Доброта Çeviri Portekizce

Больше, чем мастерство - мягкость и доброта.

Mais do que inteligência, precisamos de ternura.

Может ли родится доброта из жестокости?

Finalmente, pode a bondade nascer de tanta violência?

Думаю, да. Терпение и доброта.

Com mais paciência e gentileza.

{ C : $ 00FFFF } Нет, вы сами в беде... { C : $ 00FFFF } Ваша доброта вас погубит.

Sou a princesa de Akizuki. Não consigo aguentar ver um dos nossos em dificuldade.

Если бы не доброта пастора, меня бы охомутали навсегда!

Se não tivesse sido pelo padre, ter-me-ia ferrado para sempre.

Да ведь ты сама доброта.

Tu que não fazes mal a uma mosca.

Это доброта Рокко так же опасна, как злоба Симоне.

Também a demasiada bondade do Rocco não leva a nada.

- У вас есть доброта.

- Tem generosidade.

Доброта, мистер Гарровик, это очередная человеческая эмоция.

A simpatia é outra emoção humana.

Твоя доброта не спасет от тюрьмы, Мэйс.

Tu não sobreviverás muito tempo na prisão, Mace.

А тот убит? Умолкни, доброта!

Ele triunfante e Mercúcio morto!

Но ваша доброта лишает вас силы.

- A força é anulada pela bondade.

Сегодня мне нужны твои доброта и чуткость.

Hoje preciso de toda a tua ajuda e compreensão.

Мне не нужна твоя доброта.

Não me faças isso. Não quero que sejas carinhosa comigo.

Но красота разума, и богатство духа, и доброта сердца, и у меня все это есть, не исчезают, но растут, увеличиваются с годами.

Mas a beleza da mente, a riqueza do espírito e a doçura do coração... E eu tenho tudo isso. Elas não são tomadas, mas crescem com os anos.

Ваша доброта к этой вдове заставила меня стыдиться.

A sua bondade para com aquela viúva fez-me ter vergonha.

Доброта и милосердие будут следовать за мной всю мою жизнь и пребывать в обители Господа вечно.

"A vossa bondade e misericórdia hão de seguir-me por todos os dias de minha vida. E habitarei na casa do Senhor para sempre."

Милосердие, доброта, любовь, вот что было нужно!

Caridade, piedade, bondade... deveria ter sido esse o meu ramo.

Вы сама доброта, Джулиус.

Você é cheio de bondade, Julius.

Разве дать жизнь, а потом отнять это доброта?

Que bondade há em dar a vida e depois tirá-la?

- Спасиба, вы самый доброта.

Obrigado. Você é muito amável.

Вы сама доброта.

E muito gentil.

Доброта давным-давно перестала быть частью кардассианцев.

Os cardassianos já perderam essa caraterística há muito tempo.

Когда ты понимаешь что ты доброта, разве это не делает тебя добрым?

Compreenderes aquilo a que chamas bem, torna-te... bom?

- Сэр Джон, ваша доброта...

Ei-las! - Sir John, a sua bondade...

Она сама доброта. Ничто не ускользнет от ее внимания, не так ли, дорогая?

Ela é amabilíssima, não desdenha nem as coisas mais ínfimas.

Вы сама любезность и доброта, как всегда.

Generosa e amável como sempre...

Доброта редко остаётся безнаказанной.

Já se sabe que gente como tu não é de confiança.

Словами необычайной сладости, отче, она одобрила наше паломничество и затем, о, изумительная доброта, она возложила свою руку на грудь Ришиарта, так, как его дочь просила сделать нас, в знак простого человеческого прощения и даровала ему отпущение грехов

Com palavras de intensa doçura. Aprovou o nosso empreendimento. E, depois, ó bondade maravilhosa, colocou a mão sobre o peito de Rhysart, tal como a sua filha nos havia pedido, com o objectivo de perdão, e concedeu-lhe a absolvição divina.

Доброта - не признак слабости.

E isso não é ser fraco.

И любовь к детям и взрослым, и доброта и дружба, все эти вещи могут износиться и остановиться.

Tal como o amor por crianças ou crescidos, a bondade e a amizade - todas essas coisas - esgotarem-se e desaparecerem.

Моя доброта меня погубит.

Sabes, sou bom demais.

Ваша доброта не забыта.

As vossas gentilezas não foram esquecidas

Tвоя доброта твоя цельность.

A tua bondade a tua integridade.

Все, что с тобой связано, твоя доброта, твой ум все это все больше и больше делает тебя желанной для меня.

Tudo a teu respeito... como és inteligente, como és eficiente... isso tudo faz-me querer-te ainda mais. E...

Она сохраняет доброту даже тогда, когда доброта не в цене хуже того - принимается за слабость.

Ela é uma mulher amável num tempo em que a amabilidade é ignorada. Ou pior, confundida com debilidade.

Но потрясающая доброта, которую она увидела в образе жизни Смурфов преобразила ее.

Mas a maravilhosa maneira de viver dos Estrunfes transformou-a.

Такая доброта к простому человеку!

Tanta amabilidade com um homem humilde como eu.

Может твоя доброта хоть как-то повлияет на папу.

Talvez alguma da tua lealdade atinja o pai.

- Доброта еще никому не вредила. - Да.

- Convém ser educado.

Доброта по отношению к женщинам ведёт в никуда, Купер.

Ser bom com as mulheres não te leva a lugar nenhum, Cooper.

Доброта ко мне убьёт тебя.

Ser bom comigo leva-te à morte.

А если задумал ты зло сотворить, можешь поспорить, что доброта светлых надерёт твой гад... зад?

E se o mal é o teu desígnio negro podes apostar que a bondade dos iluminados... vai dar um pontapé no teu traseiro mau?

Доброта, любовь и бескорыстие.

Bondade e amor, por si só.

Может, популярность важна не так, как доброта к людям.

Talvez ser popular não é tão importante como ser simpática para as pessoas.

И сейчас я задумалась, неужели титул и популярность не так важны, как доброта к людям.

E agora estou a ponderar se os títulos e a popularidade... não são tão importantes quanto ser uma boa pessoa.

Моя доброта отвратила его.

A minha bondade transformou-o.

Сделала вид, что сама доброта, а на самом деле оскорбила тебя?

Aquela coisa em que faz de conta que é simpática mas está a insultar-te?

Доброта, искренность и...

Amabilidade e sinceridade... e, se me permite, moderação...

Моя любовь без дна, а доброта - как ширь морская.

A minha generosidade é imensa como o mar, o meu amor, tão profundo.

Доброта! Быстрей!

Despachem-se.