamos falar dos teus sentimentos tristes.

Давай поговорим о том, как быстро я могу тебя уволить за несертифицированное использование своей аудитории для игр с этим пацаном.

Vamos falar sobre como te posso despedir num instante, por entregares as tuas aulas a pessoal não certificado enquanto estás entretido com esse miúdo.

А теперь давай поговорим о том, что сделает счастливым тебя.

Agora... Vamos falar sobre algo que te vai deixar feliz.

Давай поговорим о том, что происходит и...

Tim, isto é ridículo.

А давай поговорим о том, какой омерзительной твари ты собираешься платить.

Tratamos disso mais tarde. Porque não falamos da escumalha que está disposto a incluir nos pagamentos?

- Давай поговорим о том, что тебе нужно.

- Vamos falar do que precisas.

- Давай поговорим об этом. Давай поговорим о том, что значит слишком много думать, хорошо?

Vamos falar sobre isso, sobre pensar demasiado.

Тогда давай поговорим о том, как ты самостоятельно гонишь на велосипеде.

Vamos falar do facto de estares a andar de bicicleta sozinho.

Давай поговорим о том, что произошло вчера.

Vamos falar do que aconteceu ontem, Kristen.

Давай поговорим о том, как ты здесь оказался?

Diz lá por que estás aqui. Queres falar-me disso?

Давай, давай поговорим о том, что у меня есть на твоего сына Энтони.

Vamos falar das coisas que tenho sobre o teu filho Anthony.

Так, Трэвис. Я не хочу, чтобы ты вел себя там как девочка, так что давай поговорим о том, как это работает.

Travis, não quero que faças figura de parvo, portanto, vamos falar sobre como "fazer chover".

Давай поговорим о том, что произошло.

- Podemos falar do que aconteceu?

Давай поговорим о том как все было в действительности или как ты думаешь было.

Vamos conversar sobre o que isto realmente é. Ou o que tu pensas que seja.

Давай поговорим о том, что ты знаешь.

Vamos falar de algo que sabe.

Давай поговорим о том, что произошло.

Vamos falar do que aconteceu há bocado.

Давай поговорим о том, как она не разрешила бальзамирование тела её мужа.

Falemos como não permitiu que o corpo do marido fosse embalsamado.

Давай поговорим о том месте, где я тебя нашла.

Vamos falar sobre a tua casa, o lugar onde te encontrei.

Это... Хорошо, давай поговорим о том, что мы знаем.

- Deixa-me dizer o que sabemos.

Рэйлан. Давай поговорим о том, что нужно сделать, чтобы этот день не стал худшим в твоей жизни.

Raylan, vamos falar sobre como evitar que este se torne o pior dia da sua vida.

Давай поговорим о том, что произошло между тобой и моей матерью.

Vamos falar sobre o que aconteceu entre ti e a minha mãe.

Итак, этим утром давайте поговорим о том как предотвратить лесные пожары

Assim, esta manhã, vamos discutir os meios para evitar fogos florestais.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

De certeza que a Debra percebe disto da Internet, mas falemos de qualquer coisa que todos possamos entender.

Властелин Колец, давай-ка поговорим о том, как идёт твой испытательный срок.

Tu, Senhor dos Anéis, vamos falar sobre este... - dia à experiência. - OK.

Давай лучше поговорим о том, какой большой я стану звездой.

Vamos falar da grande estrela que vou ser.

Давайте сядем и поговорим о том, что вы имеете ввиду.

Vamos sentar-nos e discutir o que você pensa.

Давайте поговорим о том, какой я всегда голодный и озабоченный?

Por favor, podíamos falar sobre o quão esfomeado e excitado estou?

Давайте поговорим о том, почему вы хотите построить эти пусковые установки.

Vamos falar da razão pela qual quer construir o lançador.

Давайте поговорим немного о том, чем судебный комитет будет обеспокоен.

Vamos falar de quais deveriam ser as preocupações do Comité Judicial.

Давайте просто поговорим о том, что вы планируете... об ограблении музея Истории Rock Roll-а.

Digamos apenas que estão a planear... entrar no Museu de História do Rock Roll.

Давай не будем говорить обо мне, а лучше поговорим о том, чего я хочу.

Não falemos de mim. Falemos do que quero.

Что? Ну давайте поговорим о том, что мой лучший друг хочет, чтобы я приударил за его девушкой, которую я люблю, хотя она любит его, а меня ненавидит.

Mesmo o facto de o meu melhor amigo querer que eu me atire à sua namorada, de quem gosto, mesmo que ela o ame e agora me odeie?

Давайте поговорим о том времени, когда мы были в Диснейленде.

Vamos falar da altura em que fomos à Disney World.

Давайте просто поговорим о том, готовы ли вы или нет.

Vamos falar sobre tu estares pronto ou não.

- Ну, давайте просто поговорим о том, готовы вы или нет.

Claro que não.

Давайте поговорим о том... Что вы ей сказали.

Vamos falar de... daquilo que lhe disse a ela.

Давайте уже поговорим о том, зачем я здесь.

Podemos deixar-nos de rodeios e dizerem-me por que estou aqui? Há três horas atrás interceptamos esta transmissão a partir dum misterioso vilão do submundo felino. Claro que sim.

Ой, давайте поговорим о том, какие вы крутые, потом?

Por que não falamos sobre quão valentes são lá embaixo?

Да, кстати о подсказках. Давайте поговорим о том, что мистер Грин спит в одной постели - с моей кузиной.

Pois, por falar em pistas, vamos falar do Sr. Verde no quarto com a minha prima.

Милый... я знаю, ты хочешь выиграть, но давай-ка поговорим о том, что значит победа.

Querido... Eu sei que queres ganhar, mas vamos falar sobre o que significa realmente ganhar.

Да, давайте присядем и поговорим о том, что произошло вчера.

Sim, vamo-nos sentar e podemos conversar sobre o que aconteceu ontem.

Теперь давайте поговорим о том, сколько это будет вам стоить.

Vamos falar de quanto vai custar-lhe.

Давайте поговорим о том, чтобы мы приняли.

Vamos conversar sobre uma que aceitaremos.

Теперь давайте поговорим о том, как будут распределяться деньги.

Vamos falar de como o dinheiro será distribuído, por fases.

Давайте поговорим о том, что случилось с моей женой.

Vamos falar sobre o que aconteceu com a minha mulher.

Меган, давай поговорим о тебе и о том, как ты нашла такого мужчину.

Megan, vamos falar sobre ti e sobre como encontraste este homem.

Ладно, ладно. Ладно, давай на мгновение оставим с стороне сам факт измены и поговорим о том обстоятельстве, что у тебя был секс с женщиной.

Vamos esquecer a parte da infidelidade por um momento e vamos discutir o facto de teres feito sexo com uma mulher.

Давайте поговорим о том, почему люди видели, как ты суешь нос в дело, на которое тебя не утверждали.

Vamos falar do porquê ter sido apanhada a investigar um caso que não é seu.