Король франции Çeviri Portekizce

Мой сын пострадает от этого, но по правде, если она будет убита, то окажется, что будущий король Франции станет полезным союзником против шотландцев.

Isso não afectaria o meu filho. Mas se ela fosse morta, não tardaríamos a ter o Rei de França como nosso aliado contra os escoceses.

Король Англии Генрих V и король Франции Карл VI подписывают в Труа договор.

Henrique V, Rei de Inglaterra, e Carlos VI, Rei de França... assinam o tratado de Troyes.

Пусть увидят, кто настоящий король Франции.

Eles que vejam quem é o verdadeiro rei de França.

Но что касается моих видений, только мой король знает о них Карл VII, настоящий король Франции.

Mas quanto ás minhas revelações, só as contei ao meu rei... Carlos VII, o único soberano de França.

Я - король Франции

- Sou o Rei de França

Это началось более тысячи лет назад, когда король Франции завоевал... священный город Иерусалим.

Tudo começou há mais de mil anos, quando um rei francês... conquistou a cidade sagrada de Jerusalém.

Ты думаешь у тебя проблемы? Человек в железной маске вот там это законный король Франции

Se achas que tens problemas ali o homem da máscara de ferro, acabou de ser traído pelos amigos.

Король Франции показал всему миру свои агрессивные намерения.

O rei da França demonstrou ao mundo suas políticas agressivas.

- Я очень рад, что король Франции согласился подписать договор и устроить встречу.

Fiquei muito feliz que o rei da França tenha concordado em assinar o tratado e ser o anfitrião da reunião de cúpula.

- Король Франции показал свои агрессивные намерения.

O Rei da França demonstrou sua política agressiva.

Франциск, король Франции и Бургундии.

François, Rei da França e Borgonha.

Король Франции, наш союзник, уверял меня, что ни при каких обстоятельствах он не станет заключать мир с императором.

Tive reafirmações privadas do Rei da França, que no final das contas, é nosso aliado. De que ele nunca celebrará a paz com o Imperador, sob quaisquer circunstâncias.

Король Франции отказался заключить мир?

O Rei da França recusou-se a acordar a paz?

Его Королевское Высочество, король Франции

Sua Alteza Real, o Rei de França.

Император и король Франции снова в состоянии вражды, и оба ищут нашего расположения.

O Imperador e o rei de França estão de novo desavindos e ambos vieram à corte.

Его оставил король Франции в качестве подношения за спасение своей души.

Um rei de França deixou-o como oferenda para salvar a sua alma mortal.

Нет, Люсьен. Люсьен Второй король Франции, как папа... и Наварры еще...

Chamado a reinar na França como o seu pai.

- Я только что узнал, что император... и король Франции находятся на грани войны.

Acabei de saber que o imperador e o rei de França estão em pé de guerra.

- Я только что узнал, что император и король Франции находятся на грани войны.

Acabei de saber que o imperador e o rei de França estão em pé de guerra.

Её дядя кровавый Король Франции.

O seu tio é o maldito rei da França.

Король Франции Филипп. - ( фр. )

Felipe da França.

Скажи, что король Франции сам попросил назвать условия.

Dizei que o Rei francês perguntou as condições e que lhe oferecestes...

Король Франции - Карл.

O Rei Carlos da França.

Даже... Король Франции...

Mesmo o Rei da França.

Король Франции оказался Божьим человеком, ищущим наставления и духовного успокоения, подобно всякому смертному.

O Rei da França... mostrou ser um homem de Deus em busca de um rumo e de consolo espiritual. como qualquer homem.

Король Франции должен знать, посол, что мы дали папскую митру в руки обезьяне.

O Rei da França deve ficar ciente, Embaixador, que colocamos a mitra papal nas mãos de um macaco.

- И король Франции...

- E o rei francês conseguiria...

Ваше Королевское Величество, король Франции Карл.

Sua Alteza Real, o Rei Carlos de França.

Король Франции, Ваше Святейшество, просит об аудиенции.

Vossa Santidade, o rei de França pediu uma audiência.

Король Франции попросил об аудиенции.

O rei de França pediu uma audiência.

Карл... Король Франции...

Carlos, o rei de França...

Я - законный, Богом данный король Франции!

Sou o legitimo abençoado por Deus, Rei de França!

Король Франции Людовик вторгся в наши земли без нашего разрешения!

O Rei Luís de França invade as nossas costas sem autorização!

Король Франции, милорд!

O Rei de França!

И Король Франции захватил Милан.

E o Rei de França tem Milão.

Король Франции Людовик ушел из Милана.

O Rei Luís de França está em Milão.

И я будущий король Франции.

E sou o futuro rei de França.

Если вы хотите взять Англию, то вам нужен Следующий король Франции на вашей стороне

Se quereis tomar a Inglaterra, precisareis do próximo Rei da França a vosso lado.

Но он мой отец, и король Франции.

Como poderemos querê-la para nós?

Наш правитель Генрих VI, король Англии и Франции передал нам эту девушку, обвиняемую в ереси для свершения ее суда.

O nosso rei cristão, Henrique VI, Rei de Inglaterra e de França... pôs esta rapariga nas nossas mãos, acusada de heresias... para ser julgada numa questão de fé.

Его присутствие покажет неприятелю Что во Франции король возглавляет армию

Com a presença dele o inimigo compreendera... que a França tem um novo Rei.

Проблема только в том, что король и королева Франции полные невежы.

O problema é só o rei e rainha de França serem uns desastrados.

- Я, Генрих, милостью божьей король Англии, Ирландии и Франции...

Eu, Henrique, pela Graça de Deus, Rei da Inglaterra, Irlanda e França, - por meio desta...

- Генрих милостью Божьей... король Англии, Ирландии и Франции,... наместник Господа, Глава его Церкви,... и душа всего королевства.

Henrique, pela Graça de Deus, Rei de Inglaterra, Irlanda e França. E também alto ministro de Deus na Terra,

Милостью Божьей... я, Генрих VIII,... король Англии, Ирландии и Франции,... Защитник веры и... Церкви Англии,... приказываю тебе исцелиться!

Pela graça de Deus, eu, Henrique VIII rei de Inglaterra, Irlanda e França, Defensor da Fé e da Igreja de Inglaterra, ordeno-vos que vos cureis.

Король Ричард вернулся из Франции, милорд.

O rei Ricardo voltou de França, milorde.

Через 26 лет после начала французской революции, король снова на троне Франции.

1815 VINTE ANOS DEPOIS DA REVOLUÇÃO FRANCESA, UM REI OCUPA DE NOVO O TRONO DA FRANÇA

Пуссей это место во Франции, где служил мой папа, и где король родился, и прочее дерьмо.

Poussey é um lugar em França onde o meu pai fez o serviço militar e onde nasceram reis e essas merdas.

Король и Королева Франции сказали нападение Колина на меня было заговором англичан.

A Realeza Francesa disse que o ataque foi uma conspiração inglesa.

Вы нужны Франции, и король любит вас.

França precisa de si e o Rei adora-o.

Я.. Король.. Франции

Eu, Rei da França.