Мы просто поговорили Çeviri Portekizce

- Для них это давно не экзотика! - Мы просто поговорили.

- Só estivemos a falar.

- Мы просто поговорили.

- Nós apenas conversamos.

Мы просто поговорили.

Conversámos.

Мы просто поговорили, концептуально.

Só conversámos, conceitualmente.

Нет, мы просто поговорили, знакомились заново.

Estamos a conversar, a reaproximar-nos.

На самом деле, рассказывать нечего, мы просто поговорили.

Não há nada a dizer, na verdade, só conversamos.

- Эй, послушайте, я... Я не знаю, что она вам сказала, но мы просто поговорили.

Não sei o que ela lhe disse, mas nós só conversámos.

Нет, мы просто поговорили.

Não, só falámos.

Мы просто поговорили.

Só falámos. Mais nada.

Если бы мы просто поговорили.

Deviamos ter continuado a falar.

- Мы просто поговорили.

- Tivemos apenas uma conversa.

Мы просто поговорили.

Nós só conversámos.

О, ты, наверное, здорово ее "осчастливил" вчера. - Мы просто поговорили.

O Angie já esteve aqui?

Мы же просто поговорили.

Só estávamos a conversar.

Может после всей этой неразберихи,.. ... как вы думаете, будет уместным, если бы я просто вошел и мы бы немного поговорили?

Já que tive tanto trabalho, posso ao menos entrar?

Мы поговорили с Чарли и я поняла, что мы просто друзья, и мне нельзя влезать к нему в дом и вылизывать столовое серебро.

O Charlie e eu conversámos e eu percebi... que somos apenas amigos e que não é correcto... eu ir a casa dele e roubar-lhe todas as pratas.

Это просто болеутоляющие от боли в плече, мы поговорили и он перестал их принимать.

Eram só comprimidos para a dor no ombro. Mas tivemos uma conversa, e ele parou completamente de tomá-los.

Мы просто немного поговорили, попили молока и съели пару печенюшек, в то время как Нил проскользнул с черного хода

Havia muito leite e bolachas, e conversas agradáveis enquanto o Neal fugia pelas traseiras.

А мы бы немного поговорили об этом.. - Просто ответь на воспрос.

Responde à pergunta.

Я просто рада, что мы наконец-то об этом поговорили.

Só estou contente que tenhamos finalmente falado sobre isso.

Мы просто немного поговорили о прошлом.

Tivemos uma conversinha sobre o passado.

- Эспор... - Я просто благодарен, что мы поговорили в последний раз, Д'Артаньян.

- Estou, apenas, feliz que... possamos falar uma última vez, D'Artagnan.