Настоящая причина Çeviri Portekizce

В чем же настоящая причина? Это человек убийца!

Qual é o teu verdadeiro motivo, Emma?

Но знаете... Настоящая причина моей долгой девственности состоит не в том, что я боюсь СПИДа, а в том, что я не могу начинать жизнь, не признавшись, кто я...

Mas sabes... acho que a verdadeira razão porque permaneci celibatário não é porque a Sida me apavore assim tanto, mas porque não posso começar a vida sem ser honesto sobre quem sou...

Вот настоящая причина того, что вы так желаете, чтобы мы отправились на Z'Ha'Dum.

Essa é a verdadeira razão porque querem ir a Z ´ ha ´ dum.

Я думаю... Настоящая причина, тянущая тебя с коробля, это девушка.

Estou convencido de que queres deixar o navio por causa da rapariga.

Во всяком случае, настоящая причина для этого в том, чтобы случайно позволить увидеть бумажник слишком переполненым.

Seja como for, o verdadeiro motivo do truque é deixar ver, acidentalmente, que a carteira está recheada.

Знаешь, я тоже много думал о нас... и настоящая причина по которой я приехал...

Também tenho pensado muito sobre nós. - A razão de eu ter vindo...

Какая же настоящая причина того, что ты сейчас делаешь?

Qual o verdadeiro motivo de você estar fazendo isto?

Настоящая причина нападений мух в том что кое-кто полон дерьма. Я думаю то что мы только что видели - это было шоу.

Eu já tinha dito isto : este caso atrai moscas porque alguém está cheio de caca.

Знаешь, в чём настоящая причина того, что ты ничего не помнишь?

Sabes a verdadeira razão da tua falta de lembrança?

Так в чем настоящая причина твоего отказа?

Qual é a verdadeira razão para não o quereres cá?

Но настоящая причина кровотечения - опухоль.

Mas o tumor é a verdadeira razão da hemorragia.

И настоящая причина прекращения твоего лечения была именно из-за открытия... некоторых таких чувств...

E a verdadeira razão porque terminei a tua terapia foi para poder explorar... alguns desses sentimentos...

Это ведь не настоящая причина, правда?

Não é essa a verdadeira razão.

Наводнение. Какова настоящая причина самоубийства Роберта Мифлина?

Qual foi a verdadeira causa do suicídio de Robert Mifflin?

Настоящая причина, по которой я уехал в Стэнфорд это потому, что я хотел быть не здесь.

A verdadeira razão de ter ido para Stanford é porque não queria estar aqui.

Неужели это настоящая причина, по которой ты захотела встретиться?

É por isso que cá vieste?

Какая настоящая причина того, что ты не хочешь нанять команду?

Qual será a verdadeira razão pela qual não contratas uma equipa?

Но настоящая причина, по которой мы собрались это сказать прощай парню, которого мы, вероятно, никогда больше не увидим.

Mas a verdadeira razão porque estamos aqui é para nos despedirmos de uma pessoa que muito provavelmente nós não vamos voltar a ver.

Все Ваши обоснования на то, чтобы вмешиваться в мою жизнь, исчезли, когда выяснилась настоящая причина...

Qualquer motivo que tivesse para se meter na minha vida desapareceu assim que ela me deu uma boa razão...

Настоящая причина, по которой я не нанял ассистента была в том, что я не смог найти никого, кто смог бы сравниться с моим упорством, в особенности, когда я творю.

A verdadeira razão pela qual não contratei um assistente é porque não encontrei ninguém que igualasse a minha intensidade, especialmente quando estou a criar.

Мне кажется это не настоящая причина.

- Se fosse o motivo verdadeiro. Mas não é.

Да, это настоящая причина.

- É, sim.

Да, но не думаю, что она подозревала, что ты настоящая причина их разрыва.

Pois, acho que ela nunca ia suspeitar que tu foste a verdadeira razão para a separação.

