Классе Çeviri Portekizce

Когда мы были в классе химии, он прошел совсем рядом с нами.

Quando estávamos na sala de quimica, ele passou por nós.

Скотт запер нас в классе и оставил умирать.

Scott trancou-nos numa sala e deixou-nos para morrer.

Я запал на нее еще в третьем классе.

Eu tenho andado obcecado por ela desde o raio da terceira classe.

Скотт запер нас в классе и оставил там умирать.

Scott trancou-nos na sala de aula e deixou-nos para morrer.

он в моем классе по английскому

Ele está na minha aula de inglês.

Она была в девятом классе.

Ela estava no nono ano.

Тут сказано, что он работал там до ухода на пенсию, и Янавич закончил ту же академию, в том же самом классе, как и Гари МакКаллистер и Джон Рэглэн.

Diz que administrou a sala até se reformar e formou-se na academia na mesma turma que o Gary McCallister e o John Raglan.

Вы становитесь лучшим учеником в классе.

Você está a ficar entre os primeiros da classe.

В классе на уроках всего не узнаешь.

Há muitas coisas que se aprendem na sala de aula, certo?

В восьмом классе большинство ребят коллекционируют бейсбольные карточки с любимыми игроками.

A maioria das crianças no oitavo ano eram obcecados pelos seus jogadores de basebol.

И в этом углу показавшая лучший результат в классе, выступающая с речью, с весом в - - Сколько ты весишь, дорогая?

E neste canto, a melhor aluna da turma, oradora principal das cerimónias, pesando... - Quanto pesas, querida?

Я думала, Санджей Пател был лучшим в классе.

Pensei que o Sanjay Patel fosse o melhor da turma.

Ты самая красивая, умная и весёлая девочка в шестом классе.

Tu és a miúda mais bonita, inteligente e engraçada do 6ª ano.

А теперь надави на нее, как хулиганы тебя давили в седьмом классе.

Agora debruça-te sobre ele como os carolos que nos faziam no 7º ano e que tão bem conhecemos.

Показухи в моем классе не будет.

Não haverá pretensão nessa aula.

Правда обо мне открылась, когда я был в восьмом классе.

Eu revelei-me gay quando estava no oitavo ano.

Я перевелся в новую школу, когда я был в предпоследнем классе старшей школы, и я стал участвовать в театральном кружке, я стал петь в мюзиклах.

Fui transferido para uma nova escola quando andava no secundário, fui aceite no departamento de teatro e comecei a fazer musicais.

Первый отличник в своем классе в Восточном государственном...

Foi o primeiro da sua turma na Eastern State...

Мы издавали звуки в классе музыки, учили грамматику любви вместо урока английского, а про актовый зал я лучше вообще промолчу.

Produzimos música doce na sala de música, poesia durante a aula de Inglês e não queiras saber o que fizemos na sala multiusos.

Может ты и в классе с Дженной, но ты должна двигаться дальше.

Talvez estejas na turma da Jenna para se poderem reconciliar.

А быть в одном художественном классе с Дженной, нет?

A sério? E ter aulas de arte com a Jenna é?

С каждой другой девочкой в 11 классе.

- Com todas as minhas colegas.

О, нет, я лучше всех взбиралась на деревья в 6 классе в моей школе.

Não, eu era a melhor trepadora de árvores do sexto ano no meu internato.

Итан Вайтхорс. В выпускном классе о нём говорили как о потенциальном преступнике, и как о парне, у которого, как ни странно, брат - полицейский.

O tipo mais propenso do liceu a arranjar sarilhos e menos propenso a ter um irmão polícia.

В восьмом классе я завалил все свои предметы.

Podes crer. No oitavo ano, chumbei a todas as disciplinas.

Мою училку в третьем классе звали Моника,

Na primária, tive uma professora que se chamava Monica.

Так, они... они уже знают, в каком классе ты собираешься преподавать?

Então, já sabes com que turmas vais ficar?

Я заболела ветрянкой в третьем классе.

Apanhei varicela no primeiro dia do terceiro período.

Ах да, Митч. С зачесанными назад волосами, закончил седьмым в классе.

Cabelo preto, puxado para trás, ficou em sétimo da turma.

В первом классе, мне дали тест достижений.

Na primeira classe deram-me um teste de conhecimentos.

Ты не смотришь на меня в классе.

Não olhas para mim nas aulas.

Я думала, что вы поймёте, как обучение в одном классе поможет вам обеим.

Pensei que vocês entendessem... os benefícios de andarem na mesma turma.

Можешь говорить со мной в классе.

Podes falar comigo na aula.

Хорошо, потому что мы подумываем остаться в одном классе.

Óptimo. Porque achamos que queríamos ficar naquela turma.

Кроме того, я знаю, что в выпускном классе ты из-за травмы своего плеча пропустил игры в чемпионате штата

E sei também que, no seu último ano de faculdade, não pôde jogar no campeonato do estado por causa do seu ombro.

Харви был пятым в классе, а я была... О, я забыла. Не подскажешь?

O Harvey foi o quinto melhor da turma e...

Ты знаешь, когда я ушел в Афган, ты была в третьем классе.

Quando fui para o Afeganistão, estavas no terceiro ano.

Клоуны? Это был карнавал в пятом классе.

Foi no Carnaval do meu 5º ano.

Как будто поездка в Гранд Каньон в восьмом классе повторяется опять.

Faz-me lembrar a visita de estudo do 8º ano ao Grand Canyon.

В моём классе есть два главных правила.

Então, tenho duas regras importantes na minha aula.

Моя лучшая подруга Бренда любила повторять, что я слишком много думаю В шестом классе.

A minha melhor amiga Brenda costumava dizer que penso de mais, no sexto ano.

Когда моя дочка была в третьем классе, вы провели для неё самую удивительную экскурсию.

Você fez o melhor passeio com a turma da minha filha. Isso mesmo!

Саттон Мерсер становится королевой в младших классах, и снова побеждает в выпускном классе.

A Sutton Mercer é a rainha no primeiro ano e volta a ser no segundo ano.

Он был лучшим учеником в классе.

Estava perto de ser o melhor aluno da turma.

Но в классе он держится в тени.

Mas parece que anda a evitar voltar para a sala de aula.

В шестом классе.

No 6º ano agora.

Его учителя говорят, что он один из самых умных в классе.

A sua professora diz que é um dos mais espertos.

Ты прости, конечно, но ты начинаешь напоминать мне Моргана в 7 классе, и мы оба знаем, что с ним случилось!

Odeio dizer, mas você está começando a me lembrar do Morgan da sétima série, e sabemos o que aconteceu.

Это Морган в 7 классе

Não é só o Morgan do 7º ano.

Ладно, мы уже не в 7 классе.

Já não estamos no sétimo ano.

- Мы скоро будем в выпускном классе!

- Vamos ser finalistas.