Мы просто разговаривали Çeviri Portekizce

Минутку, мы просто разговаривали.

Espere, só estivemos a falar. Foi tudo.

Мы просто разговаривали.

Só estivemos a falar.

Мы просто разговаривали.

Estávamos apenas a conversar.

Мы просто разговаривали, и она упомянула что теперь ты покупаешь свои туфли у Ботичелли.

Não sei. Estávamos à conversa, e ela referiu que, agora, compravas sapatos na Botticelli.

Мы просто разговаривали о театре...

Estáva-mos a falar sobre teatro...

- Тоби, мы просто разговаривали.

- Toby, estávamos só a conversar.

- Маркус, мы просто разговаривали.

- Markus, estamos apenas a falar.

Мы просто разговаривали!

Estávamos apenas a falar!

Я думала мы просто разговаривали.

Pensei que era só conversa.

Мы просто разговаривали.

Nós só conversamos.

Мы просто разговаривали, ясно? !

Só falámos, ok?

Он подумает, что мы просто разговаривали.

Tanto quanto ele sabe, estamos só juntos.

Мы... мы просто разговаривали и... и тут нас стало заваливать просто...

Estávamos a falar e desabou.

Ничего особенного, мы просто разговаривали, и я его спросила.

Nada demais, só perguntei.

О. мы просто... мы просто разговаривали.

Oh, nós só... estávamos conversando.

Я с ней не флиртую, мы просто разговаривали.

Não me estou a atirar. Estou só a falar com ela.

Данко и я, мы просто разговаривали в холле. Следующая вещь, которую я осознала - он мертв, а этот парень нападает на меня.

O Danko e eu estávamos apenas a conversar, quando dei por mim, ele está morto e o outro tipo está em cima de mim.

Нет, мы просто разговаривали о группе, которая нравится нам обоим.

Não, estávamos só a falar de uma banda de que ambos gostamos.

Мы просто разговаривали... Я тебе верю.

- Estávamos só a conversar.

Я знаю, но во время первого мы просто разговаривали, и только сейчас ему начало действительно нравиться.

Eu sei, mas nas primeiras estávamos só a falar e só agora é que ele entrou no ritmo.

Это было странно. Мы просто разговаривали, а она вдруг стала задыхаться. Без причины.

Foi estranho, só estávamos... a falar e de repente começou a ficar sufocada.

Мы просто разговаривали, потом она почти потеряла сознание, а затем её начало трясти.

Estávamos só a conversar, e ela quase desmaiou, e então começou a tremer.

- Ладно, слушайте, мы просто разговаривали...

- Estávamos só a falar.

Брось, Мел, мы просто разговаривали.

Por favor, Mel! Estávamos a falar.

- Все отлично. - Мы просто разговаривали.

Estávamos só a conversar.

Не выпрыгивай из штанов, мы просто разговаривали.

Acalma os cavalos. Estamos só a falar.

Ничего, мы просто разговаривали.

Nada, estávamos apenas a falar.

Иногда, чтобы немного развеяться, мы гуляли вокруг спящей студии. Мы не много разговаривали, просто бродили по аллеям между павильонами и декорациями, приготовленными для завтрашних съемок.

Por vezes, quando emperrávamos, dávamos uma volta pelo estúdio adormecido, falando pouco, passeando pelas ruas, entre os estúdios, ou no meio dos cenários que preparavam para o dia seguinte.

Мы просто разговаривали.

Estávamos só a falar.

Так вот, знаешь, когда мы были тогда вдвоём и просто разговаривали, Я что-то почувствовал. Просто я не был в этом до конца уверен.

Quando estávamos juntos, sabes, a conversar eu senti alguma coisa...

Мы гуляли всю ночь, Дженни и я, просто разговаривали.

Passámos a noite toda a passear, a Jenny e eu, na conversa.

Да мы просто разговаривали.

Estávamos só a conversar.

Ладно, послушай, прежде чем мы войдем туда и будем иметь дело с Леди Хизер, я просто хочу признать, что мы не особо много разговаривали после развода. Да и до него тоже, раз уж на то пошло.

Está bem, ouve, antes de entrarmos lá dentro, e lidar com a Lady Heather, eu quero que reconheças que tu e eu não falamos muito desde do divórcio, ou antes disso, já agora.

- Мы с ним просто разговаривали.

- Falámos de coisas. - Que coisas?

мы просто разговаривали.

Estamos só a conversar.

- Мы с Розой просто разговаривали.

- Eu e a Rose estávamos a falar.

Мы просто разговаривали.

Só estávamos a conversar.

Пит и я, просто... мы разговаривали и, эм... я действительно, люблю его тоже

E... também adoro isso.

Просто помни, о чем мы разговаривали.

- Se o pai diz.

Потом, после, мы с Тэмми пошли в ее комнату. И мы просто... Знаешь, разговаривали и... разговаривали...

Depois eu e a Tammy fomos para o quarto dela e nós falámos e falámos.

Поначалу мы с ним просто разговаривали.

Inicialmente, nós falávamos.

Просто мы недавно разговаривали с Аланом.

É só uma coisa que o Alan e eu discutimos no outro dia.

мы просто разговаривали и следующее, что произошло... боже. почему он не может себя сдерживать? черт побери?

Diabos.

И даже не смотря на то, что мы не разговаривали с момента провала "Беги, Джои, беги", тебе просто нужно принять тот факт, что он все еще мне не безразличен.

E mesmo que nós ainda não tenhamos falado desde o desastre do "Run Joey Run", vais ter que aceitar que... ainda gosto muito dele.

Мы просто гуляли по парку и разговаривали.

Demos uma volta e conversámos.

Мы просто, э, разговаривали.

Apenas, conversámos.

Этот выпускник, Кристофер, мы просто сидели и разговаривали несколько часов!

Eu e esse ex-aluno, Christopher, ficamos sentados e conversamos por horas!

Мы ведь просто шли по улице, разговаривали о том, почему у людей нет жабр...

Estávamos só a descer a rua, a falar do porquê das pessoas não terem guelras.

Нет, все в порядке. Мы просто... просто разговаривали.

Não, só estávamos conversando.

Мы ничего не делали, просто разговаривали.

Não fazíamos nada, só falar.

Ты хочешь объяснить мне, что такое хорошо и что такое плохо? Если бы ты просто избавился от этой толстовки и рассказал копам правду с самого начала, мы бы даже об этом сейчас не разговаривали.

Se tivesses deitado isso fora e tivesses logo dito a verdade à policia, não estaríamos a discutir isto.