Живет одна Çeviri Portekizce

Брюнетка, с зелеными глазами, немного раскосыми, живет одна, или с невысоким парнем, весит где-то 52 килограмма, ходит в серой шляпе и сером костюме.

Têm aí alguma morena com olhos verdes, sozinha ou com um tipo baixote, com 60 kgs, e vestido com fato e chapéu cinzentos?

- Ты уверен, что она живет одна?

Tens a certeza que vive sozinha?

Марж ведь живет одна. Им не помешает предусмотрительность. Тем более что Нэнси сильно нервничает в последнее время.

A Marge apenas está a ser cuidadosa por ela estar só... e a Nancy a agir de uma maneira muito nervosa ultimamente.

- Не замужем, живет одна.

Vive sozinha.

- Ей седьмой десяток, мужа нет, живет одна.

- Tem quase 70, viúva, mora sozinha.

Только то, что женщина живет одна, не делает ее лес...

Lá porque uma mulher vive sozinha isso não significa que ela seja lésb...

Я просто хотела быть студенткой. Если ты позволишь, мне нужно найти соседку и сказать ей, что теперь она живет одна.

Agora, se me deres licença, eu tenho que encontrar a minha colega de quarto, e dizer-lhe que agora ela está sozinha.

Старая женщина, живет одна. Может быть, упала.

É uma velhota que vive sozinha.

Ваша дочь живет одна?

A sua filha vive sozinha?

Она разведена и живет одна.

É divorciada e vive sozinha.

"Фелиция Карсон, не замужем, живет одна, умрет сегодня."

"Felícia Carson, solteira, vive sozinha, morre hoje."

Она не замужем, живет одна, у нее нет семьи под боком.

É solteira, vive sozinha, não tem família chegada.

Она получила степень магистра в области образования, у нее есть хорошая работа, имеет собственный дом, живет одна, и она очень счастлива.

Tirou um mestrado em educação, tem um bom emprego, tem casa própria, vive sozinha e é muito feliz.

Живет одна, работает из дома, потом едет к мужу в тюрьму.

Vivia sozinha, do trabalho para casa. E depois ia visitar o marido à prisão.

То есть, она живет одна.

Ela mora sozinha.

- Нужно будет его отбуксировать. - Там живет одна девочка.

- Uma rapariga vive lá.

Адвокат, живет одна. Пришла домой и обнаружила следы взлома.

Uma mulher, morava sozinha, chegou a casa e tinham entrado.

- Еуженио. Её далёкие предки : все родились... в этом древнем Палаццо, а теперь она живёт здесь одна.

Sua mãe, Fabiola, seu avô, Eugenio, e muito antes, os seus trisavós, todos nasceram neste antigo palácio onde hoje Domitilla vive só.

— Всё очень просто. Она живёт одна!

É muito simples.

Значит, уже целый год она живет там одна?

Está sozinha à um ano?

Тьi не думаешь, что она живет там одна. Слишком большая удача.

Achas que ela vive lá sozinha?

Вопервых она замужем, но живёт в пансионе Рут Роблин одна.

Para começar, é casada, mas está a viver na pensão da Ruth Robeline sozinha.

- Одна ночь и она уже живет с тобой?

- Uma noite e ela já vem ficar cá?

Сказали, она живёт здесь одна.

Dizem que ela vive aqui sozinha.

Госпожа Фудзивара живёт здесь одна?

A Sra. Fujiwara vive aqui sozinha?

СЕЙЧАС ОНА ЖИВЁТ ОДНА.

ACTUALMENTE VIVE SOZINHA.

Одна комната в этом доме всё ещё горит. Кто живет в этой комнате?

E nessa casa, há um quarto a arder.

Нет, что вы, просто наверху живёт одна милая старушка.

Não, é só uma doce senhora de idade, que mora lá em cima.

Одна из наиболее замечательных черт в Фиделе - это то, что он историческая личность, пример для подражания, который опирается постоянно на свой прошлый опыт. Но он не живет в прошлом.

Um das coisas mais admirável de Fidel é que é uma figura histórica, um paradigma que constantemente é criada de últimas experiências mas que não perde o tempo presente.

Есть у меня одна великая мечта, которая живет в моих чреслах, как... как пламенный золотой ястреб :

Bem, eu tenho uma grande paixão que... que vive no fundo das minhas entranhas, como... como um falcão dourado em chamas :

Одна из Технологического, другая из школы, третья живет в Шеппартоне. Знаешь Тину Хэндкок?

Conhece Tina Handcock?

И хотя это было десятилетия назад, и теперь там живет кто-то другой, есть одна квартира, которая всегда будет только нашей.

E apesar de terem passado décadas e outra pessoa viver lá agora, há um apartamento em particular que será sempre o nosso apartamento.

Одна из девушек, котороя живет с Джорджем это подразумевает что... это ничего не подразумевает это ничего не значит мужчина и женщина живут без..... ты знаешь... мужчины и женщины О..

Sim, uma das raparigas que mora com o George.

- Она живёт одна со своими кошками.

Ruídos? - Ela vive sozinha com os gatos.

Когда одна и та же ложь живет из поколения в поколение

Quando dizem às crianças a mesma mentira de novo, e de novo, e de novo...

- А разве вам в агентстве не сказали что деточка живет тут одна.

- O agente não vos disse.. .. que aquele "bebé" vive aqui sozinho.

- Медсестра скорой помощи живет одна.

Enfermeira nas Urgências, vive sozinha.

Она просто живет на ферме, одна, потому что...

Fica lá na quinta e isola-se do mundo, porque...

Одна умерла в Лондоне, вторая живет в Австралии под именем Анита Кокрэн.

Uma delas morreu em Londres. " A outra vive na Austrália.

В Лос-Анджелесе живёт одна женщина.

Há uma mulher que vive em Los Angeles.

Здесь живёт одна деревенщина, пацаны!

Estamos na terra dos campónios.

Я забыла предупредить тебя... Есть одна стерва, которая живет прямо по соседству, и это я.

Esqueci-me de te avisar que há uma cabra que mora mesmo ao lado, e sou eu.

Ну, была одна скверная история с официатнкой, которая живет напротив.

Bom, houve uma aventura sem sentido com uma empregada de mesa que vive aqui em frente.

Жизнь Ситы в корне отличается от жизни львов, ведь она живет совершенно одна.

A vida da Sita difere da de um leão em todos os aspectos, porque ela vive sozinha.

Одна из родственниц Голди живет в городе, тоже медиум.

O parente mais próximo da Goldy mora na cidade, também um médium.

Не замужем, живёт одна.

Solteira, mora sozinha.

Хозяйка дома, мисс Лайла Тэйлор, 20 лет, живёт одна.

A dona da casa, a Senhrorita Lila Taylor, 20 anos, vive sozinha.

Теперь ты цепляешься за эту проститутку в то время, когда вокруг 3 млрд. других женщин, которые не занимаются проституцией, некоторые из которых привлекательны и умны, одна из которых живёт у тебя в квартире и замужем за тобой!

Agora, estás a agarrar-te a essa prostituta quando há cerca de 3 biliões de outras mulheres, que não são prostitutas. Algumas delas são bonitas e inteligentes. Uma delas está a morar no teu apartamento e é casada contigo!

Живёт одна.

Ela mora sozinha.

- Нда, есть ещё одна партия, и после этого твой бойфренд официально живёт в баре. - Мм.

Só tenho mais uma caixa, e assim o teu namorado fica a morar oficialmente num bar.

Слава Богу хоть одна дочь живёт недалеко...

Graças a Deus, uma das minhas filhas ficou a viver perto de casa.