Король англии Çeviri Portekizce

- Это я, Король Англии.

- Quem é? - Sou o rei de Inglaterra.

С этого момента, я, Джон, король Англии!

Doravante, eu, Joäo, sou rei de Inglaterra!

КОРОЛЬ АНГЛИИ ЭДВАРД IV

Seus irmãos. Ricardo, Duque de Gloucester.

Это король Англии, Гарольд, с довольно удрученным видом.

Aqui temos o rei Harold de Inglaterra parecendo um bocado maldisposto.

- Даже король Англии, доктор Грэхам.

- Nem sequer o Rei de Inglaterra. Ninguém.

И король Англии, жестокий язычник по прозвищу Эдвард Длинноногий, заявил свои притязания на трон Шотландии.

E o Rei da Inglaterra, um pagão cruel conhecido por Eduardo Pernas Longas, reclamava para si o trono da Escócia.

Эдуард Длинноногий, король Англии, наблюдал за венчанием старшего сына, который был наследником трона.

Eduardo Pernas Longas, Rei de Inglaterra, organizou o casamento do filho mais velho, seu herdeiro no trono.

Король Англии Генрих V и король Франции Карл VI подписывают в Труа договор.

Henrique V, Rei de Inglaterra, e Carlos VI, Rei de França... assinam o tratado de Troyes.

Наш правитель Генрих VI, король Англии и Франции передал нам эту девушку, обвиняемую в ереси для свершения ее суда.

O nosso rei cristão, Henrique VI, Rei de Inglaterra e de França... pôs esta rapariga nas nossas mãos, acusada de heresias... para ser julgada numa questão de fé.

Будущий король Англии держал мой флаг, пока я прицеливался.

Já fiz o futuro rei de Inglaterra segurar o pino para eu bater.

Скажите, а кто сейчас король Англии?

Estou curioso. Quem é o rei da Inglaterra?

Я король Англии!

Sou o rei de Inglaterra!

Колвилл - зто Здвард, Черный принц, будущий король Англии.

O Colville é Eduardo, o Príncipe Negro, futuro rei de Inglaterra.

Карл Стюарт, король Англии.

Charles Stuart, Rei da Inglaterra.

А я король Англии.

E eu sou o Rei de Inglaterra.

Король Англии. Открывай дверь, говнюк.

O Rei de Inglaterra, palhaço.

Отправить их назад! Король Англии однажды сказал на поле боя,

Um rei inglês num campo de batalha disse certa vez :

Вортгин, король Англии.

Vaulkin, Rei de Angla.

Король Англии имеет древнее и законное право на присвоенный Валуа французский престол.

O rei da Inglaterra tem um direito antigo e histórico ao... trono francês que os Valois usurparam. Já passou da hora de os expulsarmos.

- Я, Генрих, милостью божьей король Англии, Ирландии и Франции...

Eu, Henrique, pela Graça de Deus, Rei da Inglaterra, Irlanda e França, - por meio desta...

- На этой встрече я просто Генрих, король Англии.

Durante essa reunião sou simplesmente Henrique, Rei da Inglaterra.

Я король Англии!

Sou o Rei de Inglaterra!

Он сказал, что если король Англии позволяет себе извергать ложь, пусть засунет ее назад себе в глотку.

Ele diz que se o Rei de Inglaterra dá-se ao luxo de expelir falsidades, então dá-me o direito de as voltar a enfiar pela garganta abaixo.

Просто смотрите и наблюдайте, что может король Англии.

Observai e vede o que o Rei de Inglaterra consegue fazer.

Представьте себе, король Англии пишет моей сестренке, и обещает быть ее слугой.

Imagina, o Rei da Inglaterra escrevendo para minha irmãzinha... prometendo ser seu servo.

Вы король Англии.

Sois o Rei da Inglaterra.

Мне было сказано, что король Англии желает развода исключительно по личным мотивам, и что женщина, которой он увлечен, стоит намного ниже его.

