Король Çeviri Portekizce

Помощь где-то в пути, Король Филипп спасет вас?

Que vem ajuda a caminho, que o Rei Filipe vos salvará?

Я король, но ещё я муж.

Sou o Rei, mas também sou um marido.

- Да здравствует король!

Saudai o rei

Сделаем, Король.

- Vão e vejam o que descobrem.

Король.

King.

Вацлав доблестный король В день стефанов вышел

O Bom Rei Venceslau olhou para fora Na festa de Santo Estêvão...

Я король Рождества.

Sou o Rei do Natal.

- Здесь вы король.

Você é o rei deste lugar.

Как мой король?

Como está o meu Rei?

Как наш король?

Como está o nosso rei?

Я всегда говорил, что из тебя выйдет замечательный король.

Eu sempre disse que daríeis um rei maravilhoso. Parai!

Король.

O rei.

Как и ваш король.

Bem como o vosso rei.

Король желает, чтобы Франция была немедленно оповещена о его состоянии, дабы каждый мог вознести молитву.

O rei deseja que a França seja informada do seu estado quanto antes, para fazerem as suas orações.

Король придумал танец и ждёт, что мы его разучим.

O rei tem uma nova dança e quer que todos a aprendamos.

Мой король!

Meu Rei!

Мы отправимся в лес, мой король, даю вам слово.

Iremos até aos bosques, Meu Rei. Tendes a minha palavra.

- Это мог быть и сам король Карл.

Com o próprio Rei Carlos, talvez?

Когда король Карл узнает, что его возлюбленная сестра была отравлена во Франции, у нас останется несколько часов до объявления войны.

Quando o Rei Carlos souber que a sua adorada irmã foi envenenada em França será apenas uma questão de horas até uma declaração de guerra.

Мой король.

Meu Rei!

Король попросил меня играть роль критика и заговорщика.

O rei pediu-me para assumir o papel de crítico e conspirador.

Что может король знать о жертвах?

O que sabe um rei de sacrifício?

- Однажды король сказал мне, предупредил, что его враги попытаются уничтожить тех, кто близок ему.

O rei, certa vez, disse-me, avisou-me que os seus inimigos tentariam destruir quem lhe está mais próximo.

Пусть король на меня не рассчитывает.

O Rei não devia confiar no meu apoio.

Да здравствует Его Величество король Луи Английский.

Viva Sua Majestade, o Rei Luís de Inglaterra.

Должно быть тяжело спать, когда вы первый день король.

Deve ser-vos difícil dormir na vossa primeira noite como Rei.

Супруг-король королевы Елизаветы будет отличной целью для пленения для любого француза.

- com destino à Inglaterra. - Compreensivelmente. O novo Rei-Consorte da Rainha Isabel seria um cativo de peso para qualquer cidadão Francês.

Или Конде сейчас Король Англии? Я не знаю.

Ou o Condé é agora Rei de Inglaterra?

Она объединит тут протестантов, а французский король будет на ее стороне. Я этого опасаюсь.

Ela juntará os Protestantes daqui, com um Rei Francês a seu lado.

Никто не знает, расторгли ли их брак убийцы и поджигатель, или же сбежавший из Франции Конде - король Англии.

Ninguém sabe se o incêndio ou os assassinos anularam a sua união, ou se o Condé fugiu da França Rei-Consorte da Inglaterra.

Мы на позиции, Король.

Estamos em posição, King.

Если крестьянский мальчик был единственным, кто смог победить гиганта, зачем нужен король?

Se um pequeno campónio foi o único capaz de derrotar um gigante, de que serve então um rei?

Твой сын, который храбро победил Голиафа, но потом король сбросил его с башни.

O teu "filho" que corajosamente derrotou o Golias, mas depois o rei atirou-o da torre.

Ладно, Король?

Está bem, King?

– Король, они взяли не того.

- Apanharam o tipo errado.

Не волнуйся! – Король, мы должны что-то сделать!

King, temos de fazer alguma coisa!

Чёрта с два, Король.

O raio é que o fizeste, King.

Король, говорю же...

King, estou a dizer...

Я не дам этому парню уйти, Король.

Não vou deixar este tipo fugir, King.

Король, взгляни.

King, olha para isto.

Король, ты здесь?

- King, estás aí?

То, что нужно сделать, Король.

O que precisa de ser feito, King.

Король, здесь спусковой механизм.

King, há um mecanismo de gatilho.

Направляюсь к тебе, Король.

Estou a ir na tua direcção, King.

Король, ты как?

King, estás bem?

В стране слепых, и одноглазый - король.

Em terra de cegos, quem tem um olho é rei.

Ветер, словно свихнувшийся король.

Os ventos estavam uma loucura.

Здесь была трапезная для монахов аббатства, которое король Генрих продал после секуляризации церковных земель.

Era o refeitório dos monges de uma abadia que o Rei Henry vendeu depois da Dissolução dos Mosteiros.

Если король...

- Se o rei...

Король протестант, связанный с Англией.

A Annabelle é uma mulher, enquanto vós sois irmão do Rei de Navarra.

Король.

- King.