Немного поздно для этого Çeviri Portekizce

- Уже немного поздно для этого.

De qualquer maneira, como te estão a tratar Delgado?

Конечно, уже немного поздно для этого.

Claro que é um bocado tarde para isso.

Немного поздно для этого.

É tarde para isso.

Уже немного поздно для этого.

É um pouco tarde para isso, Jake.

Немного поздно для этого. У тебя есть 10 минут чтобы вывести своих людей отсюда перед тем как я взорву это здание.

Tens 10 minutos para tirar o teu pessoal daqui antes que apague este sítio do mapa.

Уже немного поздно для этого, папа.

É um pouco tarde para isso, pai.

Немного поздно для этого.

- Já é um pouco tarde para isso.

Немного поздно для этого

É um pouco tarde para isso.

Ну, немного поздно для этого.

- É um pouco tarde para isso.

Немного поздно для этого.

Um pouco tarde para isso.

Немного поздно для этого, не так ли?

Um pouco tarde para isso, não?

Я думаю, немного поздно для этого.

É um pouco tarde para isso, acho eu.

Немного поздно для этого.

- É tarde demais para isso.

Да, думаю, немного поздно для этого, отец.

Acho que é um pouco tarde para isso, pai.

Немного поздно для этого.

É um bocado tarde para isso, não achas?

Немного поздно для этого.

É um bocado tarde para isso.

Да, немного поздно для этого.

- É um bocado tarde para isso.

То есть, был бы какой-то смысл если бы он ушёл с теми пацанами, если... если он пытался настроить их против Паши, но... три ночи - вроде немного поздно для этого.

Quer dizer, faria sentido que ele tivesse saído com esses miúdos se... se ele está a tentar pô-los contra o Pasha, mas... Três da manhã apenas parece um pouco demasiado tarde.

Для этого немного поздно, а? У нас тут уже есть пиканье и дубинки.

É um pouco tarde demais para isso, com o apitar e o batom.

Видимо немного поздно для этого, Чак.

Do que vi, é demasiado tarde para isso, Chuck.

Для этого уже немного поздно.

É um pouco tarde para isso.

Для этого может быть немного поздно.

Pode ser um pouco tarde.

Немного поздно для этого

É um bocado tarde para isso.

Спасибо, но для этого немного поздно.

Obrigado, obrigado. É um bocado tarde para isso.

Немного поздно для этого, не считаешь?

É um pouco tarde, não é?

Для этого немного поздно.

É um pouco tarde para isso.

Ну, для этого немного поздно.

É um pouco tarde para isso.

Я просто хотела бы увидеть от него немного заботы и усилий. Но для этого, похоже, уже слишком поздно.

Só queria ver um pequeno esforço, e provavelmente já é tarde demais.

Э, уже немного поздно для этого.

Pode ser um pouco tarde demais para isso.