Настоящая причина смерти выше.

A verdadeira causa da morte está aqui.

Мы хотели- - настоящая причина в том эмм...

O que queriamos... a verdadeira razão...

Настоящая причина?

- A verdadeira causa?

Ладно, а вот настоящая причина.

E depois há a verdadeira razão.

Но на самом деле, настоящая причина нашей остановки здесь это то, чтобы я смог сделать ему подарок-сюрприз.

Mas, na verdade, a verdadeira razão nós paramos aqui É para que eu pudesse lhe dar um presente surpresa.

Удар по голове, вероятно, обездвижил его, но настоящая причина смерти - химическая асфиксия.

Uma pancada na cabeça pode tê-lo imobilizado, mas a verdadeira causa de morte é asfixia química.

Честь - вот настоящая причина тому, что ты что-то делаешь.

Mas honra, essa é a verdadeira razão para você fazer ou não alguma coisa.

Так вот настоящая причина, почему вы меня отдали?

Foi essa a verdadeira razão pela qual me deram?

Какова настоящая причина вашего пребывания здесь?

Qual é a verdadeira razão de estarem aqui?

Нет, не то, что он сказал вам, а настоящая причина отказа.

Não o que ele disse. A verdadeira razão.

Настоящая причина этой встречи завтра в том, что мэр хочет знать, сможете ли вы поладить.

Há uma razão para que seja uma breve reunião à tarde, porque tudo o que o Prefeito realmente quer saber é como vocês dois se vão dar.

Послушай, настоящая причина того, что я ввалился сюда вместе с Диксоном

Olha, o verdadeiro motivo pelo qual queria dormir no quarto do Dixon...

Но похоже, что их Оливия может перемещаться между мирами безболезненно, и в этом заключается настоящая причина того, что вы сегодня здесь.

Mas parece que a Olivia deles consegue viajar entre mundos em segurança. E é essa a verdadeira razão para aqui estar hoje.

В чем настоящая причина, Стефан?

Esclarece-me, por favor.

Должна быть какая-то настоящая причина.

Tem de haver uma razão a sério para isto.

Я сказала "настоящая причина".

Eu disse "uma razão a sério".

Но не думаю, что это настоящая причина моего решения.

Mas não acho que isso realmente é o motivo da minha decisão.

Думаю, настоящая причина - его чувства к тебе.

Tenho de acreditar que é o que sente por ti.

И это, мои друзья настоящая причина. "Полуночный ковбой" получил рейтинг "X"

E isso, meus amigos, é a verdadeira razão de o Midnight Cowboy ter tido uma cotação "X".

Мы не использовали дом месяцами... с тех пор, как Джефф уличил меня и это настоящая причина того, что у нас были натянутые отношения на работе.

Não usamos a casa há meses. Não desde que o Jeff falou comigo a respeito disso. Este é o motivo das coisas estarem tão tensas por aqui.

А потом я узнал, что настоящая причина почему он хотел порыбачить со мной... это прикрытие его контрабанды.

Depois, descobri o verdadeiro motivo para ele querer que fosse pescar. Para encobrir o contrabando dele.

Настоящая причина, почему у Мада все эти проблемы, это из-за нее.

A verdadeira razão porque o Mud está com esses problemas todos, é por causa dela.

И это настоящая причина, по которой ты вызвал меня сюда, не так ли? Потому что глубоко внутри, ты хочешь, чтобы я не дал тебе

Foi por isso que me trouxe aqui, não foi?

Вот настоящая причина того, что вы пропустили бой вчера вечером.

É por isso que não foi ontem ao combate.

Так какая настоящая причина по которой он избавился от твоей задницы?

Qual é o verdadeiro motivo dele o ter abandonado?

Так в чем же была настоящая причина?

Qual foi a causa exacta?

А какая настоящая причина? Это шоу марионеток, Митч.

- Qual é a verdadeira razão?

Какова настоящая причина?

Qual é o problema?