Foi-me dito que o Rei da Inglaterra deseja o divórcio por "razões pessoais" somente, e que a mulher que ele ama está bem abaixo dele.

Я король Англии!

Sou o Rei da Inglaterra!

Я, король Англии, который отвечает только перед богом!

Eu? O Rei da Inglaterra, que não responde a autoridade alguma, além de Deus!

Если Вы хотите, чтобы мир знал, что Король Англии неспособен держать слово, тогда вы должны.

Se quereis que o mundo pense que o Rei de Inglaterra é incapaz de cumprir a sua palavra, então está bem.

Я Король Англии!

Eu sou o Rei de Inglaterra!

Разве вы не Король Англии?

Não és o Rei da Inglaterra?

Король Англии просит вашего разрешения на назначение на должность архиепископа Кантерберийского после смерти архиепископа Уорхэма.

O rei de Inglaterra pede a vossa aprovação para nomear um novo Arcebispo de Cantuária, após a morte do arcebispo Warham.

Король Англии просит Вашего одобрения назначить нового архиепископа Кентерберийского

O rei inglês pede a vossa aprovação para nomear um novo Arcebispo de Cantuária.

Вы правда король Англии?

Sois mesmo o Rei de Inglaterra?

Король Англии всегда был самым трудновыносимым другом в мире

O Rei de Inglaterra sempre foi o amigo mais difícil de suportar deste mundo.

Король Англии.

O Rei da Inglaterra.

Когда она исцелится, принц Джон будет выявлен, как его отец до него, как законный король Англии.

Quando ela estiver curada, o Príncipe John será consagrado, tal como o seu pai antes dele, para ser o legítimo Rei da Inglaterra.

Король Англии.

O Rei de Inglaterra.

И первый выступает Король Англии Стюарт, с юмористическими наблюдениями.

Apresentamos primeiro o Rei Stewart de Inglaterra com algum humor de situação.

Это же король Англии!

É o rei de Inglaterra em pessoa!

- Генрих милостью Божьей... король Англии, Ирландии и Франции,... наместник Господа, Глава его Церкви,... и душа всего королевства.

Henrique, pela Graça de Deus, Rei de Inglaterra, Irlanda e França. E também alto ministro de Deus na Terra,

- Как я могу оставаться в постели, любовь моя,... когда меня вызывает король Англии?

Como posso ficar na cama, meu amor, quando o rei de Inglaterra me chamou?

Милостью Божьей... я, Генрих VIII,... король Англии, Ирландии и Франции,... Защитник веры и... Церкви Англии,... приказываю тебе исцелиться!

Pela graça de Deus, eu, Henrique VIII rei de Inglaterra, Irlanda e França, Defensor da Fé e da Igreja de Inglaterra, ordeno-vos que vos cureis.

Мне известно, что король Англии готов обсудить мирное соглашение.

O mestre dele, Rei James, concordou em ouvir - a nossa proposta de paz.

- Англии будет нужен новый король.

- Haveria novo rei.

Король Ричард в Англии! В Шервуде!

- O Rei Ricardo está em Sherwood!

Король Артур похоронен в Англии.

O Rei Artur foi sepultado em Inglaterra.

В 1123 году от рождества Христова, Король Луи VI Капе ( т ), по прозвищу "Толстый", сражался на границах королевства со своим кузеном, Генри Iым Боклер ( к ) ом, Королем Англии и Герцогом Нормандии.

No ano da graça de 1123, o Rei Luís VI, conhecido como "O Gordo", declarou guerra ao seu primo, Henrique I, Rei de Inglaterra e Duque da Normandia.

Народ Англии, ваш король невредим!

Povo de Inglaterra, o vosso Rei está ileso!

Король не может бросить ее, просто чтобы облегчить совесть, бог не допустит. Думаю, что и народ Англии не простит ему.

Se Deus permitir que o Rei a abandone só para aliviar a própria consciência, penso que o povo inglês jamais o perdoaria.