Мы просто болтали Çeviri Portekizce

Извини, мы просто болтали с ним, как-то само вырвалось.

Desculpa, estávamos a falar, deixei escapar.

Мы просто болтали.

Só conversámos.

- Кому? - Мюру. Мы просто болтали.

Estávamos apenas a falar.

Мы просто болтали.

Estavamos só a falar.

- Пуки, мы просто болтали.

- Fofa, estavamos só a falar.

Да ладно, мы просто болтали о нем.

Vá lá, foi só uma coisa que dissemos.

Мы просто болтали.

Estavamos a conversar.

Нет же... Мы просто болтали.

Não, só... falámos.

Мы просто болтали.

Falámos, só isso.

Мы просто болтали.

Estávamos só a conversar.

Да мы просто болтали. Мило.

Só estávamos a falar.

О нет, нет, нет, мы просто болтали... в основном.

Não, não, não. Nós apenas conversamos... na maior parte do tempo.

Мы просто болтали.

Nós apenas conversamos.

Я предложила ему войти, и... он открыл бутылку вина, и мы просто болтали.

Pedi para ele subir, e... Ele abriu uma garrafa de vinho, e nós estávamos apenas a falar.

Мы просто болтали после ее игры.

Nós estávamos apenas a conversar sobre o nosso jogo.

Мы просто болтали.

Estávamos só a falar.

Я думал, мы просто болтали.

Achei que estávamos a conversar.

Мы просто болтали. Давно не виделись.

Não, pusemos a conversa em dia.

А мы просто болтали возле входа?

Acontece que estávamos a falar na entrada do labirinto?

Мы просто болтали... О свадьбе, Диди, как я счастлив с тобой.

Estivemos só a falar sobre o casamento, a Dede, de como sou feliz agora que estou contigo.

Да мы просто болтали.

- Estamos só a falar.

— Мы просто болтали.

Estamos só a falar.

- Я очень рада, что мы просто болтали.

Ainda bem que decidimos esperar.

Я просто сел в автобусе рядом с ней И всю дорогу до школы мы болтали.

Sentei-me ao lado dela, e conversámos o caminho todo.

Мы просто иногда болтали в чате!

As vezes falo com ele.

- Мы просто так болтали.

- Só estávamos a arreganhar as gengivas.

Мы ничего не делали, кстати. Просто болтали.

Mas não fizemos nada.

Мы болтали о своих делах, просто время убить.

Estávamos apenas as falar de coisas nossas, apenas para passar tempo.

Но мы с Рики болтали и подумали, что это просто ненормально, что отправляешься на Ближний Восток, не останавливаясь в Израиле.

Mas o Ricky e eu estivemos a conversar e pensamos que seria uma loucura percorreres toda a distância até ao Médio Oriente sem parares em Israel.

И мы провели всю ночь вместе... просто болтали.

e passámos a noite juntos... só a falar.

Мы просто... Мы болтали.

Apenas... apenas conversámos.

О, нет, ты был прав. Мы, в основном, просто болтали.

Não, estavas certo, só conversámos.

Мы просто мило болтали, Клэр.

Estamos a ter uma conversa educada, Claire.

Мы просто зависали и болтали и...

Costumávamos sair e falar...

Мы-мы-мы-мы же просто болтали, да?

Somos... somos... só dois tipos a conversar, certo?

Мы просто болтали.

- Estávamos só a falar.

Мы просто болтали.

Só estávamos a falar.