Классический Çeviri Portekizce

Я узнал я ее в классический период черного рынка.

Conheci-a bem no período clássico do mercado negro.

Классический, пожалуйста, а где наш столик?

Um a antiga, por favor, e o traga à mesa? "

Я изучал классический испанский, а не этот странный диалект, которого он где-то нахватался.

Aprendi Espanhol clássico, não aquele dialecto estranho que ele fala.

Но любители НЛО считают, что случай семьи Хилл - классический пример "близких контактов третьего рода".

Mas os entusiastas dos OVNIs acham que o caso Hill é um exemplo clássico, dum'Encontro Imediato do Terceiro Grau.'

- Это точно. - Классический крутой парень.

Eu sou o máximo.

Но многими критиками она оценена как классический роман о 60-х.

É considerado por muitos críticos um clássico acerca dos anos sessenta.

Классический нос.

Nariz aquilino...

Собирает информацию из различных источников и хранит всё это в сейфе в посольстве, ждёт, когда сможет вывезти на родину. Классический случай.

Ele tem dados no cofre da embaixada à espera do regresso dele de casa.

Классический маневр "клещи".

É o movimento clássico de pinças.

Классический состав в новой версии космических приключений.

Veja o elenco original na última grande aventura.

Так или иначе, это был классический случай убийства - "самоубийства".

Bem, foi um caso clássico de homicídio / suicídio.

Классический случай амнезии.

Coisas normais da amnésia.

Классический пример игромании.

Isso é um comportamento compulsivo clássico.

А сыграй "Классический Газ".

Toca o "Classical Gas."

- Классический! ...

- MUITO bem.

- Это классический номер!

- É um truque velho!

Это ещё один классический пример того, что ЦРУ ни черта не делает!

É outro exemplo clássico da CIA em não fazer o trabalho bem feito.

Раздвоение личности, классический случай. Вызовите меня в качестве свидетеля, я повторю это судье.

É um caso clássico de múltipla personalidade.

Это - классический аргумент.

Esse é o argumento clássico.

Люблю классический дизайн 23-го столетия.

Adoro este design do Séc. 23.

А это, друг мой, классический случай я или он и уж поверь это буду не я.

O que fez disto um caso típico de ou ele, ou eu. E podes crer, meu, eu é que não ia ser de certeza.

Классический, но ещё не традиционный.

- Clássica, mas não tradicional.

Макс сразу распознал классический сценарий похищения ; аппарат взял контроль над самолётом и всеми его системами, подготовившись забрать Макса.

O Max teria reconhecido imediatamente todos os sinais de uma situação de rapto. A nave tomou o controlo do avião e de todos os seus sistemas, preparando-se para levar o Max.

Видите, он не выключил чайник. Классический случай.

- Esqueceu-se do bule no fogão.

Красный, броский Мерседес въезжает на стоянку,... а оттуда выезжает неприметный, серый, классический Мерседес и исчезает. - Такое возможно?

Um bonito Mercedes vermelho entra, e sai um cinzento, clássico, e desaparece.

Как-то после концерта в филармонии Майкл пригласил Шарлотту к себе... и предложил разыграть классический дебют... оральный номер.

A noite passada, depois do Mike ter levado a Charlotte à filarmónica, voltaram para casa dele e iniciaram o clássico ritual de namoro. O jogo do puxa do broche.

К тому же - у нас тут классический расклад в стиле убийства Кеннеди.

Além do mais, temos aqui uma teoria de disparo ao estilo "assassinato de Kennedy".

Классический подростковый ответ на зарождающееся давление взросления.

É uma resposta clássica adolescente à pressão nascente da vida adulta.

Классический символ любви, объятие.

Um sinal clássico de amor, o abraco.

Когда все его начнут ненавидеть... ... мы возвратим Классический Слёрм и заработаем миллиарды.

Quando todos o odiarem, trazemos de volta o Slurm Clássico e ganhamos milhões!

Мне кажется, это выделяет глаза, придает ей более классический вид.

Acho que lhe realça os olhos, dá-lhe um ar mais clássico.

Классический абсурд.

Grandes hipóteses!

Это классический сюжет борьбы добра и зла.

É uma descrição clássica do bem contra o mal.

Есть одно объяснение вашему неожиданному головокружению и затуманенному взгляду это классический случай гипертензии.

Uma explicação para a sua visão turva e nublada... é que tem um caso clássico de hipertensão.

Освежает. [ классический слоган Кока-Колы : Delicious and Refreshing - "вкусная и освежающая" ]

Refrescante.

- Но там был классический рок.

- Mas era rock clássico.

Это классический американский фильм.

É um filme americano clássico.

Нет. Классический итальянский фильм.

Não, é um clássico italiano.

Ты просто классический случай.

És um caso digno de estudo.

У Хемингуэя в "Солнце тоже встаёт" есть классический момент, когда кто-то спрашивает Майка Кэмбелла, как он обанкротился.

Hemingway tem um momento clássico em "O Sol Também Se Levanta", quando perguntam a Mike Campbell como ficou falido.

Вы это видите? Перед вами - пленник гнева. Классический пример.

Este é um prisioneiro do ódio, um exemplo dos manuais.

Томми Спек, уродец 17 лет, обожающий классический рок, помешанный на темницах, драконах и Христе, с фигуркой рыбы на машине.

O Tommy Speck era um jovem de 17 anos, típico amante de rock, obcecado com o jogo "Masmorras e Dragões" e com uma tara de todo o tamanho por Jesus Cristo

Это платье я могла бы носить много лет. Классический фасон, он не выходит из моды.

Aquele vestido usa-se sempre, tem um corte clássico.

Классический комплекс неполноценности.

O caso clássico de distúrbios da personalidade.

Лучше классический Королевский.

Escolha o Clássico Real.

Идеальный классический сценарий.

- O que é isto?

Классический корабль!

Um galeão.

Это классический случай столбняка.

Nada o indica, foi indubitavelmente tétano.

Классический элемент комедии положений.

E um elemento típico da comédia física.

Роберт классически красив?

O Robert tem uma beleza clássica?

Это классический почерк Мака, Гектор.

Este é um Mac clássico, Hector.