Мы продолжим Çeviri Portekizce

Мы продолжим наше дело.

Nós continuamos.

Прежде чем мы продолжим, старина, подумайте вот о чем.

Mas, antes de ir mais longe, meu caro, considere a inconveniência.

Мы продолжим путь.

Vamos continuar.

Отряхнитесь, и мы продолжим свадьбу.

Limpem-se e vamos continuar com o casamento.

Сэр, если мы продолжим терять топливо по существующей норме Мы сможем продержаться в воздухе только 38 минут то есть мы не долетим даже до первичной цели.

Se continuamos a perder combustível a esta velocidade os 38 minutos que nos restam nem nos levam ao alvo primário.

А мы продолжим наше расследование на месте.

Vamos continuar a investigar.

Мы продолжим поиск. Конец связи.

Vamos prosseguir com a busca.

Господа, я командую этим кораблем, и мы продолжим следовать нашему курсу, если конечно вы не хотите объявить мятеж.

Meus senhores, comando esta nave. E vamos prosseguir nesta rota. A menos que tencionem desencadear um motim.

Я должен пойти к больному, а потом мы продолжим нашу беседу.

É preferível eu ir ver primeiro o doente e falamos depois, o que acha?

И мне нужно время, чтобы расплатится за год жизни в Лаго, прежде чем мы продолжим путь.

E quero tempo para fazer Lago pagar um ano da minha vida... antes de qualquer coisa.

Успокойся, мы продолжим наш разговор в аэропорту.

Relaxe e falaremos disto no aeroporto.

Есть какие-нибудь вопросы, прежде, чем мы продолжим?

Têm alguma questão antes de continuarmos?

Если ни у кого нет идей получше мы продолжим действовать по плану Далласа.

A menos que alguém tenha ideia melhor, continuaremos com o plano do Dallas.

Но это неизбежно если мы продолжим печатать их с нынешней скоростью.

Mas é inevitável se continuarmos a produzir em massa.

Мы продолжим нашу двухчасовую свинговую дискотеку... в "Армада Рум" после короткого перерыва.

Os Magic Tones vão voltar à Sala Armada para... duas horas de música disco depois deste curto intervalo.

В этом году мы продолжим так.

Este ano vamos continuar assim.

А теперь минута молчания. Мы продолжим церемонию надругательства.

Agora que se fez silêncio, continuaremos com a deflagração.

Надеюсь, мы продолжим наши уроки религии.

Espero que possamos continuar as nossas lições da bíblia.

Если мы продолжим терять деньги, остановим сокращения.

Se continuarmos a perder dinheiro, a redução mantém-se.

Мистер Бодай, не хотите сделать небольшой перерыв перед тем, как мы продолжим?

Mr. Boday, importa-se de fazer um pequeno intervalo antes de começamos?

- Эй, хорошо, езжай сюда. Верни мне его, мы продолжим.

Traz isso devolta.

Мы продолжим наш репортаж через несколько секунд.

Acompanhem a nossa reportagem.

После короткой паузы мы продолжим... ну а сейчас, свежие новости о сбежавших из зоопарка животных...

Logo teremos mais. Também, tudo sobre os animais à solta pela cidade...

Теперь мы продолжим наш полёт.

O voo prossegue.

Насмотришься, и мы продолжим.

Acaba logo com isso, para continuaremos.

Ты не думаешь, что если мы продолжим, один из нас наверняка умрёт?

Não estás a ser esperto... Se continuarmos, um de nós irá morrer.

Алдер, мы продолжим на частоте FM 1491.

Adler, vamos seguir na FM 1491.

- Мы продолжим после паузы.

- Retomamos já de seguida.

Вы расскажете мне, что на самом деле здесь происходит, друг мой, или мы продолжим здесь торчать до самой смерти.

Vai dizer-me o que se passa na sua cabeça, ou não vamos sair daqui.

Мы продолжим движение на север. Как и планировалось.

Continuamos para norte como planeado.

Следуйте за нами, и мы продолжим краткий обзор карьеры Троя Дайера.

Se vieres por aqui, continuaremos a breve mas feliz excursão pela carreira de Troy Dyer.

Надеюсь, мы продолжим завтра. - Конечно.

Será que podemos continuar amanhã?

Простите пожалуйста маленького, невежественного человека, но прежде чем мы продолжим, могу я спросить, сколько стоит это сканирование?

Antes de prosseguirmos perdoem a minha ignorância, mas quanto custa realmente um TAC?

Мы продолжим сообщать вам обо всех свежих новостях на канале Межзвездные новости.

Continuaremos a trazer-lhes mais novidades sobre a viagem... na Televisão Interestelar de Noticias.

Мы продолжим поиск без его помощи.

Continuaremos as buscas sem a sua ajuda.

Скажите, что мы продолжим через 7 часов.

Diga-lhes que nos reunimos em 7 horas.

Чем раньше мы продолжим ритуал, тем скорее его закончим.

E quanto mais cedo voltarmos àquilo, mais cedo acaba.

Так завтра мы и продолжим этот разговор.

Então voltamos a falar amanhã.

- Это все, но мы, пожалуй, продолжим пока не - - [Выдох]

Na verdade, é tudo o que tínhamos até você...

Мы встретимся на постоялом дворе Там и продолжим нашу игру.

Encontrar-nos-emos na estalagem. Continuaremos o nosso jogo lá.

Мы продолжим позже.

Reunir-nos-emos depois.

Продолжим в том же духе - и мы всех их обезвредим.

Uma maior sobrecarga deve imobilizá-los a todos.

Насколько близко мы подойдем к посту клингонов, если продолжим следовать этому курсу?

Quão próximos do posto avançado dos Klingons ficaremos, na actual rota?

Когда мы отклоним астероид, мы вернемся и продолжим поиски.

- Após o desvio, procuramo-lo.

Мы просто ждем их приземления и продолжим, мистер Президент.

Estamos só esperando que aterrem e os informaremos.

- ≈ сли мы не закрепим... - ћы продолжим, — тоун. ћы продолжим.

- Se não insistirmos...

Мы потом продолжим.

Eu sei. Continuamos isto mais tarde.

Называется салфетка. Мы берем небольшой перерыв и продолжим немного позже.

Vamos para um pequeno intervalo e regressamos dentro de instantes.

Мы продолжим в другой раз.

Alerta vermelho.

Извините за задержку, народ. Есть небольшое осложнение, но мы об этом позаботимся и продолжим курс в аэропорт Ла-Гуардия.

Lamentamos, Srs. Passageiros, mas há uma pequena complicação, que está a ser resolvida, após o que descolaremos de imediato.

Я надеюсь мы можем оставить это позади. И просто продолжим жить своими жизнями.

Espero podermos deixar tudo isto para trás e continuar com a nossa vida, está bem?