Мы пришли с миром Çeviri Portekizce

Мы пришли с миром, сэр Седрик.

Viemos em paz, Sir Cedric.

Мы пришли с миром.

As nossas intenções são pacíficas.

Мы пришли с миром.

Nós viemos em paz.

Мы пришли с миром.

Vimos em paz.

Раз уж вы знаете, кто мы, вы должны знать и то, что мы пришли с миром.

Se sabem quem somos, também sabem que vimos em paz.

Мы пришли с миром. Это вы убиваете наших людей. Мы не хотим никого обидеть.

Só ocorria quando um corpo já não se conseguia regenerar e, agora, acontece só aos muito velhos.

Мы пришли с миром.

Viemos em paz.

Тише, тише, мы пришли с миром.

Vimos em paz.

- Мы пришли с миром.

- Estamos numa missão pacífica, comandante.

"Мы пришли с миром во имя всего человечества".

"Viemos em paz em nome da humanidade."

Мы пришли с миром,... и надеемся с ним и уйти.

Viemos aqui em paz esperamos continuar... inteiros.

- Я сказал, что мы пришли с миром.

- Disse, "Viemos em paz".

- Мы пришли с миром.

- Vimos em paz.

Эй, все в порядке, народ, мы пришли с миром.

Está tudo bem, pessoal. Vimos em paz.

Мы пришли с миром. От всех котов и мышей

Nós viemos em paz, em nome dos gatos e ratos de todo lugar.

Тихо, тихо, тихо... Мы пришли с миром.

Estamos aqui para ajudar, está bem?

"Скажи ему, что мы пришли с миром."

"Diz ao homem que nós viemos em paz."

Я хотел лично уверить вас, что мы пришли с миром, и кроме дружбы нам больше ничего не надо.

Quero dar-lhe a minha garantia pessoal de que vimos em paz, só pretendemos a vossa amizade.

Мы пришли с миром... пока что.

Nós viemos em paz... por enquanto.

мы пришли с миром.

Viemos em paz.

Мы пришли с миром

Estamos aqui para criar paz.

Мы пришли с миром.

Não, nós somos pela paz.

Мы пришли с миром!

Viemos aqui para fazer as pazes.

Мы пришли с миром и по делу.

Viemos em paz... e com um objectivo.

Мы пришли с миром.

Somos pela paz.

Нет, подождите. Мы пришли с миром, чтобы извиниться.

Não, esperem, nós não viemos lutar, só viemos pedir desculpa.

Базз Лайтер. Мы пришли с миром...

Buzz Lightyear, vimos em...

Мы пришли с миром!

Acalme-se!

Мы пришли с миром!

Vimos em paz.

Вас понял, Нил. Мы пришли с миром от всех людей Земли.

Brian, posso dar-te dinheiro, e tu passas-me um cheque para que eu possa mandar vir algo deste catálogo da Abercrombie Fitch?

Значит, когда вотаны говорили "мы пришли с миром"...

E quando os Votans diziam "Viemos em paz"...

Мы пришли с миром, серьезно.

Nós viemos em paz. A sério.

Но мы пришли с миром.

Mas nós viemos em paz.

Мы пришли с миром : ) Гэри?

Gary?

Я тебе уже говорил, мы пришли с миром!

Pensei que te tinha dito, viemos em paz.

- Мы пришли с миром!

- Viemos em paz!

Мы пришли с миром, Варавва, а не с войной

Viemos em paz, Barrabás.

"Мы пришли с миром" "Мы считаем, что эти" "истины были самоочевидными."

Consideramos estas verdades como auto-evidentes.

Мы пришли с миром!

Viemos em paz!

Я говорил тебе по телефону, мы пришли с миром, чтобы договориться.

disse-te que só estamos aqui em paz para fazer um negócio.

Эм, м-мы пришли с миром.

Viemos em paz.

Чему мы очень рады, ведь мы сами пришли с миром.

Pelo qual nós agradecemos, porque somos homens de paz, igualmente.

Мы пришли к вам с миром и доброй волей.

Viemos visitar-vos em paz e de boa-fé.

Если вы пришли с миром, сдавайтесь, или будете побеждены если с войной, то мы сдаёмся!

Inventem a NASA e digam-lhes para se porem a trabalhar. Se veio em paz, renda-se ou será destruído. Se veio fazer guerra, nós rendemo-nos.

Они пришли с миром. Мы не можем отвечать насилием.

Eles vieram em paz, não vamos reagir com violência ;

Мы пришли к вам с миром.

Viemos até aqui em paz.

Мы пришли сюда с миром.

Viemos aqui em paz.

Знаете что, мы пришли сюда с миром.

Sabe, nós viemos confiantes.

Мы пришли с миром.

Viemos como amigos.

Добрая, прекрасная леди, мы пришли к вам с миром.

Bela e bondosa senhora. Viemos em paz.

Зато мы точно знаем, что Охотники не с миром пришли.

O que sabemos é que os Caçadores não vêm em paz.