Мы просто поговорим Çeviri Portekizce

Мы просто поговорим с ним.

Só conversaremos com ele.

Мы просто поговорим.

Falemos apenas.

Лезь в машину, детка. Мы просто поговорим.

Entra no carro, temos só uma conversa agradável.

Мы просто поговорим. Ты и я.

Vamos conversar, só nós os dois.

Сейчас мы просто поговорим о шоу, которое вы только что посмотрели.

Vamos falar acerca do programa que acabaram de ver.

Я думал, мы просто поговорим, не обязательно о чем-то важном.

Pensei que tínhamos concordado em conversar, não precisa de ser importante.

Да, не волнуйтесь, мы просто поговорим.

- Não vamos magoar ninguém. Vamos apenas conversar.

Может, мы просто поговорим об этом?

Não podemos falar sobre isto?

Я угощу Вас как-нибудь чашечкой кофе, но сегодня мы просто поговорим.

Eu levo-a a tomar um café, mas agora temos de falar.

- Ты же сказал, что мы просто поговорим.

- Disseste que iamos só falar com ela.

- Мы просто поговорим.

- Jimmy. - Só quero falar.

Скот усилил свою охрану. Мы просто поговорим.

- O Scott aumentou a segurança.

Мы просто поговорим.

- Depois falamos.

Мы просто поговорим.

- É só uma conversa.

О. Кэти : Мы просто поговорим.

Só quero falar, está bem?

Ей ничего не будет, мы просто поговорим, ничего больше.

Ela não está metida em sarilhos. Só preciso de conversar, é só isso.

Можно мы просто поговорим как двое взрослых?

Podemos apenas conversar como adultos?

Мы просто поговорим о вашей работе.

Só vamos ter uma conversa sobre o seu trabalho.

Может, мы просто поговорим.

Poderíamos conversar.

Мы просто поговорим и попробуем выяснить, что, кроме твоей физической травмы, держит тебя здесь. - Договорились?

O que vamos fazer é falar e tentar descobrir se há alguma coisa que o mantém aqui além dos seus danos físicos.

Пожалуйста, скажи мне, что мы просто поговорим с ним.

Por favor, diga que só vamos falar com ele.

Я просто встану там и мы поговорим. Только и всего.

Mas vou só ficar aqui a falar consigo.

Просто положи нож, и мы поговорим.

Apenas pousa a faca e falamos já sobre isso.

Мне просто нужно прийти мы поговорим и все.

Que basta aparecer por lá falamos do assunto e pronto.

Мы просто поговорим.

Só quero falar contigo.

А ты попробуй нарядиться ангелом чтобы 40 мужиков хватало тебя за задницу... а один из которых, будущий жених, просто-напросто сблевал на тебя... Потом, в два часа ночи твоя машина ломается... И тогда мы с тобой поговорим о том, у кого же сегодня из наз худший день?

Tenta ter 40 homens bêbados apalpar-te o cú... um noivo a vomitar tudo... e depois o carro avariar-te ás 2 : 00 da manhã... e depois liga-me sobre teres uma noite má, ok?

Мы с тобой просто поговорим не обращай внимания на этих людей.

É apenas uma conversa entre nós dois por isso não ligues a estas pessoas.

- Может, мы просто поговорим?

Talvez pudéssemos apenas falar.

Нет, мы просто по-дружески с вами поговорим.

Não, queremos apenas dar-lhe uma palavrinha rápida e amigável.

Просто... просто мы опаздываем в школу, так что поговорим потом, ладно?

Apenas... estamos atrasados para a escola. Falamos mais tarde, ok?

Я не бросаю тебя одну. Я просто вешаю трубку. - Мы поговорим завтра.

Não vou deixar-te sozinha, só vou desligar.

Просто подумала, если... мы поговорим наедине, то сможем разобраться с тем... - что беспокоит тебя.

Só pensei que se nós falássemos em particular, poderíamos chegar ao assunto, do que te está a incomodar?

Может, мы просто проведем урок, а поговорим об этом попозже?

Podemos dar a aula e falar disto mais tarde?

Ребята! Давайте просто поговорим. Вспомните, мы же команда.

Lembrem-se que nós formamos uma equipa.

Извини, я.. я просто... — Мы поговорим об этом позже.

Ouça, desculpe. É que eu... Falamos disso mais tarde.

Хорошо, просто отпусти его, а потом мы поговорим об этом.

Está bem, mete-o no chão e depois falamos sobre isto.

Нам нужна всего минута, мы просто поговорим секунду...

Queres saber?

Может мы... перестанем играть во взрослые игры на минутку и просто поговорим?

Podemos parar de brincar aos empregos adultos por um minuto e falar sobre isto?

Как вы думаете, может быть вместо того, чтобы выбирать песни, Может, мы просто... все вместе пройдемся кругом по комнате и поговорим о том, что нам нравилось в хоре в этом году?

Em vez de escolhermos o alinhamento, podemos conversar sobre o que mais gostámos este ano?

Просто опусти лопату И мы поговорим

Poise a pá. Vamos falar.

Просто... знаешь, однажды может мы поговорим об этом

É só que... tu sabes, algum dia talvez pudéssemos falar sobre isso.

Мы просто с ним поговорим.

Vamos só falar com ele.

Мы же не умрем, если просто просто поговорим об этом?

E mata-nos discutir o assunto? Se nos mata? Não.

Мы с ним просто поговорим.

- Só vamos conversar com ele.

Просто попросите их быть помягче с этой стройплощадкой, а потом мы поговорим с ними...

Pede só para eles terem calma nessa construção e diz que...

Просто опусти - и мы поговорим. Всё нормально?

Pousa a arma e falaremos, está bem?

- Просто отвечать на мои вопросы, мы поговорим.

- Responde só às minhas perguntas.

Просто давайте вернемся к работе, и мы поговорим об этом позже, ладно?

Vamos só voltar ao trabalho, e falamos sobre isto mais tarde, está bem?

Просто опусти пистолет и мы поговорим.

Pouse a arma e depois conversamos.

Мы просто по-приятельски поговорим.

Só teremos uma conversa amigável.

Мы вам сейчас устроим! Дамы, прошу вас, давайте просто поговорим?

Senhoras, por favor, podemos falar sobre isto?