Неужели это правда Çeviri Portekizce

Боже мой! Семь... Неужели это правда?

Junho de 1937.

Неужели это правда?

Será que é mesmo?

Эта сцена с фонтаном юности в конце где они размахивают руками и бегают к зеркалу, чтобы посмотреть, неужели это правда сработало.

Aquela cena da fonte da juventude, no final, na qual eles chapinhavam por todo o lado e corriam para o espelho, para ver se resultava.

Неужели это правда?

Jura mesmo?

Неужели это правда кто-то носил?

Alguém usou mesmo isto?

- Неужели это правда? Дай мне подумать!

- Deixas-me pensar um momento?

Неужели это правда?

Pode ser?

Неужели это правда? Ты схватилась с самой Люси "Алмаз"? !

É verdade que combateste com a Lucy Diamond?

Неужели это правда?

Isto é verdade?

Неужели это правда?

Por favor. Isso é verdade?

Неужели это правда...

Não... pensas mesmo que ele...?

Крис, неужели это правда?

É verdade, Cris?

Неужели это правда?

Isso é verdade?

Неужели это правда? !

Poderá isto ser verdade?

Неужели это правда?

Isto pode estar mesmo a acontecer?

- Неужели это правда?

- Isso é verdade?

Неужели это правда? Мы получили первые снимки.

A primeira detecção, tal como esperávamos.

Неужели это правда, что нельзя верить красавицам?

Não dizem, nunca confie numa menina linda?

- Неужели это правда?

- Será verdade?

Неужели это правда?

Tens certeza disto?

- Неужели это правда?

- É mesmo verdade?

Боже мой, неужели это правда? Более чем.

Meu Deus, não pode ser a sério.

— Неужели это правда ты?

- Podes mesmo ser tu?

Неужели это правда?

Poderá ser?

Боже, неужели это правда?

Céus, poderá ser?

Неужели это правда так важно?

Será que vale a pena?

Неужели это правда?

Não pode ser verdade?

Господи. Неужели это правда?

Meu Deus, será isto mesmo?

Неужели это правда?

Poderia ser verdade?

Неужели это правда?

Será verdade?

- Неужели это вас и правда злит?

- lsso irrita-o?

Это правда, Фестер? Неужели это случилось?

Aconteceu-te finalmente?

Неужели это правда?

Então, é verdade?

Неужели это правда?

" Poderia ser verdade?

Неужели ты правда это сказал?

Disseste mesmo isso?

Неужели это правда?

- Se for verdade, não tenho opção.

— Неужели это правда?

- Qual é o problema?

Неужели все это - правда?

É mesmo verdade? Não posso acreditar.

Неужели ты правда хочешь убить все это?

Queres mesmo arruinar isso?

И если это правда... Неужели мы лишь марионетки?

Se isso for verdade, somos apenas bonecos de pano?

Неужели это правда?

Isso é mesmo verdade?

Неужели ты правда думаешь, что это хорошая мысль?

Como podes achar que é uma boa ideia?

Неужели мне правда нужно было быть здесь чтобы наблюдать за этой кучкой кроликов на лыжах, которые ведут себя как кролики?

Precisava de estar a ver um bando de coelhos excitados?

- Это не правда. - Неужели?

- Isso não é verdade.

Понимаю, ты думаешь, что Эмма предала тебя, но неужели ты правда считаешь, что утащить ее семью в Подземный мир - это выход?

Sei que achas que a Emma traiu-te, mas achas mesmo que arrastar a sua família para o submundo é a resposta?