Какой смысл в том Çeviri Portekizce

Какой смысл в том, чтобы напоминать мне о том, что я и так уже делаю? Какой в этом, чёрт возьми, смысл?

De que adianta lembrares-me para fazer o que já estou a fazer?

В конце концов, какой смысл в том, чтобы делать больно тому, кто тебе безразличен?

Afinal, não dá gozo magoar alguém que não significa nada para nós.

Какой смысл в том, что вы собираетесь сделать?

Isso vai servir para quê?

Возникает вопрос : "Какой смысл в том, чтобы быть теперь сверхдержавой?"

Temos de nos perguntar : "De que serve ser uma superpotência?"

- Ну, и какой смысл в том, чтобы быть одинокой?

- Qual é a razão em ter um?

Верно, но какой смысл в том, чтобы их не лечить?

Certo, mas qual seria o benefício de não os tratar?

Какой смысл в том, что ты присылаешь каждую неделю новых людей?

Não há razão para isso, porque eles mandam todas as semanas uma pessoa diferente na ronda.

Какой смысл в том, чтобы иметь маму?

O que interessa ter uma mãe?

Какой смысл в том, чтобы быть хорошим человеком?

Qual é o objectivo de ser uma boa pessoa?

Да, но какой смысл в том, чтобы говорить о тех вещах?

Sim, mas qual é o objectivo de dizermos todas essas coisas?

- А какой смысл в том, что ты убегаешь от принца?

Faz sentido fugir de um príncipe? - Para!

Какой смысл в том, что всех нас арестуют.

- Nem razão para irmos todos presos.

Какой смысл в том, чтобы сделать других людей парализованными?

Qual é o benefício de paralisar pessoas?

Без сохранности Библиотеки, куда они помещаются, какой смысл в том, чтобы найти их?

- Sem uma Biblioteca segura para os guardar, do que adianta encontra-los?

Я не меньше тебя не люблю лгать, но я не понимаю, какой смысл в том, чтобы позволить ему гнить в тюрьме.

Eu também não gosto de mentir, mas, não vejo a necessidade em deixá-lo a apodrecer numa cela.

Какой смысл в том, чтобы обанкротиться в память о матери?

E ires à falência por um negócio destes, só para homenageares a tua falecida mãe, não está certo, meu.

Капитан, я ценю, что вы так рискуете из-за меня. Но это имеет смысл только в том случае, если есть хоть какой-то шанс на успех.

Capitão, aprecio os riscos que estão a correr por minha causa, mas devo insistir que só serão louváveis se existir uma hipótese razoável de sucesso.

Смысл в том, что заставить Кэм замолчать проще всего уволив её по какой-либо причине.

A questão é que o jeito mais fácil de calá-la é demiti-la por justa causa. Conta-lhes.

Смысл в том, чтобы отвести Лайлу подальше от сына. так у неё не будет шанса нанести ему какой-либо вред.

A ideia é tirar a Lilah do filho, para que não tenha hipótese de se ver livre dele, também.

Какой еще набор отмычек? Смысл в том, что это незаконно, и если Питер это увидит, он может это изъять и получить ордер на обыск дома.

O que interessa é que é ilegal, e se o Peter o vir, pode confiscá-lo e obter um mandado para vasculhar o resto da casa.

Ты пытаешься найти какой-то глубокий смысл в том, что у меня выдалась парочка паршивых ночей.

Estás a tentar encontrar algum significado profundo, para as minhas noites más.

Вы так долго этим занимаетесь, что находите какой-то смысл в том, чтобы явиться сюда посреди ночи и спросить почему вы не можете подмять меня так же, как остальных.

Isto já dura há tanto tempo, que acha que faz sentido aparecer aqui, a meio da noite, e perguntar-me porque é que não me pode comprar como a todos os outros.

Нет, должен быть какой-то смысл в том, что они подставили МакМануса.

Não. Deve haver um motivo para armarem uma cilada ao McManus.

Смысл в том, что во сне, по какой-то причине, я занимаюсь с ней рафтингом, и она сказала это мне...

A minha questão é que no meu sonho, estou a fazer canoagem com ela por algum motivo, e ela... disse-me isso.

Ох, весь смысл в отключении своей человечности В том, что тебя не волнует, какой беспорядок ты за собой оставляешь

A ideia de desligarmos a humanidade é não termos de nos importar com a forma que deixamos as coisas.

И какой смысл был в том, чтобы отбивать все мои внутренности?

Qual foi a ideia, dar-me um pontapé daqueles?

Я не сомневаюсь в том, что твои эмоции реальны, но какой смысл в этом печальном выражении лица и сожалениях?

Não duvido que as tuas emoções sejam reais, mas qual é o propósito de todas as caras tristes e ranger de dentes?