Кто твой отец Çeviri Portekizce

Кто твой отец?

Quem é o teu pai?

Кто твой отец?

Tu, de quem és filho?

- Определенно не в понедельник. - Кто твой отец?

- Quem é o teu pai?

Да это и неважно, кто твой отец. Глупость, минутное опьянение.

Mas não importa também quem o teu pai é só um momento de esquecimento e o mal estava feito

И кто твой отец?

- Quem é o teu pai?

Мне известно, кто твой отец.

Eu sei quem é o teu pai.

Кто Твой Отец?

Quem é o seu pai?

Пускай ты не знаешь, кто твой отец,... но зато в результате ты получил двух матерей.

Podes não saber quem é o teu pai, mas em contrapartida tiveste duas mães. E ambas as duas são fantásticas.

кто твой отец. что он тебя до сих пор не видел.

"Gostaria que conhecesses o teu pai e que soubesses que sou a única culpada por ele ainda não te conhecer."

А кто твой отец?

Quem é o seu pai?

А кто твой отец?

Quem é o teu pai?

Мне плевать, кто твой отец, понял?

Não quero saber quem é o teu pai. Entendes? - Sim.

Кто же твой отец?

Então quem é o teu pai?

Это зависит от того, кто был твой отец, что у него был за корабль, и кто ты сама!

Isso depende de quem era o seu pai, qual era o seu barco e quem é você.

А тебе никогда не хотелось узнать, кто твой настоящий отец?

Gostavas de ter conhecido o teu pai verdadeiro?

- Кто вы? - Твой отец женился.

- Quem é você?

Закрой окна и запри двери. Если кто-нибудь спросит тебя, скажи им, что твой отец внутри, и что он сейчас вернётся.

Sobe as janelas, tranca as portas e se falarem contigo, diz que fui lá dentro e já volto.

Кто из ниx твой отец?

Qual deles é o teu pai?

Кто-то тебя обидел? Скажим им, что твой отец - Лассе Карлссон из Томелилла.

Se alguém se meter contigo diz-lhes que o teu pai é Lasse Karlsson de Tommelilla.

Кто, черт подери, работать-то будет? Твой отец?

Quem diabos vai trabalhar, seu pai?

Твой отец погубил того, кто был мне очень дорог :

- Queres dizer...? - Sim.

А кто был твой отец?

- Como era o seu pai?

Твой отец купил тебе твою первую копию Правил Приобретения, но кто помог тебе запомнить их?

O teu pai comprou-te a tua primeira cópia das Regras da Aquisição, mas quem te ajudou a memorizá-las?

Если кто-то и виноват, то это твой отец.

Se for culpa de alguém, é do teu pai.

если твой отец старший Бог, тогда кто такой Канн?

Se o seu pai é um Deus Ancião, então, o que é Kahn?

Кто был твой отец?

Quem era o teu pai?

Знаешь, я не просил быть Эмиссаром... но, к добру или к худу, наверное, это тот, кто я есть... кроме как твой отец.

Não pedi para ser Emissário. Mas, para bem ou para mal, acho que é isso que sou. Além de ser teu pai.

Надеюсь не таким, кто целый день где-то болтается и даже не соизволит позвонить... как твой отец, пожелавший остаться неназванным.

Mas felizmente não do género que fica fora o dia todo e nem telefona... Olá, Mãe.

- Кто был твой отец? Он был торговцем, не так ли?

- O teu pai era mercador, certo?

Ее положили в больницу. И твой отец - единственный, кто приходил к ней каждый день.

Estava no hospital e o teu pai foi a única pessoa que foi lá comigo todos os dias.

Почему ты мне не рассказывала кто твой отец?

Por que não me disseste quem ele era?

И Твой Отец увидит кто настоящий... властитель людей.

E o teu pai ver-me-á como sou. O conquistador da humanidade.

А, твой отец не из тех, кто может научить чему-нибудь?

O teu pai não é daqueles que ensina.

А именно, кто твой настоящий отец.

Sobre as tuas verdadeiras origens.

кто... твой отец?

- Quem? O teu pai?

"Может, тот, кто здесь живет, не твой отец."

"Talvez o homem que vive aqui não seja o teu pai"

Кто поддержит тебя если твой отец умрёт?

Quem te sustentará quando o teu pai morrer?

Никто не знает, кто твой настоящий отец.

Parem o carro!

Потому что твой отец только и умел, что причинять боль тем, кто его любил.

que o teu pai nascera para fazer sofrer as mulheres que o amavam.

Твой отец отдавал всего себя больше, чем кто-либо

O do teu pai bateu como o de ninguém que eu conheça.

Твой отец сохранил это в секрете, Запасной выход в случае, если кто-нибудь попытается упечь сюда его семью.

O teu pai guardou segredo, uma porta das traseiras caso alguém tentasse aprisionar a sua família aqui,

Кто бы мог поверить, что твой отец способен так меня кинуть?

Acreditas que o teu pai me roubou a miúda daquela maneira?

Доктор Ханн - превосходный хирург твой отец в отличных руках, нет повода волноваться неверно в больнице много других людей, кроме отца и стоит волноваться кто их доктор

A Dra. Hahn é uma cirurgião óptima, ele está em óptimas mãos. - Nada mais importa. - Enganas-te.

Однажды ночью, я и твой отец были на заднем дворе, в саду, и кто-то вломился в дом и украл все наши фотоальбомы.

Uma noite, o teu pai e eu estavamos lá atrás no jardim, e uma pessoa assaltou a nossa casa e levaram todos os nossos álbuns de fotografias.

Я... понятия не имел, кто твой отец

E... não fazia ideia de quem era o teu pai.

Хочешь знать, кто был твой отец?

Gostarias de saber quem é o teu pai?

Может, кто-то ещё знает, кто твой настоящий отец.

E um deles pode saber onde está o seu pai biológico.

Ты готов узнать, кто твой биологический отец?

Está preparado para saber quem é o pai biológico?

И твой отец подразумевает под этим то, что если кто-то дразнит тебя, ты должен просто уйти.

O que o teu pai quer dizer é que, caso alguém te incomode, deves afastar-te.

Так кто же твой отец?

Então, qual deles é o teu pai?

За свадьбу вверх дном Модная Донна я твой отец Кто выводит тебя...

Viemos para o casamento. Mudaste a minha vida. Imaginem a Donna com...